considérablement oor Japannees
considérablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
大分
非常に
Cependant, elles différaient considérablement sur d’autres points importants.
しかし,その他の面で,非常に重要な相違点がありました。
随分
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
かなり · ずいぶん · ひじょうに · 大いに · 相当 · 多く · だいぶん · 甚 · 広範 · 大量 · たくさん · 一際 · 最も · 最 · 豊富 · たんまり · 余程 · 可也 · 大きに · 山山 · 普く · 聢り · 遍く · 確り · うんと · 優に · 思い切り · だいぶ · ふんだんに · いとも · 沢山 · おもいきり · じゃんじゃか · 可成 · 大規模 · 少なからず · 尠からず · 広く · 思切 · 思切り · 手広く · 甚も · 著しく · 隨分
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).
♪ごめんね また君を思い出したらjw2019 jw2019
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
編集 方針 の 決定 や 原 史料 の 選択 は 、 政治 的 に 有力 者 が 主導 し た もの と 推測 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Mais il y aura aussi des variations considérables.
忠実 と 頼長 へ の 評価 は 、 『 保元 物語 』 と 『 愚管 抄 』 で は 対照 的 で あ る 。ted2019 ted2019
Pour accroître le rendement d'un élément électroluminescent organique, il est nécessaire de réduire l'effet de recombinaison non radiative d'une paire électron-trou autre que l'excitation de plasmon polariton de surface, pour convertir la majorité de l'énergie de l'exciton en lumière visible, et pour améliorer considérablement le rendement électroluminescent d'éléments électroluminescents organiques.
一方 薫 は 、 冷泉 帝 と 秋好 中宮 に 殊更 に 可愛 が ら れ 育て られ 、 元服 後 は 官位 の 昇進 も めざまし い 。patents-wipo patents-wipo
Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.
役料 は 春 ・ 夏 ・ 冬 の 3 季 に 分割 し て 米 もしくは 金 に よ っ て 支給 さ れ た 。jw2019 jw2019
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
新た な 表現 方法 へ の 移行 も 出来 な かっ た こと も あ り 、 短歌 は 目標 や 思想 を 喪失 し て い っ た 。jw2019 jw2019
Comment expliquer son influence considérable sur le judaïsme ?
続行中です もう少しお待ちいただけますか?jw2019 jw2019
(...) La société elle- même semble être la cause des guerres, et aussi longtemps que les nations — dotées d’États souverains — détiendront un pouvoir considérable et non contrôlé, les conflits resteront inévitables.” — C’est nous qui soulignons.
勝敗 を 決 し た と さ れ る 美濃 から の 援軍 こそ は 畿内 大和 軍 の こと で あ る 。jw2019 jw2019
Il change considérablement le son de votre voix.
この 演算 子 は 、 計算 結果 として 数値 を 返し ます 。 入力 は 常に 半角 で 行い ます 。ted2019 ted2019
Parce que les mouvements lui sont difficiles, parfois même douloureux, et que son équilibre est précaire, le parkinsonien a tendance à réduire considérablement ses activités.
山部 赤人 、 大伴 家持 、 小野 小町 など 約 40 人 の 人物 の 私家 集 ( 個人 歌集 ) で あ る 。jw2019 jw2019
Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.
当初 は 全巻 揃 っ て い た が 、 神代 巻 2 巻 は 再度 失 わ れ た 。jw2019 jw2019
Il est nécessaire de modifier considérablement son mode de vie pour voir baisser son taux de cholestérol.
翌日 に は 静寛院宮 に も 同様 の 要請 を し て い る ( 後述 ) 。jw2019 jw2019
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.
作者 は あ る 晩京 の 猿楽 見物 を する 。jw2019 jw2019
Leurs prédictions ne s’étant pas réalisées à la date annoncée, la doctrine biblique relative à la seconde venue de Jésus Christ et à sa “présence” en qualité de Roi céleste fut considérablement dépréciée.
ダニー! ダニー、戻って来い!jw2019 jw2019
Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.
ロスじゃどんな銃を使うんです?jw2019 jw2019
Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
あなたをとても愛してるわ- 僕もだよjw2019 jw2019
Puis, au cours de l’année, alors qu’il travaille pour rattraper le temps perdu, que fera- t- il si un autre problème grave surgit et lui donne un retard encore plus considérable?
正親町 公蔭 ( 京極 為兼 の 養子 ) ・ 藤原 為基 ・ 冷泉 為秀 ら が 寄人 を 勤め た 。jw2019 jw2019
Plus de la moitié des rivières et des fleuves du monde étant interrompus par au moins un grand barrage [...], on constate que les barrages ont joué un rôle considérable dans la déstabilisation de l’équilibre écologique du milieu aquatique.
枅 ( ひじき ) : 上 から の 荷重 を 支え る ため の 横木 。jw2019 jw2019
Il lui faudrait pour cela surmonter des obstacles considérables.
よい警官はパズルが解けず眠れないjw2019 jw2019
Comme ils étaient appelés à rompre avec les habitudes de vie de leur terre natale pour aller prêcher la “bonne nouvelle” dans d’autres pays, il leur fallait se préparer à des changements considérables.
前者 は 貴族 の 贈答 歌 が 中心で 、 物語 化 の 傾向 が あ る 。jw2019 jw2019
“Au cours des décennies écoulées, les interprétations sur les origines possibles de l’homme ont changé si considérablement qu’il y a lieu de se montrer prudent avant de se prononcer sur l’origine de l’homme et l’époque de son apparition.
勝 ら と の 交渉 が 終了 する まで は 厳 に 攻撃 開始 を 戒め て い た 。jw2019 jw2019
Comme les buveurs de café le savent, les choses ont considérablement changé dans les années 70.
私の健康にもいいはずねjw2019 jw2019
L'invention concerne un module optique dans lequel la lumière peut être considérablement atténuée sans augmenter le nombre des composants.
この 結成 後 2 時間 で 禁止 と い う エピソード は 、 その 後 長 く 信 じ られ た 。patents-wipo patents-wipo
Une grossesse a des incidences considérables tant sur la jeune fille que sur ses proches.
ああ、腕はたしかだからな- でもイマジネーションの欠けらも無いjw2019 jw2019
La quantité peut varier considérablement d’une âme à l’autre.
独り占めしないでくれる? 商売の邪魔なのよ!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.