Coccinelle oor Japannees

Coccinelle

/kɔk.si.nɛl/

Voiture produite par Volkswagen à partir de l'année 1938.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テントウムシ

naamwoord

Les coccinelles et les planipennes sont des armes efficaces contre les invasions de pucerons.
目立たないテントウムシやカゲロウは,アブラムシのもたらす害を効果的に防ぎます。

カブトムシ

naamwoord

surnom d'une voiture

Nous avons fait courser nos coccinelles.
みんなでカブトムシを競争させた。

ビートル

naamwoord

surnom d'une voiture

Fabriquée sur la base de la Coccinelle, elle a amorcé le succès du constructeur.
フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

coccinelle

/kɔk.si.nɛl/ naamwoord vroulike

Coléoptère de la famille des coccinellidés ayant une forme arrondie et une carapace avec des points rouges ou jaunes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テントウムシ

naamwoord

Coléoptère de la famille des coccinellidés ayant une forme arrondie et une carapace avec des points rouges ou jaunes.

Les coccinelles et les planipennes sont des armes efficaces contre les invasions de pucerons.
目立たないテントウムシやカゲロウは,アブラムシのもたらす害を効果的に防ぎます。

天道虫

naamwoord

ゾウムシ

naamwoord

テントウムシ科

瓢虫

naamwoord

Soortgelyke frases

Volkswagen Coccinelle
フォルクスワーゲン・タイプ1

voorbeelde

De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.
さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。

Comment attirer la coccinelle dans votre jardin ?
どうすれば自分の庭や菜園にテントウムシを引き付けることができるでしょうか。

La dernière “coccinelle made in Germany” ne connaîtra jamais les joies de la route, car elle a été condamnée à passer le restant de ses jours entre les murs d’un musée.
最後の“ドイツ製カブト虫”は,広々とした道路で走るという喜びを味わうことなく,博物館の安全な場所にしまい込まれて余生を送るよう運命づけられました。

1939 à nos jours : Coccinelle Volkswagen.
1939年‐現在 フォルクスワーゲン・ビートル

En tout cas, je reste fière que l’on continue de construire des “coccinelles” comme par le passé au Mexique, au Brésil, au Nigeria et en Afrique du Sud.
それでも私は,従来の“カブト虫”がメキシコ,ブラジル,ナイジェリア,南アフリカにあるフォルクスワーゲンの工場で製造されていることを誇りに思っています。

Nous avons fait courser nos coccinelles.
みんなでカブトムシを競争させた。

La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.
人々から親しまれているこの小さな甲虫のほとんどの種は,アブラムシが大好物です。 庭や畑の作物の液を吸って弱らせてしまうこの微小な虫を好んで食べるのです(左の写真)。

Les coccinelles ont soumis les envahisseurs en moins de deux ans, sauvant ainsi les vergers d’agrumes de la région.
テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

Les dindons sauvages sont légèrement plus dangereux que les loutres de mer, et les pandas deux fois plus mignons que les coccinelles.
野生の七面鳥はカワウソよりも少しだけ危険で パンダはテントウムシの2倍 愛らしいと見られているということです

Les coccinelles ne présentent aucun danger pour les récoltes.
しかも,テントウムシは,穀物になんの害をももたらさなかったのである。

Vers 1974, près de 18 millions de “coccinelles” étaient sorties, toutes calquées sur le même modèle.
1974年までには同じスタイルの“カブト虫”が1,800万台近くも生産されましたが,そのすべてのハンドルにはオオカミと城の印が付いています。

Fabriquée sur la base de la Coccinelle, elle a amorcé le succès du constructeur.
フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

Se présentant sous le nom de « Ted », il leur demande de l’aide pour sortir un bateau à voile de sa voiture, une Coccinelle Volkswagen de couleur beige ou bronze.
そして自分のことを「テッド」と名乗り、ヨットを褐色かブロンズのフォルクスワーゲン・ビートルに積むのを手伝ってくれないかと頼んできたという。

La coccinelle de Chine, une espèce employée initialement dans la lutte contre des ravageurs, se révèle être pour ainsi dire elle- même un ravageur.
最初は害虫を駆除するために用いられたものの,今や害虫ともなっているテントウムシもいます。

Par exemple, en 1955, la millionième “coccinelle” est sortie des chaînes de montage.
1955年に100万台目の“カブト虫”が生産ラインから運転されたときや,1,500万台目の車が米国ワシントン特別区にあるスミソニアン研究所という光栄ある場所に送り出されたときなどがそれです。

L'araignée qui pourrait sortir n'est pas plus menaçante qu'une coccinelle ou qu'un papillon.
大した事はありませんよ そして現れるであろうクモはてんとう虫や 蝶のように 無害なはずです

Mais mon surnom de “coccinelle” est devenu tellement courant que l’on s’en sert à peu près autant que de mon vrai nom.
しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

Aujourd’hui, grâce aux ennemis naturels comme les coccinelles et d’autres insectes, on ne pulvérise plus que tous les deux ou trois mois.
今では,テントウムシや他の昆虫の天敵のおかげで,二,三か月に一度殺虫剤をまくだけでよくなりました。

Vous voyez, même si je ne suis qu’une petite “coccinelle”, je peux dire que peu de bébés ont eu droit à autant de préparatifs et de soins avant leur naissance.
これでお分かりのように,私は一介の“虫”にすぎないかもしれませんが,あえて言わせていただければ,人間の赤ん坊でその誕生のためにこれほど綿密な計画と準備がなされた子はいないと言えるでしょう。

Un produit made in Germany: “la coccinelle”
あのドイツ製のカブト“虫”

Par exemple, à la fin du XIXe siècle, les producteurs californiens de fruits ont recouru aux services de la coccinelle.
例えば,米国カリフォルニア州の果樹栽培者たちは,1800年代の終わりにテントウムシの力を借りました。

Même cette Coccinelle représente un lieu d'habitat interne qui attire des crustacés tels que les homards et oursins.
このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

Un amour de coccinelle
園芸家の味方 ― テントウムシ

Dans le Kansas, les cultivateurs importèrent d’énormes quantités de coccinelles.
アメリカのカンサス州で,ある種の穀物がアオムシの大害を受けた時,農夫たちは多量のテントウムシを繁殖者から買い求めた。

Songez au monde insolite des insectes — abeilles, fourmis, guêpes, papillons, blattes, coccinelles, lucioles, termites, mites, mouches, libellules, moustiques, lépismes, sauterelles, pucerons, criquets, puces — pour ne citer que ceux-là !
この驚嘆すべき昆虫の世界について考えてください。 ミツバチ,アリ,ハチ,チョウ,ゴキブリ,テントウムシ,ホタル,シロアリ,ガ,イエバエ,トンボ,カ,シミ,バッタ,シラミ,コオロギ,ノミ ― これらはほんの一部にすぎません。