domestiquer oor Japannees

domestiquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

飼い慣らす

werkwoord

Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。

飼いならす

werkwoord

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。

Soortgelyke frases

chien domestique
かいいぬ · 飼い犬 · 飼犬

Oie domestique
雁

Bovins domestiques de l'Ancien Monde
ウシ

chameau domestique
フタコブラクダ

voorbeelde

Les orangs-outans domestiqués peuvent retourner à l’état sauvage, car, animaux solitaires, ils n’ont pas à s’intégrer dans un groupe social, à la différence des chimpanzés et des gorilles.
オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.
人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。

En fait, les humains y ont répondu il y a 6000 ans : nous avons domestiqué les cochons pour transformer les aliments gaspillés en nourriture.
いえ 人間は6000年も前から その答えを知っていたのです 豚を飼って 食料のムダを再利用できればいいのです

Bart Weetjens, le fondateur d'APOPO, possédait déjà des rats domestiqués quand il était enfant et a naturellement établi un lien particulier avec ces rongeurs.
APOPOの創業者であるバート・ウィートジェンスは、幼少の頃、ネズミを非常にかわいがり、これをペットとして飼っていた。

Tu as été domestiqué!
家庭 に どっぷり !

8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.
詩 8:7,8)「原野の獣」には,ライオン,くま,ひょう,コブラや他のすべての毒へびのように,現在どう猛で人間にとって危険な野生動物すべてが含まれます。「

L’homme a vite compris qu’il pouvait facilement le domestiquer.
人間はすぐに,ニワトリを簡単に家畜化できることを発見しました。

Bien qu’ils ne soient pas domestiqués, ils aiment jouer et se montrer amicaux à leur façon.
また,気質の点で飼いならされることはありませんが,その動物の流儀に応じて遊び好きで好意的です。

Elle a été domestiquée dans l’un des huit centres où l’homme a pratiqué la domestication au cours de son histoire.
ジャガイモは8大栽培化中心地の一つ,南米西海岸沿いのアンデス高地で1,800年ほど昔に栽培化されました。

Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。

Et pendant qu'ils y apprenaient à cultiver et à domestiquer des animaux, les attitudes changèrent, se propageant à l'extérieur vers l'Europe et le reste du monde occidental.
彼らが 農耕に精通し 家畜を飼いならすうちに 態度が変わったのです それはヨーロッパに向かって広まり そして西欧諸国へ受け継がれました

Il s’adapte facilement à la présence de l’homme, et certains ont déjà été domestiqués.
そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。

AU IIIE SIÈCLE avant notre ère, lorsqu’Hannibal affronta Rome, son armée comptait une troupe d’éléphants d’Afrique domestiqués.
西暦前3世紀にローマ軍に挑戦したハンニバルは,飼いならされた一群のアフリカゾウを引き連れていました。

Voici ce qu’on peut lire dans Civilisations du Proche-Orient antique (angl.) : “ Des études récentes laissent entendre qu’on a commencé à domestiquer le chameau dans le sud-est de l’Arabie vers le IIIe millénaire [av. n. è.].
古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

Aujourd’hui domestiqué, il est élevé pour ses plumes, utilisées comme ornements et comme plumeaux.
今日囲いの中にいるダチョウは家畜化されたもので,装飾用とはたき用の羽毛を供給するために飼育されています。

DES colombes ont peut-être fait partie des premiers oiseaux domestiqués par l’homme.
ハトは,人間が飼い慣らした最初の鳥の中に数えられるかもしれません。

Maintenant je vais indiquer les valeurs de solidité pour la fibre de nylon, La fibre de bombyx — ou soie du ver à soie domestiqué — la laine, le Kevlar, et des fibres de carbone.
次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

C’est d’abord la croyance dans la sorcellerie qui serait à incriminer; selon un anthropologue, cette croyance proviendrait “d’un désir impérieux qui règne dans les sociétés tribales de domestiquer le surnaturel pour se prémunir contre le mauvais œil, parvenir à ses fins et imposer sa volonté aux autres”.
魔術に対する信仰がこの問題の根本原因と言われており,ある人類学者によれば,「超自然の力を操る能力,“悪魔の目”に負けない力,悲願を達成する力,他の人を意のままに動かす力などを持ちたいという,部族社会固有の強い欲求に起因する」という。

Pendant des milliers d'années, les peuples autochtones d'Amérique ont domestiqué et cultivé un large éventail d'espèces végétales.
数千年の間にインディアン民族は多くの植物種を栽培し、繁殖させ、耕作した。

Il vivait probablement de chasse et de cueillette et n’avait peut-être pas encore appris à domestiquer le feu.
多分,狩猟や採集をしており,火の使い方は知らなかったようです。

Système de commande, dispositif de commande, ordinateur domestiqué, et procédé de commande
制御システム、制御装置、情報機器及び制御方法

Bien au contraire, certaines espèces ont été domestiquées et sont des animaux de compagnie aussi sympathiques qu’intelligents.
それどころか,中には飼い慣らされて,愛らしく頭の良いペットになっている種類もあるのです。

Déjà dans l’Égypte antique, les chats étaient domestiqués.
ネコは,古代エジプトの時代からペットとして好まれてきました。

Domestiquée, celle-ci rend de signalés services à l’homme.
その力を利用すれば,水は人間の有用な僕となります。