Histoire de l’Inde oor Japannees

Histoire de l’Inde

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

インドの歴史

voorbeelde

C'est ma version de l'histoire de l'Inde.
私のバージョンの インド史なんです

L’histoire de l’Inde n’est qu’un conglomérat, parfois violent, d’une multitude de cultures.
インドの歴史は,いろいろな文化が穏やかに混じり合った,あるいは力によって合体させられた歴史です。

LE LUXE L’histoire de l’Inde est longue et marquée par l’opulence.
豪華さ インドには長い歴史があり,それは往々にして華やかなものでした。

(Applaudissements) C'est ça l'histoire de l'Inde.
(拍手) これぞインドの物語です

Ainsi, ce dont je vais vous parler concerne le dernier épisode de l'histoire de l'Inde peut-être le plus long feuilleton du monde en cours, qu'est le cricket.
これから インドの最新情報をお伝えします 世界一の昼ドラ長寿番組とも言える クリケットについてです

Elle m'a souri avec indulgence, et pour me punir, elle a dit, « Demain je donne un cours sur histoire de l'Inde et tu vas y assister et je vais te noter. »
彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”

L’année 1985 (1990 en français) a inauguré un nouveau chapitre de l’histoire des Index des publications de la Société Watch Tower.
1985年からは「ものみの塔出版物索引」の歴史の新たな一章が始まりました。

Ces monnaies sont très instructives, car elles portent le nom du souverain, de son père et leur date de frappe, et elles ont aidé à clarifier l'histoire ancienne de l'Inde.
これらのコインは王の名前、及びその父、発効日が記録されているために、初期のインドの歴史を明らかにするに当たって極めて有益な情報を与えてくれる。

Dans la bibliographie donnée dans l’édition de 1820 du Système de la nature, cinquante ouvrages lui sont attribués, avec, en plus, une participation à l’Histoire philosophique de l’Inde par l’abbé Raynal.
1820年版『自然の体系』に付された著作目録によるとドルバックの作品として50冊が挙げられており、さらにレーナル神父の『インド哲学史』に協力したとされている。

Revoyez les histoires racontées lors de la conférence générale listées dans l’« Index des histoires de la conférence » se situant à la fin de chaque numéro de conférence du Liahona.
リアホナ』の各大会特集号の後ろの部分にある「大会で話された実話や物語の索引」から,総大会で紹介されたストーリーを見直します。

Le magnifique pavillon de l’Inde nous montre l’origine et l’histoire de cette nation et sa lutte pour se transformer en État moderne.
インド館もみごとなできばえである。 インドの起源と歴史,それに近代国家建設の努力のほどがうかがわれる。 仏教の歴史がたいへん明快に説明されている。

o Index des histoires de la conférence
o 大会で話された実話や物語の索引

Consciente de cela, très tôt dans son histoire, la Société a publié des index de ses publications. — Voir l’encadré aux pages 28 et 29.
―28ページと29ページの囲み記事をご覧ください。

Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
彼は私によくインドの話をしてくれた。

L'ouvrage de son père : Histoire des Indes, est publié en 1818 ; vers douze ans, John entame l'étude de la logique scolastique, tout en parcourant les traités de logique d'Aristote dans le texte.
彼が12歳の頃、1818年に父親のジェームズによる著作『インドの歴史』が刊行され、そのほぼ直後からミルはスコラ論理学を全般的に学び始め、またそれと同時に、アリストテレスの論理学に関する論文を原語で読みはじめた。

Vérifiez aussi l'histoire à propos de sa petite amie en Inde.
インド の ガール フレンド の 話 の 裏 を と り なさ い

L’année 1706 marque une date importante dans l’histoire de la traduction de la Bible en Inde.
1706年はインドにおける聖書の翻訳史上,画期的な年となりました。

Pour la première fois dans l’histoire de notre œuvre en Inde, la production des publications dépassa le chiffre des cent mille. En 1934, en effet, on plaça 102 792 livres et brochures.
インドにおける証人の業の歴史上初めて,文書の生産高は6桁台に達し,1934年には書籍および小冊子が10万2,792冊配布されました。

Des histoires de changement ont afflué de toute l'Inde, de Nagaland dans l'est, à Jhunjhunu dans l'ouest, du Sikkim au nord, à Krishnagiri au sud.
彼らはやってくれました 変化の報告がインド中から殺到しました 東はナガランドから 西はジュンジュヌまで 北はシッキムから南のクリシュナギリまで

(Les réponses peuvent inclure la « Table des matières » et l’« Index par sujets » au début du magazine, ou la rubrique « Les dirigeants nous ont dit » et l’« Index des histoires de la conférence » à la fin du magazine.)
答えの中には,『リアホナ』大会特集号の初めにある「目次」,「テーマ別索引」,後ろにある「指導者の言葉」や「大会で話された実話や物語の索引」などがあるでしょう。)

De cette façon, l’Empire grec, qui s’étendit rapidement à l’est jusqu’à l’Indus, en Inde, s’éleva à la position de Cinquième Puissance mondiale de l’histoire biblique.
こうして,東は遠くインドのインダス川に至るまで急速に版図を広げたギリシア帝国は,聖書の歴史における第五世界強国の地位にのぼりました。

Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.
いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。

À différentes époques de son histoire, cet empire s’étendit sur une grande partie de l’Amérique du Nord, de l’Afrique, de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est, ainsi que dans le Pacifique Sud.
この帝国は様々な時期に,南太平洋の広大な地域はもとより,北アメリカ,アフリカ,インド,および東南アジアの大半に勢力を広げました。

Située sur la côte nord-est de l’Inde dans l’État du Bengale-Occidental, Calcutta n’a pas une histoire très ancienne.
インド北東沿岸に位置し,西ベンガル州にあるカルカッタは,遠い昔のインドには存在していませんでした。