bien sûr oor Japannees

bien sûr

[bjɛ̃ syʁ] bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

当然

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

Bien sûr qu'il a été arrêté.
彼が逮捕されたのは当然だ。

もちろん

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。

勿論

bywoord

Et bien sûr, nous les occidentaux disons : "Bon, c'était un accident. Ce n'est pas juste.
勿論、欧米人は「単なる事故だったんだからそれは不公平だ。

必ず · いかにも · 確か · その通り · 全く · 是非 · 確かに · いかさま · かならず · きっと · さだめて · もち · 定めし · 定めて · 屹度 · 当たり前 · 必ずや · 急度 · 慥かに · 断じて · 無論 · 相違なく · 確実 · 誓って · 論なく · 論無く

Soortgelyke frases

bien-sûr
おのずから · もちろん · 自ずから · 自ら

voorbeelde

Bien sûr, Jésus était le Fils unique de Dieu.
もちろん,イエスは神の独り子でした。

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。

Bien sûr.
もちろん よ 。

Non, bien sûr!
もちろんそうではないはずです。

Oui bien sûr, je me souviens de toi, Gerty.
ああ もちろん だ ガーティ

Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.
それでも,「あなたに責任はない」と言われたからといって,なかなかそうは思えないでしょう。

Ce principe s’applique, bien sûr, dans tous les domaines de la vie.
これはすべての習慣に当てはまります。

Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.
もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。

Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.
これはもちろん,そうした機会をとらえて子供に説教しなければならないということではありません。

Bien sûr, étant Témoin de Jéhovah, ma foi m’a grandement soutenue.
言うまでもなく,エホバの証人としての私の信仰は大きな支えとなってきました。

Bien sûr que c'est dangereux.
もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン

Bien sûr, peu importe, parce qu'il se peut aussi que non...
まあどちらでもいいのですが 違ってるかもしれませんし

Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.
それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。

Bien sûr, votre Majesté.
もちろん 陛下

Une jeune femme, bien sûr.
もちろん 若 い 女 だ

Contacte les latins le roi des hongrois, des polonais, et des serbes, et bien sûr le Pape.
ローマ 人 と 、 ハンガリー と ポーランド 、 そして セルビア の 王 、 そして もちろん 神父 に 接触 し なさ い

bien sûr, ils connaissaient son nom et l’utilisaient, mais ils ne recherchaient pas sincèrement Sa direction.
彼らは神のお名前を知っていましたし,使ってもいましたが,導きを求めてエホバを誠実に尋ね求めることはしませんでした。

Mais bien sûr, tout cela n’est pas facile.
もちろん,そうしたことはみな,簡単にはできません。

Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.
これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。

Bien sûr, la connaissance à elle seule n’est pas suffisante pour instaurer la paix annoncée par Isaïe.
もちろん,イザヤが預言した平和は,ただ知識によってのみもたらされるわけではありません。

Bien sûr, achever sa scolarité n’immunise pas forcément contre ce genre de difficultés.
もちろん,学校を卒業すればそうした問題をすべて避けられるというわけではありません。

Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Bien sûr que je m'en rappelle.
ああ もちろん 覚え て る よ

Il s’agissait bien sûr du peuple de Daniel, le peuple juif.
明らかに,それはダニエルの民,ユダヤ人でした。

Chaque chrétien devrait bien sûr examiner tout ce qu’implique l’usage d’un appareil de ce genre.
もちろん,クリスチャン各人は,こうした装置や同様の装置の使用に何が関係しているかを比較考量してみなければなりません。