droit de la consommation oor Japannees

droit de la consommation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消費者保護

Tous les efforts et les mesures qui visent à protéger les personnes dans leur rôle de consommateurs de biens ou de services

voorbeelde

On peut ainsi citer les exemples du droit de la concurrence, de la consommation, ou de l'environnement.
専門は民法、消費者法、環境法。

Le ministère fédéral de la Justice et de la Protection des consommateurs (en allemand : Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, en forme courte BMJV) est le département ministériel du gouvernement fédéral responsable de l'administration du système judiciaire fédéral, du droit positif et de la défense des droits des consommateurs.
連邦司法・消費者保護省(れんぽうしほう・しょうひしゃほごしょう、ドイツ語: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz、BMJV)は、ドイツの司法及び消費者保護を所管する官庁である。

Maintenant, les géants de la mode à consommer ont probablement le plus bénéficié de l'absence de protection du droit d'auteur dans la mode.
さてファッション業界に著作権保護が無いことで 最も恩恵を受けてきたのは おそらくファストファッションの大手でしょう

Tout en accordant aux humains le droit de manger de la chair animale, il leur a interdit d’en consommer le sang (Genèse 9:4).
動物の肉を食べることを人間に許した際,その血を食してはならないとお命じになったのです。(

Depuis lors, les parents de la région qui laissent leurs adolescents seuls à la maison ont la possibilité d’en avertir la police et d’autoriser celle-ci à y pénétrer sur simple présomption d’infraction du droit pénal, notamment de la législation sur les stupéfiants ou la consommation d’alcool.
それ以来,新しい計画が実施されており,十代の子供に家のことを任せて外出する親は,そのことを前もって警察に知らせることができる。 また,もし麻薬やアルコールや犯罪に関する法律が犯されている疑いのある場合は,家の中に入る許可を警察に与えることができる。

Au nombre des impôts ou taxes levés dans l’Antiquité figurent la dîme, le tribut, le droit de passage, l’impôt par tête ou de capitation, la taxe sur les biens de consommation, sur les exportations et les importations ainsi que sur les biens transportés par les marchands à travers un pays.
古代に課せられた税には,什一,貢ぎ物,使用税,人頭税,および消費財や輸出入品や商人が国内を通って運ぶ商品などにかける税が含まれていました。

Soucoupe transformant le smartphone en télécommande universelle, bouton se fixant à la chemise afin de veiller à ce que son utilisateur se tienne bien droit, glucomètre connecté et utilisant des bandelettes réactives, tasse capable d’enregistrer la consommation hydrique quotidienne de son utilisateur afin de l’inciter à boire de l’eau en fonction de sa taille et de son poids, voilà quelques exemples des appareils financés par DemoHour.
一日の水摂取量を記録し、体型と体重に応じて適量の水を飲むように促すコップ

4 Et après avoir été reçus au baptême et avoir été touchés et apurifiés par le pouvoir du Saint-Esprit, ils étaient comptés parmi le peuple de l’Église du Christ ; et leur bnom était pris, pour qu’on se souvînt d’eux et qu’on les nourrît de la bonne parole de Dieu, pour les garder dans la voie droite, pour les garder continuellement cattentifs à la prière, dse reposant uniquement sur les mérites du Christ, qui était el’auteur et le consommateur de leur foi.
4 そして 人々 ひとびと は バプテスマ を 認 みと められ、 聖霊 せいれい の 力 ちから が 働 はたら いて 1 清 きよ められる と、キリスト の 教 きょう 会 かい の 民 たみ の 中 なか に 数 かぞ えられ、その 名 な が 2 記 き 録 ろく された。 それ は、 彼 かれ ら が 覚 おぼ えられ、 神 かみ の 善 よ い 言 こと 葉 ば で 養 やしな われ、そして 彼 かれ ら を 正 ただ しい 道 みち に とどめる ため、また 絶 た えず 祈 いの り を 3 心 こころ に 留 と め させ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう の 4 創 そう 始 し 者 しゃ で あり 完成 かんせい 者 しゃ で ある キリスト の 功 く 徳 どく に だけ 5 頼 たよ らせる ため で ある。

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

L’Encyclopédie britannique commente ainsi cette déplorable attitude: “Pour leur plus grand malheur, les Africains furent réduits en esclavage en Amérique par des chrétiens qui, ne pouvant allier leurs croyances et la pratique de l’esclavage, remodelèrent leur conception du Noir pour ne voir en lui qu’un bien de consommation et non un être humain habilité à jouir de ses droits et de la liberté.” — Vol. XVI, p.
米国でクリスチャンの手により奴隷とされたのはアフリカ人にとって不幸な事であった。 これら米国人は奴隷所有者の慣行を自分たちの信条と調和させることができないため,黒人の概念を鋳直して黒人を財産とみなすようになった。

Comme j’avais appris qu’au Texas il suffisait d’avoir 19 ans pour avoir le droit de consommer de l’alcool, lorsque mon ami est parti en voyage j’ai traversé la frontière pour aller m’amuser dans un bar rock.
テキサス州では19歳で飲酒ができることを知ったので,私は友人が旅行に出かけた後のある晩,ロックンロールを演奏する有名なバーに行って楽しもうと思い,州の境の向こうへ行きました。

« Au lieu de mettre en place un traitement efficace de la dépendance aux drogues, la nouvelle loi chinoise expose les personnes soupçonnées de consommer des stupéfiants à la détention arbitraire et à des traitements inhumains », a expliqué Joe Amon, le directeur de la division Santé et droits humains à Human Rights Watch.
「薬物患者たちには、効果的な薬物依存治療が必要だ。 しかし、中国の新法は、薬物患者たちを、恣意的に拘禁し、非人間的に扱っているだけだ」とヒューマン・ライツ・ウォッチの保健と人権局長ジョー・エイモンは語った。「

Dans la préface, est expliqué le succès croissant du crowdsourcing en tant que moyen de faire participer les citoyens à la vie collective : tout en respectant la loi, ils s'investissent dans la santé publique, le droit des consommateurs et les problèmes sociaux propres à l'Amérique latine, l'une des régions du monde qui connaît l'un des plus fort taux de pénétration d'Internet :
プロジェクトリストの序文において、法律順守、公衆衛生、消費者権利、そして世界で最もインターネット普及成長率の高い地域の一つであるラテンアメリカの社会問題に関して、クラウドソーシングがどのようにして市民参加の一般的な方法になったのか説明している。

En voici les raisons: 1) Le consommateur a le droit de savoir ce qu’il achète et 2) cette exigence encourage les commerçants à dire la vérité dans leur publicité.
その理由は,(1)消費者は何を買おうとしているのか知る権利がある,(2)この要求は広告の真実性を高める,ということにあります。

» Ève lui répondit qu’ils n’avaient pas le droit de consommer du fruit d’un arbre seulement, de celui « qui [était] au milieu du jardin », l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, et ce afin qu’ils ne meurent pas (Genèse 3:1-3).
エバは,『自分たちが死ぬことのないため』に,「園の真ん中にある木」つまり善悪の知識の木だけはその実を食べることを禁じられている,と答えました。 ―創世記 3:1‐3。

Les responsables du Rospotrebnadzor (l'agence russe de droits des consommateurs et du bien-être humain) a récemment mené des contrôles au café “Flamingo” et infligé des amendes (d'un montant d'environ 3 millions de roubles, soit 40 000 euros) pour une série de manquements à la règlementation, incluant l'absence de certains dispositifs anti-incendie et d'une rampe d'accès pour les handicapés.
先日ロシア消費者権利保護・福祉監督庁(Rospotrebnadzor)の職員がカフェ「フラミンゴ」を抜き打ち検査し、一連の条例違反に対する罰金を科した。 その額ざっと300万ルーブル(約530万円)程度と伝えられており、違反に問われたのは火災予防措置がきちんと取られていないこと、身障者用のスロープの入口が無いことなどだった。

Pour la période de la Coupe du Monde, le Gouvernement Fédéral a annoncé des mesures pour contenir le prix des billets d'avion et des hôtels, telle que l’intervention du Procon (organisme de défense des droits du consommateurs) et les contrôles de l'Agence Nationale de l'Aviation, l'ANAC.
ワールドカップの期間に対して、連邦政府はProconによる消費者の権利を保護するための介入や国立航空局による検閲があった時のような航空料金やホテル代を維持することについての方法を告知してきている。

Le rapport souligne un large éventail de violations des droits humains dans le contexte des chaînes d’approvisionnement mondiales comme des violations des droits des travailleurs et des tactiques antisyndicales contre les ouvriers d’usines produisant des vêtements et des chaussures de marque destinés aux consommateurs du monde entier, le travail dangereux des enfants dans des exploitations agricoles cultivant du tabac acheté par des fabricants de cigarettes internationaux, les graves violations des droits des travailleurs perpétrées à l’égard des travailleurs migrants dans le secteur de la construction et les accidents mortels dont sont victimes les mineurs artisanaux exploitant de l’or destiné au marché mondial.
本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。