considéré oor Japannees

considéré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

弟分

naamwoord

traité comme un frère cadet

おとうとぶん

Soortgelyke frases

liste de noms de lieux considérés comme inhabituels
珍地名

tout bien considéré
ちなみに · ところで

considérer comme allant de soi
当たり前のことと思う

considérer
かぎ出す · かぎ取る · かんがえる · みなす · みる · もの案じする · よく考える · わかる · 一考する · 一顧する · 分る · 判断する · 勘える · 勘づく · 勘付く · 勘定する · 勘考する · 参酌する · 嗅ぎとる · 嗅ぎ取る · 嗅取る · 察する · 応じる · 応ずる · 応答する · 思いめぐらす · 思い見る · 思う · 思惟する · 思慮する · 思料する · 思案する · 思索する · 思考する · 思見る · 思議する · 思量する · 惟う · 惟みる · 惟る · 想う · 意図する · 感じる · 感じ取る · 感ずる · 感づく · 感付く · 感取する · 感触する · 慮る · 憶える · 按ずる · 料簡する · 斟酌する · 案じる · 案ずる · 検分する · 検討する · 注意深く見る · 潜思する · 潜考する · 熟思する · 熟慮 · 熟慮する · 熟案する · 熟考 · 熟考する · 省察する · 看做 · 看做す · 看取する · 睨む · 知る · 稽える · 考えぬく · 考える · 考え抜く · 考察する · 考慮 · 考慮する · 見いだす · 見い出す · 見なす · 見做す · 見出す · 見出だす · 見受ける · 見込む · 覚える · 観取する · 酌量する · 配慮する · 鑑みる · 顧慮する

considérer
かぎ出す · かぎ取る · かんがえる · みなす · みる · もの案じする · よく考える · わかる · 一考する · 一顧する · 分る · 判断する · 勘える · 勘づく · 勘付く · 勘定する · 勘考する · 参酌する · 嗅ぎとる · 嗅ぎ取る · 嗅取る · 察する · 応じる · 応ずる · 応答する · 思いめぐらす · 思い見る · 思う · 思惟する · 思慮する · 思料する · 思案する · 思索する · 思考する · 思見る · 思議する · 思量する · 惟う · 惟みる · 惟る · 想う · 意図する · 感じる · 感じ取る · 感ずる · 感づく · 感付く · 感取する · 感触する · 慮る · 憶える · 按ずる · 料簡する · 斟酌する · 案じる · 案ずる · 検分する · 検討する · 注意深く見る · 潜思する · 潜考する · 熟思する · 熟慮 · 熟慮する · 熟案する · 熟考 · 熟考する · 省察する · 看做 · 看做す · 看取する · 睨む · 知る · 稽える · 考えぬく · 考える · 考え抜く · 考察する · 考慮 · 考慮する · 見いだす · 見い出す · 見なす · 見做す · 見出す · 見出だす · 見受ける · 見込む · 覚える · 観取する · 酌量する · 配慮する · 鑑みる · 顧慮する

voorbeelde

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

b) Quelles questions allons- nous considérer?
ロ)これからどんな質問を考慮しますか。

La commission internationale de nomenclature zoologique a considéré le cas et a accepté en 2003 de remplacer le spécimen type original par le néotype proposé.
完全な骨格を新たなタイプ標本にするべきであると2001年に古生物学者が提案し、動物命名法国際審議会はこれを検討、2003年にオリジナルの模式標本をネオタイプに差し替えることに賛同した。

Tu as considéré de loin ma pensée.
わたしの考えを遠く離れた所から考察されました。

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。

L'entreprise n'est pas considérée comme la solution.
ビジネスは 解決策ではなく

Code de résidu quadratique : Considérer l'ensemble N des non-résidus quadratiques (mod 23).
平方剰余符号: 平方非剰余 (mod 23) の集合 N を考える。

Ces offrandes ne sont jamais considérées comme un dû.
協会に送られるそのような寄付は,当たり前のものとして扱われてはいません。

Lesdits spectres peuvent être considérés comme reflétant des structures de composé partiel d'intérêt pour l'analyste.
該スペクトルは分析者が着目する化合物の部分構造を反映していると考えられる。

b) D’après Hébreux 13:17, comment devrions- nous considérer ces frères?
ロ)それで,ヘブライ 13章17節はそれらの人々に対してどんな態度を取るようにと述べていますか。

Mais il reste un facteur plus important encore à considérer.
しかし,もう一つ考えなければならない重要な要素があります。

Mais leur façon de considérer leurs dirigeants n’est- elle pas faussée ?
しかしこれは上位者に対するかたよった見方ではありませんか。

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

• Qu’avez- vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ?
● 対照的な選択をした人たちの例から,どんなことを学べましたか

Cela a- t- il une influence sur votre façon de considérer ce qu’ils enseignent?
以下の事実を知るとき,それらの人々の教えている事柄についてあなたはどのように感じますか

Nous ne devrions jamais considérer les choses prodigieuses qui nous entourent, là où nous vivons, comme banales.”
世界のどこに住んでいても,その地で見られる奇跡をあたりまえと考えてはいけないのだ』と思いました。

“Ces existentialistes n’essaient pas ou très peu d’argumenter contre les preuves traditionnelles de l’existence de Dieu ; l’athéisme est simplement considéré comme un fait acquis. (...)
「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。

Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。

Voilà pourquoi la soumission aux autorités supérieures doit toujours être considérée à la lumière de la déclaration suivante faite par les apôtres au Sanhédrin juif : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Ac 5:29.
ですから,上位の権威に対する服従は常に,使徒たちがユダヤ人のサンヘドリンに対して語った,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」という言葉に照らして見なければなりません。 ―使徒 5:29。

4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

Dans la prophétie de Zacharie 11:12, 13, trente pièces d’argent sont considérées par dérision comme un “prix magnifique” auquel est évalué un berger spirituel comme Jésus Christ.
マタイ 26:14‐16; 27:3‐10)ゼカリヤ書 11章12,13節(新)の預言の中では銀三十枚は皮肉にも,イエス・キリストのような霊的牧者を値積りする「貴い値」と呼ばれています。

Le palais est aujourd’hui considéré comme un joyau de l’art baroque russe.
現在、大理石宮殿はロシア美術館の別館として使用されている。

Victimes de la destruction de leur milieu naturel, en partie imputable à la production d'huile de palme, les éléphants de Sumatra sont désormais considérés comme en danger critique d'extinction par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
生息地破壊の一因とされるヤシ油生産により絶滅に追いやられるゾウ。 国際自然保護連合の分類によると、スマトラゾウは絶滅危惧IA類のカテゴリーに属すると考えられている。

Selon le Sunday Times de Londres, “ les lieux de culte ne sont plus considérés comme sacrés ”.
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「崇拝の場所は侵すべからず,という考えはもう古い」。