calomnier oor Japannees

calomnier

/ka.lɔm.nje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

中傷する

werkwoord

Demetrius me calomnie !
デメトリウスは私を中傷しているよ!

chūshō suru

ちゅうしょうする

中傷 · 誹る · 陰口をたたく · 腐す · 譏る · 讒言 · 貶す · 貶する · 謗る · 悪く言う · 誹毀する · 誹謗する · 誹謗中傷する · 讒謗する · 陰口を言う · 非毀する

Soortgelyke frases

calomnie
ちゅうしょう · 中傷 · 冤 · 悪たれ口 · 悪口 · 誣言 · 誹謗 · 讒口 · 讒言 · 讒謗

voorbeelde

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 わたしたちもネヘミヤのように,偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟といった反対者たちに直面するかもしれません。

3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».
3 啓示 12章9節にあるように,サタンは悪魔と呼ばれています。

▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.
■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.
非常に多くの支配者が,「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......忠節でない者......容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,......誇りのために思い上がる者」となっているのです。

20. a) Au sein de la congrégation de Dieu, que peut- il arriver à un calomniateur impénitent?
20 (イ)神の会衆に関する限り,中傷する者でありながら悔い改めない人はどうなる可能性がありますか。(

Il s’est même sévèrement opposé à la vérité et s’est servi de la presse pour calomnier les Témoins fidèles.
そして,紛れもない反対者になり,公の報道機関を使って忠実な証人たちを中傷しました。

Le fait de nous rappeler que c’est à Dieu seul que chaque serviteur de Jéhovah doit rendre des comptes nous empêchera certainement d’attenter à la réputation d’autrui, car cela équivaudrait pour nous à unir nos efforts à ceux du Diable et de ses démons, lesquels se délectent à calomnier tous les esclaves de Dieu, les présentant sous un jour défavorable. — Rév.
神のしもべ各人は,神にのみ責任を負わねばならないことを心に留めれば,兄弟や姉妹たちの名誉に非難をもたらすのを避けるはずです。 なぜなら,そうした行為は,神のしもべすべてを中傷し,不利な状態に陥れて喜ぶ悪魔と悪霊たちにくみすることになるからです。

En se rebellant contre Dieu, cet ange s’est fait lui- même satan (“opposant”) et diable (“calomniateur”). — Voir Ézéchiel 28:13-15.
このみ使いは神に反逆することによって,自らサタン(「反対者」の意),また悪魔(「中傷する者」の意)となりました。 ―エゼキエル 28:13‐15と比較してください。

« insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
無情な者,融和しない者,そしる者,無節制な者,粗暴な者,善を好まない者,

Elle accueillit favorablement les propos fallacieux d’un menteur, d’un calomniateur, d’un adversaire de Dieu, son Père céleste.
アダムならその欺まんをあばくことができたかもしれませんが,エバは完全に欺かれるがままになり,天の父なる神に逆らううそつきで,中傷者である反抗者から示された,間違った考えをもてあそびました。

Sont- ils prêts à se joindre aux défenseurs de la souveraineté de Jéhovah, prouvant ainsi que Satan est un menteur et un calomniateur (Proverbes 27:11) ?
マルコ 8:34)エホバの主権を支持してサタンを偽り者また中傷する者と証明する人々の隊伍に加わろうとするでしょうか。(

“ Un homme fort ” provoquera le malheur des calomniateurs.
中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「

Cette fois, Satan se transforma en Diable, ce qui signifie “Calomniateur”, en faisant passer Dieu pour un menteur incapable d’appliquer le châtiment prévu pour quiconque transgresserait sa loi interdisant de manger du fruit défendu.
こうしてサタンは,禁じられた木の実を食べることに関するご自分の律法を破る行為に対して,神は罰を執行することはできない,つまり,神を偽り者であるとすることにより,自らを中傷者を意味する悪魔に変えました。

□ Calomniateurs
□ 中傷する者

Ils font partie de la génération dont les membres seraient, selon la prophétie biblique, “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien”.
聖書は,「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,善良さを愛さない者」となる世代の出現を予告していましたが,彼らはその世代の一部なのです。(

Les noms qui qualifient Satan (Opposant, Calomniateur, Trompeur, Tentateur, Menteur) ne sous-entendent pas qu’il aurait la capacité de lire dans notre cœur ou dans notre esprit.
サタンの呼び名(抵抗者,中傷する者,欺く者,誘惑者,偽り者)は,わたしたちの心と思いを探る能力がサタンにあるということを示唆するものではありません。

“ Il faut de même, a- t- il écrit, que les femmes soient dignes, non calomniatrices, modérées dans leurs habitudes, fidèles en toutes choses.
こう書いています。「 女たちもまじめで,人を中傷したりせず,習慣に節度を守り,すべての事に忠実であるべきです」。(

Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).
クリスチャン・ギリシャ語聖書(新約聖書)は同一の者を34回サタンと呼び,30回以上悪魔(「そしる者」という意味)ということばで呼んでいます。

D’après ce passage, le Diable, nom qui signifie “ calomniateur ”, est “ un menteur et le père du mensonge ”.
この言葉によれば,「中傷する者」という意味を持つデビル,つまり悪魔は,「偽り者であって,偽りの父」です。

On l’appela alors Satan (“opposant”) et Diable (“calomniateur”).
それ以来この者は,“反抗者”という意味のサタン,あるいは“そしる者”という意味の悪魔<デビル>と呼ばれるようになりました。

Le ‘ morceau de choix ’ du calomniateur est ‘ avalé avec avidité ’ par son auditeur et n’est pas pris à la légère, mais il laisse une impression durable, descendant “ jusqu’au tréfonds du ventre ”.
中傷する者たちの“選り抜きの珍味”は,それを聞く者によって「むさぼるようにして呑み込まれ」,軽く受け流されるのではなく永続的な印象を与え,「腹の一番奥へ」下ってゆきます。

(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.
箴言 6:16‐19)ですから,わたしたちは決して,中傷や虚偽の訴えの首謀者を模倣しないようにしたいと思います。

Malala est désormais une figure mondiale de la lutte pour l'éducation des enfants et l'émancipation des femmes, mais au Pakistan, son propre pays, certains continuent à inventer des théories du complot qui visent uniquement à la calomnier.
一年近く前、通学途中にタリバンに銃撃されたパキスタンの活動家マララ・ユスフザイは、16歳の誕生日にニューヨークの国連本部で国連青少年会合に向けて力強いスピーチ[ja]を行なった。

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5.
終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。 というのは,人々は自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。

31 On n’a cessé depuis lors de calomnier et de ridiculiser Jésus Christ in absentia (en son absence).
31 不在のイエス・キリストのことを疑い,中傷し,偽って伝えることは,まさしく今日まで続けられてきました。