Croissance oor Japannees

Croissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

せいちょう

verb noun

Seichō

croissance

/kʁwa.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

développement (physique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生長

Verbal; Noun, naamwoord

Certains sont convaincus qu’il existe un lien entre les phases de la lune et la croissance des plantes.
ある人々は,月の位相と植物の生長との間には関係があると固く信じています。

成長

Noun; Verbal, naamwoord

Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。

発展

Noun; Verbal, naamwoord

En quoi les prophéties concernant la croissance de l’Église s’accomplissent-elles aujourd’hui?
教会の発展に関して宣言された数々の預言は現在どのように成就しているでしょうか。

発育 · 生育 · 伸び · 発達 · 育ち · 拡張 · 膨脹 · 生い立ち · 延び · 膨張 · 増加 · 拡充 · せいちょう · 増殖 · 進歩 · 伸張 · 上昇 · いく · 発生 · 成育 · 増大 · 成熟 · 増 · 化生 · 伸長 · 増し · せいいく · はったつ · はってん · ぼうちょう · ノビ · プログレス · 加増 · 生立ち · 累加 · 生いたち · 加重 · はつ · 増進 · 進化 · 出現 · おいたち · かくじゅう · かくちょう · そだち · のび · ぼう張 · 伸暢 · 個体発生 · 増嵩 · 成長物 · 生物の自然増加 · 生物学的増加

Soortgelyke frases

action de croissance
成長株

faible croissance
ていせいちょう · 低成長

retardeur de croissance végétal
植物生長抑制剤

régulation de la croissance
生長調節

Facteur de croissance
成長因子

contrôle de croissance
生長調節

stade de croissance
生育段階 · 発育段階

voorbeelde

Quels sont les politiques et les dispositifs institutionnels qui favorisent la hausse de la croissance potentielle et sa dynamique?
どんな政策や政策的枠組みがより高い生産とその伸びにつながるか、もその一つです。

Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.
皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

La bonne nouvelle est que, pas de croissance de la tumeur.
良 い ニュース だ 腫瘍 は 小さ い まま

L'invention porte sur un appareil (1) pour la production d'un monocristal de carbure de silicium, qui comprend un creuset (2) qui contient un germe cristallin (11) contenant du carbure de silicium et une substance de sublimation (10) qui est disposée de façon à faire face au germe cristallin (11) et utilisée pour la croissance du germe cristallin (11).
本発明による単結晶製造装置1は、炭化ケイ素を含む種結晶11と、該種結晶11と対向する側に配設され前記種結晶11の成長に用いられる昇華用原料10とを収容する坩堝2を備える炭化ケイ素単結晶の製造装置1である。

Une croissance prodigieuse
おう盛な繁殖力

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

On s’en est servi sur une grande échelle pour stimuler la croissance des animaux de boucherie.
これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?
偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“

C'est par elle que les filles apprennent les différents aspects de la croissance et la manière de gérer l'hygiène menstruelle.
彼女を通して 少女たちは 成長のさまざまな側面と 月経の衛生管理について 知るのです

Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle de 2,0% sur toute la période, de 1891 à 2007, et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.
これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています

Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.
そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

Selon Stross, l'inspiration initiale pour les histoires a été son expérience en tant que programmeur pour une entreprise à forte croissance au cours du boom de l'internet des années 1990.
ストロスによると、この話の最初の着想は、1990年代のドットコム・バブルの頃に高成長企業でプログラマーとして働いていた経験にあるという。

Plusieurs agences de l'énergie ont mis l’accent récemment sur l'importance de l'énergie géothermique en tant que moyen de répondre aux besoins énergétiques des pays de la Corne de l'Afrique et de la Vallée du Rift, mais également comme partie intégrante du programme de “croissance verte”.
最近、いくつものエネルギー企業が地熱エネルギーの重要さについて強調している。「 グリーン成長」計画に欠かせない地域だけでなく、アフリカの角(ジブチ、エリトリア、エチオピア、ソマリア)や、大地溝帯に位置する国々からの電力のニーズへの対応だ。

La demande croissante de plateformes assistées par téléphone intelligent devrait stimuler davantage la croissance de l'industrie de l'assistant virtuel intelligent en Amérique du Nord.
さらに、スマートフォン支援プラットフォームに対する需要の増加は、北米のAIアシスタント産業の成長をさらに促進することが期待されている。

La croissance économique est importante.
経済成長は重要な問題です

L'orientation stratégique actuelle de la Space Frontier Foundation est de permettre la croissance de la communauté NewSpace.
財団の現在の戦略的な中心は、NewSpace コミュニティを成長させることである。

Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.
核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。

Il y a des gens super intelligents qui prétendent que nous avons atteint la fin de la croissance, mais pour comprendre le futur de la croissance on doit faire des prédictions sur les facteurs sous-jacents de la croissance.
極めて頭の切れる何人かの人が 成長は終わったのだと論じています しかし 将来の成長について理解するためには 成長を引っ張る原動力について 予測しなければなりません

Des bactéries à croissance rapide, favorisée par la température de l’eau, se fixent sur les bords de la baignoire et s’installent ensuite sur l’utilisateur.
風呂の湯の温度でも繁殖し,成長の速い細菌は,浴槽の表面に付着して,使用する者をえじきにする。

La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2015.
大管長会は,2015年12月31日現在における教会統計報告を次のように発表しました。

Ledit substrat de nitrure d'aluminium polycristallin, un matériau de base pour entraîner la croissance du grain d'un semi-conducteur à base de GaN, est caractérisé en ce qu'il contient entre 1 et 10% en poids d'un agent de frittage, ayant une conductivité thermique égale ou supérieure à 150 W/m∙K, et ne présentant pas d'évidements de surface avec des diamètres maximum supérieur à 200 μm.
GaNベース半導体を粒成長させるための基板材料としての多結晶窒化アルミニウム基材であって、焼結助剤成分を1~10質量%含有し、熱伝導率150W/m・K以上、かつ、基板表面に最大径200μmを超える凹部がないことを特徴とする。

Dans la conjoncture mondiale actuelle, marquée par un risque de faible croissance persistante, la Mise à jour des PEM souligne qu’il est urgent de relever la croissance effective et potentielle en accompagnant la demande et en menant des réformes structurelles.
こうした世界的環境のなか、低成長が長期に続くリスクがあり、WEO改訂版は、政策担当者は早急に、需要支援と構造改革を組み合わせて行うことで、実際の成長率と潜在的な成長率の双方を引き上げる必要があると強調した。

À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.
他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。

Il donne des précisions sur la croissance de la civilisation néphite, déclarant qu’elle s’était « multipli[ée] extrêmement, et répand[ue] sur la surface du pays » (Jarom 1:8).
この書では,ニーファイ人の文化が発展し,ニーファイ人が「非常に増えて,地の面に広が(った)」ことの詳細が述べられている(ジェロム1:8)。