cruauté oor Japannees

cruauté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

残虐

Adjectival; Noun, naamwoord

Quantité des publications produites par les réformateurs dénonçaient la cruauté des autorités catholiques.
改革派の書物の大半は,カトリック当局の残虐行為を糾弾するものでした。

暴虐

Adjectival; Noun, naamwoord

Peu de gens voient dans la violence gratuite ou les actes de cruauté l’œuvre d’une créature invisible néfaste.
ほとんどの人は,理不尽な暴虐を,目に見えない邪悪な霊者の仕業とはみなしません。

残忍

Noun; Adjectival

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !
過酷さや残忍さがそこかしこに見られるのも不思議ではありません。

蛮行 · 残酷 · 虐待 · 冷酷 · ざんぎゃく · ざんにん · 不人情 · えげつなさ · ばんこう · ぼうぎゃく · 冷酷さ · 冷酷なこと · 刻薄さ · 因業さ · 惨忍さ · 惨酷さ · 残刻さ · 残忍さ · 残虐さ · 残酷さ · 残酷な行為 · 無情なこと · 無慈悲さ · 無慈悲なこと · 無残さ · 苛酷さ · 酷たらしさ · 酷薄さ · 非人間的な扱い · 非情さ · 非道さ

Soortgelyke frases

cruauté envers les animaux
動物虐待

prévention de la cruauté
動物の権利 · 動物の権利保護 · 動物保護 · 動物福祉 · 虐待防止

Intolérable cruauté
ディボース・ショウ

voorbeelde

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。

Mais ils savaient que pour aller en Europe, ils devraient risquer leurs vies, voyageant de l'autre côté de la Mer Méditerranée, mettant leur sort entre les mains des passeurs, réputés pour leur cruauté.
しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました

16 Dieu fait- il preuve d’une cruauté imméritée ?
16 この点で神は残酷さが過ぎると言えるでしょうか。

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.
主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います

En outre, par cette loi, il semble que Jéhovah montrait à son peuple qu’il devait agir avec compassion et non avec cruauté.
この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。

La cruauté incroyable de l’homme envers l’homme a été révélée comme jamais auparavant.
恐らく,人間に対する人間の残忍な仕打ちの程度はこれまでにないほど研究されていると言えるでしょう。

Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique.
義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier
攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

Après ce voyage mouvementé, le voyageur exténué serait “débarqué au milieu d’Indiens barbares, ayant la réputation d’être d’une cruauté sans limite (...) [et souffrirait] de la faim pendant longtemps”.
そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。

Dans de nombreuses civilisations de l’Antiquité, nobles et souverains dépensaient avec démesure, et parfois aussi avec cruauté, en vue de leur décès et de leur “ vie ” dans l’au-delà.
多くの古代文明において,貴族や王族は,死と死後の命のために多大の労力と資力をつぎ込みました。 中には,残酷と思えるようなことをした形跡もあります。

Les sadiques Assyriens, particulièrement connus pour leur extrême cruauté, sont représentés sur les monuments en train d’attacher des captifs à terre et de les écorcher vifs.
アモ 1:13)極端な残忍性で特に知られるサディスト的なアッシリア人は,捕虜を縛り付けて横たわらせ,生きたまま皮をはぐ者として記念碑に描かれています。

En 1641, la colonie de la baie du Massachusetts déclarait dans sa Charte des libertés : “ Aucun homme n’exercera ni tyrannie ni cruauté envers aucune Créature bestiale habituellement gardée pour l’usage de l’homme.
早くも1641年に,マサチューセッツ湾植民地は「自由法典」を考案しました。

Joseph aurait pu traiter durement ses frères après la dureté et la cruauté dont ils avaient fait preuve envers lui.
ヨセフは以前に冷淡で無慈悲な仕打ちをした兄たちに対して仕返しをすることもできました。

Mais encore maintenant je suis effarée que l’on soit capable de tant de cruauté envers des enfants sans défense.
ですが,無力な子どもにどうしてあれほど厳しくなれるのか,今でも頭を悩ませます。

Certains rappelaient le souvenir de terribles cruautés.
残虐な仕打ちをうけた数々の記憶もあります。

Chez d’autres, comme Gary, la violence en classe, la cruauté des camarades et les pressions exercées sur les élèves pour qu’ils obtiennent de bons résultats déclenchent une peur obsessionnelle de l’école que les médecins appellent la phobie de l’école.
ゲーリーのような生徒たちの場合は,校内暴力,仲間の残虐行為,良い成績を取らせようとする圧力などが原因で,学校に対し病的な不安を抱くようになります。 医師たちはこれを学校恐怖症と呼びます。

(Voir l’encadré “ Comment réagir à la cruauté ?
確かに,残酷な犯罪の犠牲者になって苦しむこともあるでしょう。(

Ils ont eu la cruauté de le vendre en esclavage et de faire croire à Jacob qu’il avait été tué par une bête sauvage. — Gen.
無情にもヨセフを奴隷として売り,父をだまして,野獣に殺されたと信じ込ませました。

Comment expliquer des actes d’une telle cruauté ?
何が人をそのような卑劣な行動に駆り立てるのでしょうか。

“De nombreuses manières, le progrès scientifique a servi directement la cause de la destruction et de la cruauté”, constate le livre Jalons de l’Histoire (angl.).
歴史の里程標」と題する本は,「科学の進歩は多くの方面で破壊や残虐行為に直接利用された」と述べています。

Désirez- vous réellement comprendre pourquoi il y a tant de guerres, de cruauté et de souffrances dans le monde?
なぜ世の中にはこれほど多くの戦争,残虐行為,苦しみがあるのか理解したいと本当に思っていますか。

À cela il faut encore ajouter la débauche effrénée et l’avarice, les festins orgiaques, la cruauté sadique, les pratiques religieuses révoltantes et la corruption politique flagrante.
放縦,貪欲,官能的なきょう宴,大がかりな残虐行為,忌まわしい宗教儀式,だれの目にも明らかな政治の腐敗などもこれにつけ加えられねばならない。

12 La cruauté de Saül et d’autres Israélites n’empêcha pas Jéhovah d’employer certaines personnes pour venir en aide à ses serviteurs.
12 しかしながら,サウルと他のイスラエル人のその無情な態度も,エホバが人を用いてご自分のしもべたちを助けるのを阻むものとはなりませんでした。

Inévitablement, la pornographie érige des malades sexuels en modèles de conduite et met en évidence la bestialité, la perversion et la cruauté comme autant de règles.”
ポルノグラフィーが,性的に病気の人びとを行為の模範者に仕立て,獣欲,性欲倒錯,残酷行為などを,あたかもそれが規準であるかのように強調していることは,避けられない事実である」。

” (Isaïe 13:11). La colère de Jéhovah sera déversée en punition pour la cruauté de Babylone envers Son peuple.
イザヤ 13:11)エホバの憤りは,バビロンが神の民に加えた残虐行為に対する処罰として注ぎ出されます。