Histoire de l'imprimerie oor Japannees

Histoire de l'imprimerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

印刷の歴史

voorbeelde

13 “ La distribution de tracts religieux est une forme d’évangélisation très ancienne, aussi ancienne que l’histoire de l’imprimerie.
13 「宗教のパンフレットを配布するのは昔から行なわれてきた福音伝道の一形態であり,印刷機と同じほどの歴史を有する。

À AUCUN moment de l’Histoire, la parole imprimée et l’image n’ont connu une telle vogue.
人類史上,今日ほど大量の文字や絵画が印刷されたことはありません。

Le 25 août, en dépit de la plus forte saison des pluies de toute l’histoire des Philippines, l’imprimerie de 2 082 mètres carrés avait pris forme et était à même de recevoir la première caisse de machinerie lourde importée du Japon.
フィリピン史上最大の雨量を記録したその年の8月25日までに,2,082平方メートルの工場の形が出来上がり,大きな木わくに入った重い機械の最初の荷が日本から届きました。

Leur entreprise, baptisée Fust et Schöffer, hérite de la renommée acquise par Gutenberg et devient la première imprimerie commercialement viable de l’Histoire.
この両人の会社であるフスト・ウント・シェファー社は,グーテンベルクが得ていた名声を受け,世界で初めて商業的に成功した活版印刷所になりました。

En fin de compte, une histoire me revenait sans cesse en mémoire, une histoire qui s’y est imprimée il y a de très nombreuses années.
最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼きついている話です。

En fin de compte, une histoire me revenait sans cesse en mémoire, une histoire qui s’y est imprimée il y a de très nombreuses années.
最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼き付いている話です。

Le livre “Recueil d’histoires bibliques” est imprimé en gros caractères et agrémenté de plus de 125 grandes images en couleurs.
「わたしの聖書物語の本」は大きな活字で書かれ,ほとんどが多色刷りの125以上の大きな絵が収められています。

Vous voyez là un des premiers livres imprimés avec des caractères mobiles dans l’histoire de l’humanité, il y a 550 ans.
あなたは550年前の活版印刷を使った 人類史上始めての出版物の1つを 見ているのです

Ce n’est pas grand-chose, mais je serais heureuse que vous utilisiez cet argent pour imprimer de beaux livres comme mon Recueil d’histoires bibliques.”
わずかですが,『わたしのせいしょものがたり』のような,きれいなほんをつくってくださるときにおやくにたてればうれしいです」。

3 Depuis sa parution il y a plus de huit ans, 23 millions d’exemplaires du Recueil d’histoires bibliques ont été imprimés en 66 langues.
3 「聖書物語」の本は,8年以上前に初めて発表されて以来,66の言語で2,300万冊が印刷されてきました。

Il comprenait aussi une étude de l’histoire de la religion, un examen détaillé de la façon de diriger une filiale, un Béthel et une imprimerie; des instructions sur la manière d’organiser la prédication, de former des congrégations et d’inaugurer de nouveaux territoires.
また,宗教史の復習,支部事務所やベテル・ホームや印刷工場の運営に関連した詳細な事柄に関する訓練,そして,野外宣教を監督し,新しい会衆を組織し,新たな畑を開拓することに関する教育も行なわれました。

Comme le résumé imprimé sur la couverture d’un livre ne raconte pas toute l’histoire, de même les proportions ainsi proposées ne peuvent être le reflet exact d’une situation.
本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

La page imprimée, la sécurité, la voix rassurante, l’intérêt de l’histoire, tout cela se combine dans le cerveau de l’enfant, de sorte, que pour lui le livre sera quelque chose qui lui donne beaucoup de contentement.”
文字の印刷されたページ,安心感,心強い声,物語の魅力 ― こうしたものがすべて子供の思いの中で一緒になって,子供は,本というものはとてもおもしろいものだと考えるようになる』。

Le programme d’inauguration qui s’est déroulé dans l’après-midi a retracé l’histoire de la Ferme, laquelle se situe à environ 150 kilomètres au nord-ouest de l’imprimerie principale des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York.
午後に行なわれた献堂式のプログラムでは,ものみの塔農場の歴史に強調が置かれました。 エホバの証人の主要な印刷施設はニューヨーク市のブルックリンにありますが,ものみの塔農場はその印刷施設から153キロほど北西に行った所にあります。

Je me souviens quand j'avais à peu près 15 ans, j'ai lu un numéro du magazine Life, qui racontait l'histoire d'une femme russe aveugle de 75 ans qui pouvait sentir les lettres imprimées -- il y a encore des gens qui essayent ici -- (Rires) -- qui pouvait ressentir les lettres imprimées et même sentir les couleurs, juste au touché.
私は15歳の時 ライフ誌で あるロシア人女性の記事を読みました 75歳の彼女は盲目なのに 指でなぞって 活字が読めたそうです まだ やってる人がいますね (笑) なぞるだけで活字や色までわかるのです

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, invitez les élèves à expliquer comment les choses qu’ils ont lues sur l’imprimé peuvent aider une personne qui a des questions ou des doutes au sujet de la doctrine et de l’histoire de l’Église, ou de sa position sur des questions de société.
十分な時間を取ってから,配付資料で読んだ事柄が教会の教義,歴史,または社会問題に対する見解について疑問や疑念を持っている人をどのように助けるか生徒に説明してもらいます。

* Des documents écrits plus longs : Journaux, journaux personnels, carnets de voyage, écrits personnels sur des pensées, des sentiments et des événements, correspondances (y compris les lettres de missionnaires), courriels, blogues (qui peuvent être imprimés, compilés et enregistrés), brèves histoires personnelles, histoires personnelles complètes, biographies et autobiographies sous forme imprimée ou électronique.
* 長編の記録。 日誌,日記,旅行記録,思いや気持ちや出来事に関する個人的な随筆,書簡(宣教師の手紙も含む),電子メール,ブログ(これは印刷したり,編集したり,保存したりできる),短い自分史,完全な自分史,印刷または電子情報の形式で本1冊分に及ぶ伝記や自伝。

Grâce au site FamilySearch.org, vous pouvez imprimer des cartes d’ordonnances familiales chez vous ou dans un centre d’histoire familiale, les envoyer électroniquement à des amis ou à des membres de votre famille ou les transmettre au temple.
FamilySearch.orgを使って,神殿の儀式カードを自宅あるいは家族歴史センターで印刷するか,友人や家族に電子メールで送るか,または神殿に提出します。

Vous suivrez, avec tout autant d’intérêt, l’histoire de l’œuvre chrétienne pendant la Seconde Guerre mondiale, durant les années d’interdiction, et vous verrez comment les Témoins réussirent même à organiser des assemblées et à imprimer des livres.
また,第二次世界大戦中の禁令下の時代に兄弟たちが,大会を開いたり書籍を印刷したりさえしてがん張った様子を知るのもたいへん興味深いことでしょう。

La première version imprimée apparut en 1845 sous le titre Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren (Histoires drôles et images cocasses avec 15 jolis tableaux colorés pour les enfants de 3 à 6 ans).
1845年にホフマンは友人らの勧めを受けて、この物語を『Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren(3歳から6歳児のための、15枚の美麗に彩色された滑稽な挿絵と愉快な物語)』の題で、匿名で出版した。