Peur oor Japannees

Peur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恐怖

naamwoord

La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。

peur

/pœʁ/ naamwoord vroulike

Émotion ressentie par anticipation d'une douleur ou d'un danger spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恐怖

naamwoord, Noun; Verbal

Crainte, frayeur, émotion pénible produite par l’idée ou la vue d’un danger

La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。

恐れ

naamwoord

La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。

不安

naamwoord

Crainte, frayeur, émotion pénible produite par l’idée ou la vue d’un danger

Souvent, la peur et l’incertitude qu’engendre la guerre suscitent des sentiments nationalistes puissants.
多くの場合,戦争に伴う恐れや不安感により,国家主義的な感情が大いに高まります。

懸念 · 虞 · 怖れ · 恐れる · 恐怖症 · 危惧 · 畏れ · 怖がる · 怯え · 心配 · 脅威 · 行動 · 煩い · 怖気 · 崇める · 畏れる · 憂慮 · 崇拝 · 崇敬 · 尊敬 · 畏敬 · 危懼 · 尊崇 · 気がかり · 苦悩 · 気遣い · 心痛 · 敬う · 頭痛 · 敬意 · 怖じ気 · 恭敬 · 憂患 · 憂苦 · 敬する · 気掛り · 疑心 · 痛心 · 鬼胎 · 顧 · 憂え · 物思い · 憂える · 気掛かり · 発声 · 習性 · 心労 · 案ずる · 患 · 思案 · 危ぶむ · 尊ぶ · おじ気 · おそれ · おっかなさ · きょうふ · くふ · けねん · びくつく · もの恐ろしさ · 不安、恐怖、懸念 · 不安がる · 不安心 · 仰望する · 動物行動学 · 危惧する · 危懼する · 危疑 · 危虞 · 危虞する · 尊む · 尊信する · 尊崇する · 尊敬する · 崇めたてる · 崇め立てる · 崇拝する · 崇敬する · 心配する · 怖 · 怖け · 怖さ · 怖じけ · 怖る · 怖れる · 恐 · 恐さ · 恐ろしさ · 恐怖心 · 恐恐怖 · 患い · 患える · 惧れ · 惧れる · 憂心 · 憂惧 · 憂惧する · 憂慮する · 憂懼 · 憂懼する · 憂虞 · 憂虞する · 懸念する · 懼れる · 推尊する · 敬仰する · 敬愛する · 敬畏する · 景仰する · 条件反射 · 欽仰する · 欽慕する · 残念に思う · 気づかい · 気懸かり · 気扱 · 気遣 · 煩しさ · 煩わしさ · 煩慮 · 物恐ろしさ · 畏怖する · 畏懼する · 畏敬する · 疑惧する · 疑懼する · 瞻仰する · 行動理論 · 讃仰する · 貴む · 賛仰する · 遺憾に思う · 顧み

Soortgelyke frases

Capitaine sans peur
艦長ホレーショ

prendre peur
怯む

peur panique
パニック

La Vallée de la peur
恐怖の谷

frisson de froid ou de peur
ぶるぶる · ブルブル

avoir peur
おそれる · こわがる · 怖がる · 怖る · 怯む · 恐がる · 恐れる

peur morbide
きょうふしょう · 恐怖症

Peur rouge
赤狩り

peur bleue
かちかち

voorbeelde

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.
6 すると,その買い戻し人は言った,「わたしは,それを自分のために買い戻すことはできない。

Tu n'as pas à avoir peur.
怖 が ら な く て い い

Il a peur en avion.
彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。

Moi aussi, j'ai peur.
ぼく も 怖 が り さ

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
マタイ 10:16‐22,28‐31 どんな反対が予期されますか。

Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.
クレジットカードで買い物をすることさえできませんでした。 使えないと言われるのが怖かったからです。

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(

Il est intéressant de noter que lorsque Dieu créa l’homme et la femme, les animaux n’avaient pas peur les uns des autres, ni peur des humains.
神が男と女を創造された時,動物はその二人を,あるいは他の動物を恐れる必要のなかったことは注目に値する興味深い点です。

Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”
ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
発掘現場の監督パブロ・ベッツァーは次のように述べています。「

Non, je n'ai pas peur des fantômes.
いいえ、幽霊なんて怖くはない。

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
神に対する恐れは健全な恐れです。 それは畏敬の念であって,創造者に対する深い崇敬の念であると共に,創造者の不興を買うことを恐れる健全な怖れです。

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

Il a peur de son père.
彼は自分の父を恐れている。

Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.
ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。

J’ai commencé à faire davantage confiance et à avoir moins peur.
さらに信頼できるようになり,恐れが和らぎました。

Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.
信じている事柄を説明するのは不安ですか。

La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.
姉妹はその女性に,私はエホバの証人になってからどんなことも恐れなくなりましたと話しました。

La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, "Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage?
恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです

Elle a fui par peur d'être capturée.
彼女はつかまるといけないので逃げた。

J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.
3 「ヤコブよ,あなたを創造された方は,イスラエルよ,あなたを形造られた方,エホバはこのように言われた。『 恐れてはならない。 わたしはあなたを買い戻したからである。