denrée oor Japannees

denrée

/dɑ̃ʁe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

食品

naamwoord

Marchandise pour la nourriture

Cette souche permet de produire efficacement de la sauce de soja et autres denrées alimentaires.
この菌株によって、醤油等の各種食品を効率良く生産することができる。

商品

naamwoord

品物

Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。

食物

naamwoord

Le sens est incertain, mais on pense qu’il s’agit de denrées alimentaires.
意味は明確ではないが,食物の一種と考えられている。

品物 · 食材 · 物品 · 商いもの · 商い物 · 商売物 · 商物 · 食料品 · 食料雑貨類

Soortgelyke frases

rationnement des denrées
食糧配給

denrée alimentaire
食べ物 · 食料 · 食物

protection des denrées
収穫後処理 · 収穫後防除 · 有害生物防除 · 生産物の保全

denrées alimentaires
食材

denrées du pays
こくさん · 国産

denrées
しょくひん · 食品

ravageur des denrées entreposées
収穫後有害生物 · 貯蔵病害虫

denrées entreposées
貯蔵製品

protection des denrées (stockées)
生産物の保全、貯蔵生産物保護

voorbeelde

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

L’organisme qui a réalisé l’étude demande aux pays concernés un suivi de l’eau et de certaines denrées alimentaires comme le lait et les champignons.
関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。

Mais tout en se partageant l’Afrique, les puissances européennes imposèrent aux compagnies africaines la production de denrées destinées à l’exportation.
しかし,ヨーロッパの列強がアフリカを分割し,同時にアフリカ人社会に換金作物の生産を強要した。

Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
以前は,ナイル川の年ごとの氾濫によって,土地を肥沃にする沈泥が生じ,エジプトは食糧輸出国ならびに飢きんの際の逃れ場所になっていました。(

Trois autres semi-remorques ont acheminé 51 tonnes de denrées alimentaires en Russie.
さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

Ainsi donc, à cause de la pénurie alimentaire, même une tête d’âne, pourtant osseuse et peu charnue, devint une denrée coûteuse (l’âne était pourtant un animal impur selon la Loi mosaïque), et même la fiente de colombe devint très chère.
これは,食物が乏しいために,骨ばかりで肉づきの悪いろばの頭までが高価な食品(もっともモーセの律法によれば,ろばは汚れた動物だった)になり,はとの糞でさえ値段が非常に高かったことを示しています。

“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.
「体重に注意しなければならない人にいちばんよい食べ物が最も高価な食べ物である一方,廉価な食べ物が普通はカロリー価が高く,蛋白質・ビタミン・無機質に乏しいというのは不幸な事実である。

Lavez les denrées crues avec de l’eau propre ou traitée.
生の食べ物はきれいな水か,きちんと処理した水で洗います。

L’argent, les denrées et le matériel dont elles ont impérativement besoin leur sont alors envoyés. Ces mesures de secours sont généralement prises avec la collaboration des anciens qui se trouvent sur place.
次いで,救援対策に応じて緊急に必要な物資,食糧,基金が準備されます。 救援対策は通常被災地の長老たちの助けを得て組織されます。

Un ancien médecin militaire américain déclare : “Après la Seconde Guerre mondiale, le monde a connu la plus grande pénurie de denrées alimentaires de son histoire.”
前の米医務長官は,「第二次世界大戦後に,史上最悪の食糧不足が生じた」と述べています。

Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.
その発表から数週間のうちに,カナダや米国や他の国々のエホバの証人が食料を集め始め,衣類の仕分けや荷造りを始めました。

Bien entendu, les denrées périssables, elles, arrivent par avion.
もちろん,生鮮食品は空輸されます。

Nous avions apporté de bonnes choses pour les frères: une certaine quantité des derniers périodiques pour satisfaire leurs besoins spirituels ainsi que des denrées alimentaires, dons des frères de la congrégation de Haïfa.
私たちは,兄弟たちの霊的な必要を満たすための最近号の雑誌,主要な食料品,ハイファ会衆の兄弟たちの贈り物など,沢山の物資を持って行きました。

Quelques semaines plus tard, l’armée a coupé les vivres aux habitants de l’intérieur du pays et une grande pénurie de denrées alimentaires s’est installée.
何週間か後に,軍隊は奥地に運ばれる物資の供給を一切断ち,深刻な食糧不足が生じました。

Ces trois denrées de base servent de nourriture à la majeure partie des humains (les animaux d’élevage en étant aussi des consommateurs).
家畜も養われていることは言うまでもありません。

Certains fabricants de produits alimentaires vont jusqu’à porter des indications mensongères sur les étiquettes pour tromper les consommateurs quant à la composition des denrées.
紛らわしいラベルを使って,製品の内容に関して消費者を欺こうとする食品会社もあります。 大欺まん者サタンが同じような手口を使ってもおかしくはありません。

Si tout cet argent était affecté à la production de denrées alimentaires et à leur répartition équitable, ainsi qu’à la lutte contre les taudis, songez à tout le bien qui serait accompli.
もしこれが全額,食糧の生産と平等な分配,粗末な住宅の除去などに正しく使われるなら,どれほど多くのことが成し遂げられるかを考えてみてください。

Durant l’Iditarod, le sommeil est denrée rare.
アイディタロッド・レース中,睡眠はたいへん貴重です。

Au cours de l’hiver 1991/1992, environ 400 tonnes de denrées alimentaires et une grande quantité de vêtements pour hommes, femmes et enfants ont été envoyés à ceux qui étaient dans le besoin.
1991年から1992年にかけての冬の間,困窮している兄弟たちに400トンほどの食糧,また男女子供のための大量の衣類が配られました。

Au temps d’Homère, le vin était une denrée courante chez les Grecs.
ホメロスのころ,ギリシャ人の間でぶどう酒はいつも買うことのできる物でした。

Il estima que la meilleure solution était d’emprunter une certaine somme et de monter un petit commerce de bestiaux et de diverses denrées.
お金を借りて,小規模ながら家畜や農作物の売買を始めることが最善の解決策に思えました。

Ceux qui avaient été moins touchés par le cyclone ont été prompts à offrir généreusement de l’eau, de la nourriture, des vêtements et d’autres denrées nécessaires.
それほど大きな影響を受けなかった人たちは,すぐに水,食糧,衣料品などの必要物を惜しみなく寄付しました。

Avec le temps, il y eut quelques pénuries de denrées alimentaires et d’autres restrictions.
やがてある食品が不足したり他の制限が課せられたりするようになりました。

Toutefois, pour ainsi dire toutes les denrées alimentaires subissent un traitement chimique avant d’être mises sur le marché.
しかし,そうした食品でさえ,あなたが買うずっと以前に,なんらかの形で,化学物質と関係しているのです。

Le ministère du Commerce tient un relevé des quantités de grain (ou autres denrées) vendues aux coopératives réparties dans tout le pays, et en informe les acheteurs éventuels.
通商委員会は全国の穀物倉庫に集まる穀物(および他の商品)の量を常に把握しており,予想される買い手に対して何が売りに出されているかを知らせます。