Nora oor Japannees

Nora

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スウェーデン

naamwoord

スウェーデン王国

naamwoord

Soortgelyke frases

Nora Ephron
ノーラ・エフロン

voorbeelde

“ Normalement, un ami c’est quelqu’un sur qui on peut s’appuyer, en qui on peut avoir confiance, quelqu’un vers qui se tourner quoi qu’il arrive ”, déclare Nora, 17 ans.
友達というものは,頼りになり信頼できる人,何があろうと助けになってくれる人であるはずです」と,17歳のノラは言います。

À la mort de son père, Nora Cohen ne put trouver dans sa religion juive une explication satisfaisante de la mort. Elle se mit donc à chercher une réponse en pratiquant le spiritisme et l’astrologie.
ノラ・コーヘンは,父親が亡くなった時,自分の信奉するユダヤ教からは人間の死ぬ理由に関して満足な答えが得られず,心霊術や占星術にその答えを求めていました。

Quand Nora Stratton, l’une des sœurs missionnaires, tomba malade, ce docteur la soigna pendant plus d’une année, jusqu’à sa mort, et ne réclama pas à la Société le paiement des soins médicaux.
宣教者のひとりノラ・ストラットン姉妹が病気になった時,その医師は,彼女が死ぬまで1年以上にわたり医療を施してくれました。 しかも,その医療費を全額協会に寄付しました。

Avant de devenir écrivain, Nora était une planificatrice financière.
作家になる前は

Jack et Nora se souviennent, à propos de leur fille : “ Elle savait à peine marcher quand elle a appris à porter des chaussettes ou d’autres petites choses dans sa chambre et à les ranger dans leur tiroir.
ジャックと妻のノラは娘の思い出をこう述べています。「 あの子は,やっと歩けるようになると,靴下やこまごました物を自分の部屋に持って行って,ふさわしい引き出しにしまうことを覚えました。

Ca n'a jamais été mon intention de tuer Nora.
彼女 を 殺 す 意図 は な かっ た

Nora s’est armée de courage et a de nouveau frappé à cette maison.
しかし,ノーラは勇気を持ってもう一度その家を訪問しました。

Nora Dunn est une voyageuse à plein temps et écrivain en free-lance.
ノラ・ダンは旅行が職業で フリーランス作家でもあります

Par ailleurs, Nora Fayad se rappelle que, dans son enfance, les quelques Témoins de sa région avaient l’habitude de se retrouver près de chez elle, dans la cour d’Arthur Randall.
さらに,ノラ・ファヤド姉妹は子どものころ,隣に住むアーサー・ランダルの家の庭で開かれていた集会に,同じ地区にいた少数の証人たちが来ていたことを覚えています。

Grâce à son étude, Nora a compris qu’il existait quantité de fausses religions et de faux prophètes, mais seulement une voie qui mène à la vie.
ノーラは研究を通して,たくさんの偽りの宗教や偽預言者たちが存在していても,命に至る道はただ一つしかないことを認識するようになりました。

Cependant, la chrétienne a eu du mal à revoir Nora.
ところが,ノーラと再び連絡を取るのは容易でないことに証人は気づきました。

“ Intéressez- vous à ce qu’ils font sans vous immiscer dans leurs affaires ”, disent Jack et Nora.
ジャックとノラは,「個人的な事柄を詮索しないようにしつつも,子供のしていることに関心を示してください」と述べています。

Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat.
わたしはアンガットで伝道を続け,ノラは別の町で奉仕しました。

Ils m’ont encouragé, moi ainsi que leur plus jeune fille, Nora, à entreprendre le service de pionnier.
クルス家の人たちは,末娘のノラとわたしに開拓奉仕をするよう勧めました。

Nora relate dans son blog Una Japonesa en Japón (Une Japonaise au Japon) ce dont elle a fait l'expérience durant ces quelques derniers jours et donne son avis sur la différence existante entre les reportages que l'on trouve dans les médias traditionnels et la réalité sur le terrain :
ブログ Una Japonesa en Japón, [es] (A Japanese Girl in Japan) のライターNoraは、彼女が実際経験したことを克明に綴り、主流メディアの報道と目の前の現実とに差があると述べている:

Maintenant, bien qu’elle ait été rejetée par sa famille, Nora est très heureuse de faire la déclaration publique de son espérance dans le Royaume de Dieu.
家族からのけ者にされたりもしましたが,現在ノラは,神の王国の希望を公に宣明することに喜びを見いだしています。

Plus qu'assez de temps pour sauver Nora.
ノラ を 救 う に 十分 の 時間 だ

Nora Mengullo, un membre de la famille, ajoute : “ Là où la boue était trop molle pour qu’on puisse marcher, nous nous mettions sur le dos et nous propulsions avec les pieds.
この家族の親戚のノラ・メングリョはさらにこう説明しました。「 腹ばいになって進めないほど泥が柔らかい所では,仰向けになり,足を使って体を進ませるようにしました。

“ Quand je leur ai proposé une étude biblique, raconte Nora, elles ont été enchantées.
私が聖書研究を勧めると,二人はとても喜びました」とノーラは説明しています。

Et bien, si Nora ou Gardner les voit, ces fichiers pourraient te causer des problèmes.
あの 人 達 が それ を 見 た ら 問題 に な る か も

Nora et ses trois filles âgées d’un an, de trois ans et de six ans était l’une des familles qui ont risqué leur vie en voyageant de cette manière.
このようにして命懸けで旅行した家族の中に,ノーラと1歳と3歳と6歳の3人の娘がいます。

Dans le numéro du 22 octobre 1980 du quotidien Norra Skåne, un vicaire résume ainsi son point de vue quant à l’invasion de l’Église par ‘l’esprit du monde’: “De nos jours, presque tout est permis dans notre Église.
1980年10月22日付の日刊紙,ノーラ・シェーンで,ある副牧師は教会内の“世俗的風潮”について次のような見解を述べています。「 近ごろ,我々の教会の中では,ほとんどどんなことでも許されている。

Peut-être celui qui a tué Nora.
多分 ノラ を 殺 し た 方 だ

La vie consiste pour moi à relever le grand défi d’être digne d’être appelé le fils de Nora Sonne Perry.
ノラ・ソン・ペリーの息子と呼ばれるのにふさわしくなることは,わたしにとって人生の大きな課題です。

Même s’il a fallu voyager des milliers de kilomètres pour cela, la distance n’a pas été trop longue pour Jack et Nora Smith, ainsi que pour Becky, leur fille de 15 ans.
15歳の娘ベッキーを連れて援助のため米国オレゴン州からやって来たジャック・スミスとノラ・スミスにとって,何千キロにおよぶ旅行も決して遠すぎはしませんでした。