peur morbide oor Japannees

peur morbide

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恐怖症

naamwoord

きょうふしょう

naamwoord

voorbeelde

(Psaume 111:10). Cette crainte de Jéhovah n’est pas une peur morbide.
詩編 111:10)この恐れはエホバへの病的な怖れではありません。

La crainte de Dieu chasse la peur morbide, celle qui inspire un mouvement de recul.
神への恐れは,病的で人を畏縮させる恐れを除き去ります。

Parce que la crainte de Dieu n’est pas la peur morbide qui paralyse dans certaines situations.
神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

Cela risque de nous inspirer une peur morbide des esprits.
それは,霊者に対する病的な恐れを抱かせることになるでしょう。

Toutefois, en révélant la véritable condition des morts, la Bible nous aide à chasser toute peur morbide.
それでも聖書は,死者が実際にどんな状態にあるかを明らかにして,わたしたちが死への病的な恐れを払いのける助けを与えています。

La crainte de Dieu n’a rien d’une peur morbide.
神への恐れは病的な怖れではありません。

De même, l’aquaphobie (ou hydrophobie), peur morbide de l’eau, est parfois causée par une noyade évitée de justesse.
同様に,水恐怖症は,おぼれそうになった経験がもとになることがあります。

Aucune peur morbide à avoir
病的に恐れる必要はない

Au lieu de ressentir la peur morbide d’un holocauste nucléaire, ils attendent avec confiance la délivrance promise par Dieu.
核戦争の大惨害に病的な恐れを抱くどころか,神の約束してくださった救出を確信をもって待ち望みます。

” (1 Jean 4:18). Ne vous laissez pas envahir par la peur morbide de perdre ceux que vous aimez.
ヨハネ第一 4:18)愛する人たちを失うのではないかという病的な恐れに支配されてはなりません。

Jéhovah désire que ce soit l’amour, et non une peur morbide, qui nous incite à lui obéir (1 Jean 5:3).
イザヤ 48:18)エホバは,わたしたちが病的な恐れゆえにではなく,ご自分への愛ゆえに従うことを望んでおられます。(

Ces vérités nous permettent aussi de garder un bon équilibre mental en nous affranchissant de la peur morbide de la mort qui affecte tant de gens.
またこれらの真理を知っていれば,平衡を保つのに役立ちます。 なぜなら,多くの人をとりこにしている,死に対する病的な恐れを持たないように守られるからです。

(Psaume 111:10.) Mais nous répondons également non, car la puissance de Dieu ne devrait en aucune façon nous causer une peur morbide ni nous dissuader de nous approcher de lui.
詩編 111:10)一方,恐れるべきでないと言えるのは,神の力が,神に対して病的な怖れを感じたり,神に近づくことをしり込みしたりすべき理由とはならないからです。

La crainte de Jéhovah n’a rien à voir avec une peur morbide de la punition divine; elle se définit plutôt comme la crainte de déplaire à Dieu parce qu’il est notre Ami.
正しい「神への恐れ」とは,神罰を恐れてびくびくすることではなく,友となってくださっている神に決して不快な思いをさせまいとすることです。

J’avais une peur tellement morbide de la mort que je ne voulais même pas entrer dans la chambre où mon père était décédé.
私は死に対して病的な恐れを抱いていたため,父親が亡くなった部屋には入ることさえ避けていました。

Les pressions que parents et professeurs exercent sur les enfants pour qu’ils réussissent en amènent beaucoup à contracter une peur quasi morbide de l’école.
立身出世を促す教師や親からの圧力は,大勢の若者たちが学校に対して病的とも言える恐れを抱く原因となっている

Toutefois, lorsque les enfants contractent une peur quasi morbide de l’école, les parents peuvent se demander si ce n’est pas là payer trop cher cette forme de succès.
学力が付くのは結構なことですが,子供たちが学校に対して病的とも言える恐れを抱くようになるなら,学力を付けるための代償が高すぎはしないかと親は自問してみなければなりません。