avérer oor Japannees

avérer

/a.ve.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拗じる

werkwoord

拗る

werkwoord

拗れる

werkwoord

捩じる · 撚る · 捻る · 捻じる · 捩る · 漏れる · 挫く · 捻挫する · 発生する

voorbeelde

Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.
店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Il s'avère que cela correspond vraiment très bien à l'histoire géologique.
実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています

Il s'avère possible de produire un matériau de type protéine de soja dispersible dans l'eau chaude et miscible à l'eau conformément à un procédé comprenant les étapes suivantes : une étape au cours de laquelle la protéine de soja est hydrolysée au moyen d'une protéase dans un système aqueux jusqu'à ce que la solubilité 0,22 MTCA atteigne 15 à 30 %; une étape au cours de laquelle un émulsifiant présentant une valeur HLB supérieure ou égale à 6, mais inférieure ou égale à 13, est ajouté à la protéine de soja; une étape de séchage de la protéine de soja après l'hydrolyse; et une étape de chauffage de la protéine de soja dans un système aqueux à 105 à 180 °C pendant 15 à 180 secondes avant le séchage.
大豆たん白を水系下にプロテアーゼで0.22MTCA可溶率が15-30%となるまで加水分解する工程、大豆たん白にHLB値が6以上13以下の乳化剤を添加する工程、加水分解の後に大豆たん白を乾燥する工程、乾燥の前に大豆たん白を水系下に105~180°Cで15~180秒加熱する工程を含むことで、熱水への分散性及び水和性を有する大豆たん白素材の製造が可能となった。

Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.
鉄の生産に使われる水の大半は消費されるのではなく,再利用されることになります。

Il s’est avéré qu’il était dans le temple de Dieu, à discuter de la Bible.
それでも,両親がイエスを見つけたとき,母親は,「子供よ,どうしてこんなことをしてくれたのです。

Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.
きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

Il s'est avéré que ce n'était pas le cas, que c'est en réalité un système de motivation, un système de pulsion.
後に 実はそうではなく モチベーションのシステム つまり欲求のシステムだとわかりました

Il s'avère que c'est une petite liste toute simple, et nous nous sommes tournés vers des technologies relativement primitives.
結果は非常に単純で短い項目で 比較的従来の技術で 対応しうる内容です

“ Ses renseignements simples et clairs se sont avérés juste ce dont j’avais besoin.
この簡潔で明快な情報は,自分がまさに必要としていたものでした」。

Il s'avère que la réaction a été... plus importante que je ne l'espérais.
実際のところ 反応は — 期待以上でした

Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.
スターク の 少年 は 望 ん だ 程 、 青臭 く な かっ た

Cependant, même une excellente chose, si on en abuse, peut s’avérer néfaste.
とはいえ,たとえ良いものでも度を過ごすと害になることがあります。

Il s'avère que cela signifie plutôt "Nous ne voulons rien à voir avec votre film."
思ったのですが 実は 「君の映画には関わりたくないね」でした

S’il s’avère qu’aucune maladie somatique n’est en cause, un changement d’état d’esprit, associé à une médication ou à une alimentation appropriées, apportera souvent une amélioration*.
もし何の身体的病気も問題に関係していないのであれば,多くの場合,適切な薬や栄養の助けを幾らか得ると共に考え方を調整することにより,障害は軽くなることがあります。

En outre, cette matière électrochrome s'avère très stable aux répétitions et sa longue durée de vie utile.
本発明のエレクトロクロミック材料は応答速度が速く、高い着色効率を有し、繰り返し安定性に優れ長期使用可能であり、しかも種々の溶媒への溶解性に優れている。

Mais il s'avère qu'en 1918, ce n'était pas du tout le cas.
しかし 1918年では そうではなかったことが分かっています

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.
若い父親だったときに,彼は多発性硬化症になってしまいました。

Cela s'avère utile dans le cas de campagnes de grande envergure, lorsque vous estimez que les enchères optimales de certaines cibles dynamiques doivent faire l'objet d'un ajustement très différent pour les mobiles.
これは、大規模なキャンペーンで動的ターゲットの最適な入札単価を設定する際に、キャンペーン内で大幅に異なる複数のモバイルの入札単価調整が必要となる場合に便利です。

Et bien il s'avère que le coût pour implanter ce système là-bas serait inférieur à un million de dollars.
費用は 100万ドル以下で 実現できることがわかりました 費用は 100万ドル以下で 実現できることがわかりました

Un regard sur ce qui a conduit à ces événements dramatiques s’avère très révélateur.
これらの劇的な事件の背景を少し調べてみると,様々なことが明らかになります。

Les premières études ont examiné les turboréacteurs et les turbosoufflantes, mais la superficie frontale de la section inférieure du turboréacteur s'est avéré être un facteur critique dans la réalisation de performances supérieures.
初期の調査はターボジェットとターボファンが検討されたが、ターボジェットの前面投影面積は小さく、大幅な性能の向上の障害になると見られた。

C’est exactement ce que la Bible avait annoncé il y a bien longtemps : les hommes se sont avérés “ cruels ” et “ sans amour du bien ”. — 2 Timothée 3:1-5 ; Révélation 6:4-8.
それは,聖書の預言が昔,この時代について予告していたまさしくそのとおりです。 人々は,「粗暴な者」,「善良さを愛さない者」となっているのです。 ―テモテ第二 3:1‐5。 啓示 6:4‐8。

Une vision spirituelle peut- elle s’avérer utile dans ce cas ?
霊的な見方はこの点でも役立つでしょうか。

Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.
人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです

Le contact avec l’homme blanc s’avère meurtrier.
白人との接触は致命的でした。