Immunodéficience oor Japannees

Immunodéficience

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

免疫不全

naamwoord

immunodéficience

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

免疫不全

naamwoord

Soortgelyke frases

virus immunodéficience bovine
ウシ免疫不全ウイルス

immunodéficience acquise
獲得免疫不全症

voorbeelde

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。

Materiau de detection ou de quantification du gene du virus de l'immunodeficience humaine 1, procede de detection ou de quantification, fragment de gene en vue de la therapie et procede therapeutique
人免疫不全ウイルス-1遺伝子検出又は定量用材料,検出又は定量方法,治療用遺伝子断片,及び治療方法

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.
HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

Un nouveau mal baptisé SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) se propage rapidement chez les homosexuels et d’autres sujet.
同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

La présente invention concerne spécifiquement une amorce oligonucléotidique susceptible de s'hybrider de façon spécifique avec toute autre séquence de nucléotides conçue à partir de la séquence de nucléotides de la région pol du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 ; une méthode d'amplification d'un acide nucléique utilisant ladite amorce ; une méthode de diagnostic de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 basée sur la détection de l'amplification de l'acide nucléique ; et un kit pour le diagnostic de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1.
【解決手段】 ヒト免疫不全ウイルス1型のpol領域の塩基配列から設計された任意の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマー、該プライマーを用いた核酸増幅法、核酸増幅の検出によるヒト免疫不全ウイルス感染1型の診断方法、並びにヒト免疫不全ウイルス感染1型を診断するためのキット。

Agent prophylactique ou thérapeutique contre une infection par le virus de l'immunodéficience
免疫不全ウイルス感染の治療又は予防剤

Selon cette source, le gumbaro, une maladie virale qui provoque un syndrome d’immunodéficience acquise, “a pris des proportions épidémiques dans le pays, touchant des centaines de milliers de volailles”.
同紙によれば,後天性免疫不全症候群に至るグンバロというウイルス性の病気は,「国内で流行病の勢いを呈し,多数の鳥を巻き込んでいる」という。

Agent antivirus grippal, agent antivirus rs et agent antivirus de l’immunodéficience
抗インフルエンザウイルス剤、抗RSウイルス剤及び抗免疫不全ウイルス剤

Entrez un instant dans l’univers microscopique du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
ヒト免疫不全ウイルス(HIV)の極微の世界をのぞき込んでみましょう。

Des hépatocytes humains adultes sont transplantés chez une souris souffrant d'une lésion hépatique avec immunodéficience, puis l'hormone de croissance humaine est administrée à la souris pour de ce fait élever d'un facteur 2 ou plus le rapport de substitution par les hépatocytes humains adultes ayant été transplantés.
免疫不全肝障害マウスに成人肝細胞を移植し、このマウスにヒト成長ホルモンを投与することによって、移植した成人肝細胞の置換率を2倍以上に増加させる。

Ce n’est que récemment que les spécialistes du SIDA ont commencé à considérer les adolescents comme des sujets à hauts risques en matière d’infection par VIH (virus de l’immunodéficience humaine), le virus responsable de la maladie.
最近までエイズ問題の専門家は,エイズを引き起こすHIV(ヒト免疫不全ウイルス)に冒される危険の大きいグループとして,青少年に特に注目することはありませんでした。「

On estime à plus de 36 millions le nombre des personnes infectées par le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) et à 22 millions le nombre de celles que le sida a tuées*.
推定3,600万人以上がHIV(ヒト免疫不全ウイルス)に感染しており,それ以外の2,200万人がエイズのために亡くなりました。

On contracte le SIDA, pensent les médecins, quand un élément microscopique, un virus appelé VIH (virus d’immunodéficience humaine), envahit l’appareil circulatoire.
医師たちは,顕微鏡でなければ見えないほど小さな微生物 ― HIV(ヒト免疫不全ウイルス)と呼ばれるウイルス ― が血液中に侵入した時にエイズにかかると考えています。

Pour traiter une infection par un virus d’immunodéficience, un anticorps ou similaire présentant une activité cytotoxique élevée peut être administré à un patient, perturbant ainsi les cellules portant la molécule CD4, les cellules portant la molécule CCR5 et/ou les cellules portant la molécule CXCR4, préférentiellement les cellules portant la molécule CD4, dans l'organisme du patient.
免疫不全ウイルス感染の治療においては、高い細胞傷害活性を有する抗体等を患者に投与して、患者体内のCD4分子保有細胞、CCR5分子保有細胞及びCXCR4分子保有細胞の少なくともいずれか、好ましくはCD4分子保有細胞を破壊すればよい。

Le SIDA est provoqué par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui peut se propager par voie sanguine.
エイズの原因となっているのはヒト免疫不全ウイルス(HIV)であり,血液を介して広がります。

Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) est considéré comme étant le virus responsable du sida (syndrome d’immunodéficience acquise).
HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

LE PREMIER rapport officiel sur le sida (syndrome d’immunodéficience acquise) a été publié en juin 1981.
エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

Son mari lui avait transmis le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui cause le sida.
エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス(HIV)を夫からうつされたのです。

□ “D’après les estimations de l’Organisation mondiale de la santé [OMS], écrit un journal nigérian (Sunday Concord), sur 1,7 million de femmes porteuses du virus de l’immunodéficience humaine (V.I.H.), le virus du SIDA, 1,2 million sont des Africaines.”
□ 「世界保健機関[WHO]の推定では,エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス(HIV)に感染している170万人の女性のうち,120万人はアフリカの女性である」とナイジェリアのサンデー・コンコード紙は伝えている。

La présente invention concerne une méthode de détection du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (qui est un virus pathogène) d'une façon rapide et avec une sensibilité élevée, pour utilisation dans le diagnostic de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1.
【課題】 ヒト免疫不全ウイルス1型の感染の診断のために、病原ウイルスであるヒト免疫不全ウイルス1型を高感度かつ迅速に検出する方法を提供すること。

La présente invention concerne un inhibiteur de la réplication du virus d'immunodéficience humaine (VIH) comprenant un anticorps pouvant reconnaître le CD4 humain.
本発明の目的は、ヒトCD4を認識する抗体を含むHIV複製抑制剤を提供することにある。 該目的は、下記(1)の抗体を有効成分として含む、ヒト免疫不全ウイルス複製抑制剤により解決される。

Il avait une immunodéficience combinée grave.
彼 は 重度 の 複合 型 免疫 欠損 で し た 。

En 1988, aux États-Unis, le Rapport de la commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine (angl.) les a accusées de montrer une “lenteur injustifiée” face à la menace du SIDA.
1988年の「ヒト免疫不全ウイルス伝染病に関する大統領委員会の報告」は,エイズの脅威に対する業界の対応が「不必要に遅い」ことをとがめました。

La présente invention concerne un agent antivirus grippal, un agent antivirus RS et un agent antivirus de l’immunodéficience, chacun renfermant un composant d’origine végétale et présentant une excellente activité de prévention d’infections et une excellente activité d’inhibition de la prolifération, respectivement, contre un virus grippal, un virus RS ou un virus de l’immunodéficience.
植物由来の成分を含有し、インフルエンザウイルス、RSウイルス及び免疫不全ウイルスに対する優れた感染性抑制作用及び増殖阻害作用を有する抗インフルエンザウイルス剤、抗RSウイルス剤及び抗免疫不全ウイルス剤の提供。

(Le sigle HIV, pour “Human Immunodeficiency Virus”, signifie “virus d’immunodéficience acquise” et désigne le virus du SIDA.)
HIV”という語は,Human Immunodeficiency Virus[ヒト免疫不全ウイルス]という言葉に由来し,エイズウイルスを指しています。)