Enfer oor Japannees

Enfer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地獄

eienaam

selon de nombreuses religions, un état de souffrance extrême de l'esprit humain après sa séparation du corps

Elle fait de la vie de son époux un enfer.
彼女は夫の人生を地獄に変える。

enfer

/ɑ̃.fɛʁ/, /ɑ̃fɛʁ/ naamwoord manlike

Moment de grande souffrance dans la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地獄

naamwoord, eienaam

Lieu de supplice des damnés|3

Elle fait de la vie de son époux un enfer.
彼女は夫の人生を地獄に変える。

魔界

eienaam

奈落

eienaam, naamwoord

焦熱地獄 · 冥界 · 黄泉 · 幽冥 · 冥府 · 九泉 · 冥途 · 幽界 · 生地獄 · 冥土 · この世の地獄 · しょうねつじごく · じごく · 冥道 · 夜見の国 · 幽冥界 · 泥梨 · 生き地獄 · 異界 · 黄泉の国

Soortgelyke frases

Une nuit en enfer
フロム・ダスク・ティル・ドーン

Orphée aux Enfers
地獄のオルフェ

Enfer et paradis
天上天下

Vampire des enfers
コウモリダコ

2 des enfers bouddhiques
あびきょうかん · 阿鼻叫喚

aller en enfer
くたばれ

Une journée en enfer
ダイ・ハード3

Die Hard 4 : Retour en enfer
ダイ・ハード4.0

Enfers
冥界

voorbeelde

Sargant donne comme exemple l’impact de la prédication des revivalistes et des menaces du feu de l’enfer.
サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。

Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?
それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。

Combien de temps un tel corps survivrait- il dans le “feu éternel” de l’“enfer” qui joue un rôle si important dans le déroulement du Jugement dernier tel que le conçoivent les Églises de la chrétienté?
地獄の永遠の火も,キリスト教世界の教える最後の審判のプログラムの一部なのです。

Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.
赤貧よりもさらに心の痛手となるのは暴力です。 暴力はあまりにも多くの女性の生活を台なしにしています。

Néanmoins, il semblerait, d’après certains récits, que les Vaudois n’aient pas rétabli la vérité sur des doctrines telles que la trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu.
ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。

« Par conséquent, le ciel et l’enfer sont réels, comme il l’a enseigné [voir, par exemple, D&A 76].
それゆえ,主が教えられたように,天と地獄は実在するのです〔例:教義と聖約76章参照〕。

Cela fait donc plus d’un siècle que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité biblique au sujet de l’enfer.
こうしてエホバの証人は,地獄に関する聖書の真理を100年以上にわたって教えてきたのです。

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。

Il a tout de suite pensé à son beau-frère, Guilherme, qui lui avait souvent dit : “Je ne crois pas à l’enfer de feu.
そして,すぐに義理の兄ギレルメのことが思い浮かびました。『 地獄などないと思う。

“L’ENFER”, explique la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), est le terme “utilisé pour désigner l’endroit où sont les damnés”.
「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。

Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.
二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。

“Le salaire que paie le péché, c’est la mort [non pas les flammes de l’enfer, ni la ‘Roue’ des réincarnations], mais le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.”
「罪の報いは死ですが[責めさいなむ火や再生の“輪”ではありません],神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命...です」。(

L’enfer : un feu dévorant ?
地獄の火 ― すべてを焼き尽くす?

C'est pour qu'ils connaissent un peu de l'enfer que nos frères ont connu ».
やっと出来るようになったのは真心ブラザーズの倉持君からですよ」と解説している。

4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.
4 だれかと地獄について話し合っているとしましょう。

Dès mon plus jeune âge, j’ai été préoccupée par l’idée qu’un Dieu d’amour gardait ceux qui avaient fait de mauvaises actions dans un lieu appelé enfer où ils étaient tourmentés éternellement.
私は幼いころ,愛の神が,悪を行なう人たちを永久に苦しめる地獄と呼ばれる所をお造りになったという教えに戸惑うようになりました。

“Je me demandais souvent pourquoi Dieu veut brûler les gens en enfer s’il aime tout le monde.
「神が人々を愛しているのなら,どうして地獄で人を燃やそうとされるのだろうか,といつも考えていました。

Expliquez que l’Expiation de Jésus-Christ fait partie du plan de miséricorde de Dieu et nous permet d’échapper au “ monstre ” de la mort et de l’enfer (voir 2 Néphi 9:10), c’est-à-dire la mort physique et spirituelle.
神の憐れみに満ちた計画の一部として,イエス・キリストの贖罪は,わたしたちが死と地獄という「怪物」(2ニーファイ9:10参照),つまり肉体の死と霊の死から逃れることを可能にしています。

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。

Officiellement, le Brésil compte parmi les pays catholiques, et les Brésiliens professent dans leur ensemble des idées catholiques sur la vie après la mort, le ciel, le purgatoire et l’enfer.
例えば,ブラジルは名目上カトリックの国になっており,人々は一般に,天国,煉獄,地獄など死後の命に関してカトリック的な考えを抱いています。

Bienvenue en enfer !
地獄へようこそ。

Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.
数年前のこと,ある教会史研究家は,大学で行なう地獄に関する講義の準備として,数種類の学術雑誌の記事索引を調べました。

12 Quand des ecclésiastiques se mêlent de politique, soutiennent des guerres, affirment mensongèrement que Dieu est responsable des souffrances du monde et qu’il fait même brûler éternellement des êtres humains dans les flammes de l’enfer, ils scandalisent les personnes réfléchies et déplaisent à Dieu.
12 僧職者が政治に干渉したり,戦争を支持したりすること,またこの世の苦しみの責任は神にある,それどころか神は人々を文字通りの地獄の火の中で永久に焼き続ける,といった偽りを教えることは,理性的な人々にとって,また神にとって非常にいとわしいことです。

Au cours de la première semaine, le novice imagine, avec tous ses sens, les tortures de l’enfer.
1週目には,参加者はすべての感覚を使って地獄の責め苦を連想します。