Peur panique oor Japannees

Peur panique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パニック

naamwoord

peur panique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パニック

naamwoord

voorbeelde

L’origine du mouvement pour la paix est due à la peur panique de la guerre nucléaire.
今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから生まれたもの

Quand la peur devient panique
恐れがパニックを引き起こす時

Ils savent ce qui me fait peur, me panique, me rend triste ou fier.
恐怖 興奮 パニック 誇り 悲しみを自在にかき立て

Par contre, le mouvement pour la paix a pour origine la peur panique de la guerre nucléaire et le sentiment que la seule présence des armes atomiques est mauvaise et immorale à cause de la menace de destruction qu’elles font peser sur l’humanité.
一方,今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから,また人類を絶滅の脅威にさらしているゆえに核兵器の存在そのものが既に誤りであり,不道徳である,という考え方から生まれたものなのです。

Une jeune fille de vingt ans essayait de chasser la peur panique qui s’emparait d’elle tandis que son médecin lui expliquait calmement qu’un de ses yeux était gravement malade à la suite d’un traumatisme qu’il avait subi, et qu’elle perdrait complètement la vue s’il n’était pas extrait immédiatement.
二十歳になるある女性は不安や恐れと闘いながら,医師の物静かな説明をじっと座って聴いていました。 医師の話によれば,その人の片方の目には外傷に起因する疾患があり,その眼球を直ちに摘出しないなら両眼とも失明するということです。

L’idée de donner un commentaire lors d’une réunion vous fait- elle peur, ou vous panique- t- elle ?
集会で注解することを考えると,怖くなったり,さらにはパニックに陥ったりしますか。

LA PEUR et la panique engendrées par une phobie peuvent être terrifiantes, comme l’indique le récit de cette femme, Hélène.
恐怖症の引き起こす不安や発作は,上記の経験をしたヘレン夫人が語っているとおり,非常に恐ろしいものとなることがあります。

» En décrivant cette réunion, elle a dit : « Je ne ressentais pas de peur ou de panique ou me croyais petite, c'était ainsi avant.
この時のことを 彼女はこう表現しました 「昔の私みたいに 恐れおののいたり パニックに陥ったり 萎縮することは なくなったわ

Concentrons-nous sur les défis et les menaces réels, mais ne sautons pas aux conclusions par panique, par peur.
恐怖の為 誤った決断に走る事なく 脅威に対処する まともな方法について考えましょう

C'est plein de panique et de peur, j'avais entendu cette femme, gémissant et pleurant dans le désert.
砂漠の真ん中で 泣き叫ぶ女性たちの声が 今も耳に残っています

La panique et la peur vont conduire à l'autocensure.
パニックと恐怖は、自己検閲へとつながっていく。

La présente invention concerne un composé représenté par la formule (I) : (I) ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables ayant une action stimulante sur l'activité d'un récepteur de glutamate métabotropique, mGluR5, et qui est, donc, utile pour prévenir ou traiter les maladies associées au récepteur de glutamate métabotropique mGluR5, plus spécifiquement, les maladies telles que la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, le déficit cognitif, la démence, les troubles de l'anxiété (anxiété généralisée, peur panique, troubles obsessionnels compulsifs, anxiété sociale, état de stress post-traumatique, phobie spécifique, état de stress aigu et autres), la dépression, le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité (TDAH), la toxicomanie, les convulsions, le tremblement et les troubles du sommeil.
式(I) で表される化合物又はその医薬上許容される塩は、代謝型グルタミン酸受容体mGluR5活性促進作用を有するので、代謝型グルタミン酸受容体mGluR5に関連する疾患、具体的には、統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害(全般性不安障害、パニック障害、脅迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等)うつ病、ADHD(注意欠陥/多動性障害)、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防・治療に対して有用である。

On dit que c'est une peur inconsciente de tomber, mais il panique si je m'approche du bord, aussi.
それ は 潜在 意識 の 恐怖 だ って い う ん だ けど 、 自分 を 投げ落と す みたい な ・ ・ ・ で も 彼 は 、 私 が 端 の 近く に 行 っ て も パニック に な る から 。

Chez certains, c’est même une phobie, une peur disproportionnée susceptible d’engendrer des réactions de panique.
ある人にとって,それはただの不安以上の問題です。 恐怖症つまりパニックを起こし得る極度の恐れなのです。

Miction ou défécation douloureuses, infections génitales, érosions ou écorchures dans la région génitale, soudaine incontinence, perte de l’appétit ou autres troubles alimentaires, comportement sexuel précoce, peur soudaine d’un lieu (de l’école ou de certains endroits de la maison), crises de panique, peur extrême de se déshabiller, crainte d’être seul avec un familier et automutilation.
例えば,排尿排便時に痛みを訴える,性器が感染症にかかる,性器に擦り傷などの傷がある,突然夜尿症になる,食欲減退などの摂食障害を起こす,性的にませた振る舞いをする,家の中の特定の場所や学校などを突如怖がるようになる,時々パニック状態に陥る,服を脱ぐことを極度に恐れる,知り合いと一緒に二人だけでいることを恐れる,自分の体を傷つけるなどです。

Benny Morris considère que « l’effet immédiat le plus important du massacre et de la campagne médiatique sur l’atrocité qui suivit, fut de promouvoir la peur, et plus tard la fuite panique des villages et villes de Palestine ».
ベニー・モリスによれば、「残虐行為と、続いたメディアキャンペーンの最も重要な直接的影響は、パレスチナの町や村が恐怖を感じていることや、後の、そこからの混乱に陥りながらの逃亡を報道し始めるようになったことだった。

Il est saisi de panique et, pour la première fois, il ressent des tremblements de la peur.
元来高所恐怖症であるため、最初は恐怖心との戦いであったという。

” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.
そして,西暦2000年にコンピューターが世界的な規模で誤作動を起こすかもしれないという恐れのために,「全くの俗人が,群集パニック,政治の麻痺状態,食糧暴動,飛行機の超高層ビル衝突」といった惨事の発生を恐れる「意外な千年期信奉者になっている」と主張しています。

Lu dans The Vancouver Sun : “ Le trouble panique peut, à tout moment, déclencher des crises réveillant même au milieu de la nuit ceux qui en sont atteints avec des symptômes tels qu’une douleur dans la poitrine, le souffle court, une peur intense, l’impression d’étouffer, des sueurs et une terrible envie de s’enfuir.
「パニック障害を抱えている人はいつ何時発作が起きるか分からず,夜中でも胸の痛み,息切れ,極度の不安,息苦しさ,発汗,逃避衝動などの症状が出て,目が覚めることがある」とバンクーバー・サン紙は述べている。