cortege oor Japannees

cortege

voorbeelde

♫ Un cortège de limousines ♫
リムジンの行進の音が

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。

Une autre fois, Jésus croisa un cortège funèbre dans lequel se trouvait une veuve qui venait de perdre son fils unique.
ほかにも,イエスがやもめの独り息子の葬式の列に行き合った時のことがこのように述べられています。 イエスは「近づいて棺台にお触りになった。

▪ Paul a écrit : “ Dieu [...] nous conduit dans un cortège triomphal en compagnie du Christ et [...], par notre intermédiaire, rend perceptible en tout lieu l’odeur de sa connaissance.
■ パウロは,「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神」について述べ,さらにこう書いています。「

Alors, tel un Général théocratique victorieux, Jéhovah vous emmènera dans son cortège triomphal avec tous ses Témoins qui vont actuellement de l’avant dans ce ministère glorieux!
そうすればエホバは,凱旋を行なう神権的な将軍として,勝利の行進であなたを導いてくださるでしょう。 すべてのエホバの証人は,現代のこの栄光ある奉仕の務めにおいて前進するのです。

Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.
一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。

La Porte de l’Inspection n’est pas nommée dans le récit concernant le cortège, sans doute parce que ceux qui le composaient ne suivirent pas la muraille à l’E. du temple.
ネヘ 3:26,31)“検分の門”は行列に関する記述に出て来ませんが,これは行進する人々が神殿の東の城壁を通らなかったためと思われます。

En plus des chrétiens oints, qui se trouve dans le cortège triomphal, et que font- ils partout où ils vont?
彼らはどこへ行こうとも,何を行なっていますか。

Le Jerusalem Post a qualifié l’événement de “ cortège d’une taille habituellement réservée aux funérailles d’un président, d’un roi ou d’un dictateur ”.
エルサレム・ポスト紙はその状況を「普通,大統領,国王,あるいは独裁者の葬儀の場合にしか見られないほどの大規模な葬列」と評しました。

Le cortège entrait dans la ville à travers la Porta Triumphalis (it).
パレードは凱旋門(Porta Triumphalis)を通って市内に入り、ポメリウムを越える。

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?
使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

Nous vivions à proximité d’un cimetière et chaque fois qu’un cortège funèbre s’approchait de notre maison, je réveillais mon enfant et le serrais contre moi jusqu’à ce que le cortège soit passé.
墓地のそばに住んでいたので,葬式の行列が家に近づく時にはいつも子供を起こし,行列が通り過ぎるまでしっかりと抱いているようにしました。

Des musiciens accompagnent le cortège de soldats, de serviteurs et de femmes.
墓の中に入って行く兵士や下男や女たちの行列には,楽士たちも伴っています。

Musicien lévite qui joua d’un instrument à cordes dans le cortège qui fit monter l’arche de l’alliance à Jérusalem. — 1Ch 15:3, 16, 18, 20.
レビ人の楽士で,契約の箱をエルサレムに運んだ行列の中で弦楽器を奏でた人。 ―代一 15:3,16,18,20。

Enfin, le septième montre le cortège qui emmène le défunt à l’endroit où il va être incinéré.
そして七番目は人を火葬場に運んで行く場面です。

Nous croyons à l’arrivée et à la présence de l’Époux. Notre foi, nous devons la garder vivace et radieuse. Il nous faut rester dans le cortège lumineux qui marche sur les traces de l’Époux jusqu’à ce qu’il ait conduit chez lui la congrégation-épouse tout entière.
花婿の到着と臨在に対するわたしたちの信仰は,明るく輝き続けなければならず,またわたしたちは,花婿がその花嫁である会衆を完全に家に連れてくるまで,その足跡に従い,光を掲げて進む行列の一部として歩み続ける必要があります。

Le cortège romain avançait lentement sur la Via Triumphalis et gravissait une montée sinueuse jusqu’au temple de Jupiter, sur le Capitole.
ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

Au milieu de la matinée, un cortège funèbre entra par la porte principale et s’arrêta.
午前10時ごろ,葬式の行列が正門から入って来て止まると,葬儀屋がわたしたちに近づいて来ました。

Alors qu’avançaient en un cortège solennel de grandes statues de Jésus, de Marie et d’autres personnages bibliques, la foule, recueillie, était alignée de part et d’autre des rues étroites qui bordent les principales églises de la ville.
イエスとマリアをはじめとする聖書中の様々な人物の大きな像が厳かに運ばれる時,市の重要な教会がすべて集まっている20の街区を通る狭い道筋の両側には大勢の人がしんと静まり返って並んでいました。

Accompagnée d’un cortège de musiciens, la procession solennelle s’ébranlait en direction du temple-sanctuaire de la déesse, à quelques kilomètres de là.
そこから数キロ先のアフロディテの神殿と聖所まで,音楽の伴奏に合わせて,荘厳な行進が行なわれました。

Un jour, par exemple, elles ont arrêté un cortège funèbre, emporté de force le cercueil au cimetière et procédé immédiatement à l’inhumation.
例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

Un des prêtres lévites aux trompettes dans le cortège organisé par Nehémia lors de l’inauguration de la muraille reconstruite de Jérusalem. — Ne 12:31, 41.
エルサレムの再建された城壁の奉献式の際,ネヘミヤが取り決めた行列にラッパを持って加わったレビ人の祭司の一人。 ―ネヘ 12:31,41。

De la même façon, le cortège (les amis des mariés) n’a pas besoin d’être important.
同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

LE CORTÈGE « Les voilà.
クローバー」が登場。

Nous espérons que de nombreux membres de la “grande foule” des “autres brebis” se joindront encore au cortège triomphal, maintenant que les nouvelles installations de la filiale répondent à l’accroissement du Royaume à la Jamaïque.
わたしたちは,ジャマイカの王国の増加に対処するため新しい支部施設が用いられ,「ほかの羊」に属する「大群衆」のさらに多くの人がこれからこの凱旋行列に加わることを願っています。