droit de la mer oor Japannees

droit de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

海洋法

naamwoord

海事法

Soortgelyke frases

Tribunal international du droit de la mer
国際海洋法裁判所

Convention des Nations unies sur le droit de la mer
海洋法に関する国際連合条約

voorbeelde

Le Tribunal international du droit de la mer.
国際海洋法裁判所がある。

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.
8 ニーファイ の 地 ち は、 東 ひがし の 海 う み から まっすぐ 西 にし の 海 う み に 及 およ んで いた。

20 “ Et le côté occidental, c’est la Grande Mer, depuis la frontière [et] tout droit jusqu’à l’entrée de Hamath*+.
20 「そして,西側は“大海”。

Jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus, les gens continueront de partir en mer et de chercher la sécurité et le droit d'asile.
こうした問題が解決されない限り 人々は海に出続けて 保護と安全を求め続けるでしょう

Cependant, après la guerre de Kalmar et le Traité de Knäred en 1613, le Danemark impose des droits de douane sur les navires commerçant avec les possessions de la Suède en mer Baltique.
しかし、1613年のカルマル戦争とクネレド条約により、デンマークはスウェーデンのバルト海領土からの貨物と、スウェーデンの貨物を運んでいる非スウェーデン船に通行税を課すようになった。

Mais j'ai vite donné des signes de défaillance cardiaque du côté droit, et il fallait que je revienne au niveau de la mer, en sachant que probablement je ne reverrai jamais ma maison.
でも右心不全の症状がすぐに現れて もう二度と故郷の家を 見ることもないだろうと思いつつも 海抜ゼロまで戻らなくてはなりませんでした

On enseigne aux Américains que la guerre de 1812 fut livrée pour sauvegarder les droits des pays neutres et maintenir la liberté des mers.
1812年の戦争は,中立権の保存と,海洋の自由航行権維持のために戦われた,とアメリカ人は教えられている。

C’est ce qui a poussé le psalmiste à dire : “ Si je prenais les ailes de l’aurore, pour résider dans la mer la plus lointaine, là aussi ta main me conduirait et ta droite s’emparerait de moi. ” — Psaume 139:9, 10.
わたしが夜明けの翼を取って,最果ての海に住もうとしても,そこでもまた,あなたのみ手がわたしを導き,あなたの右手がわたしを捕らえることでしょう」。 ―詩編 139:9,10。

Finalement les fils d’Israël passèrent par le milieu de la mer, sur de la terre ferme, tandis que les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.” — Exode 14:21, 22.
ついにイスラエルの子らは乾いた陸地を通って海の中を行き,その間水は彼らの右と左に壁となっていた」― 出エジプト記 14:21,22。

Si la “mer” où l’“ange fort” posa son pied droit était la mer Égée qui baigne les côtes de l’île de Patmos, et si la “terre” où il posa son pied gauche était l’Asie Mineure toute proche, alors il se tenait face au sud.
彼が右足を据えた「海」が,パトモス島の浮かぶエーゲ海で,左足を据えた「地」が近くの小アジアであったなら,「強い使い」は南を向いていたことになります。

Au verset 11, par exemple, on lit : “ De Troas [...], nous avons pris la mer et, filant tout droit, nous sommes arrivés à Samothrace.
例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。

Afin d’identifier des esclaves pour la “ bête sauvage ” politique mondiale (voir BÊTES SYMBOLIQUES [La bête sauvage à sept têtes qui monte de la mer]), une marque symbolique est apposée sur le front ou sur la main droite de certains, même par la force, comme le montre Révélation 13:16, 17.
啓示 13章16,17節で描写されているように,世の政治上の「野獣」(「獣,象徴的な」[海から出て来る七つの頭のある野獣]を参照)の奴隷にらく印を押す際には,強制的にせよ,人々の額か右手に象徴的な印が付けられます。

Il y avait un autre bassin de grande taille : la mer en métal fondu, décorée, qui reposait sur 12 taureaux ouvragés et qui était placée “ du côté droit, à l’est, vers le sud ” de la maison.
もう一つの大きな水盤は,12頭の作り物の雄牛の上に置かれた,飾りの施された大きな鋳物の海で,家の「右側に,すなわち東方,南の方に(置かれ)」ました。

Le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la Conférence des pays de la Mer baltique ont émis diverses recommandations en faveur de l'introduction du droit de vote et d'éligibilité à tous les résidents étrangers pour les élections locales.
欧州議会、欧州評議会、バルト海沿岸諸国会議は、「外国人参政権の導入」、「地方レベルにおける全ての定住外国人に対する選挙権付与」に賛成し、さまざまな提言を発信している。

Nous étions sans arrêt ballotés de droite et de gauche, et la plupart d’entre nous n’ont bientôt pas pu s’empêcher de vomir dans le bateau à cause du mal de mer.
間もなく,ほとんどの人が船酔いになり,船の中は吐いた物で至る所べとべとになりました。

Et comme je l'indiquerai plus loin dans cette présentation, 50 pour cent des États-Unis d'Amérique se trouve sous la mer. 50 pour cent de ce pays dont nous sommes propriétaires, sur lequel nous avons légalement juridiction, où nous avons tous les droits de faire ce que nous voulons, 50 pour cent de tout cela se trouve sous la mer et pourtant nous avons de meilleures cartes de Mars que de ce 50 pour cent.
プレゼンの後の方でお話ししますが アメリカ合衆国の50%は海面下にあるんです 我々が所有し、法的支配権があり、 好き勝手できる場所の50%が、海面下にあるんです しかも火星の地図の方がその50%よりよくわかっている

La tâche la plus dure consistait à déplacer d’une seule pièce chaque plate-forme d’acier à 250 km de la côte et à la plonger en mer exactement au point voulu, en veillant à ce qu’elle reste droite.
その中でも一番の大仕事は,鋼鉄製のプラットフォームを支える土台を組み立て,その一つ一つを時に250キロメートル以上も移動させ,寸分たがわぬ正確な位置に垂直な形で立つよう海の中に入れることです。

b) Puisque l’ange posa le pied droit sur la mer et le gauche sur la terre, que pouvons- nous en déduire à propos de son pouvoir?
ロ)その使いの右足が海の上に,左足が地の上に据えられていることは,彼の権威について何を示していますか。

Isolé des autres montagnes, le Tabor s’élève tout droit dans la vallée de Yizréel jusqu’à une altitude de quelque 562 m au-dessus du niveau de la mer.
タボル山は他の山々からは孤立しており,エズレルの谷から急に海抜562メートルの高さにそびえ立っています。

29 Quant aux fils d’Israël, ils marchèrent sur une terre ferme au milieu du lit de la mer+, et les eaux furent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche+.
29 一方イスラエルの子らは海底の乾いた陸地を進み+,水は彼らのためその右と左に壁となっていた+。

22 Finalement les fils d’Israël allèrent au milieu de la mer, sur une terre ferme+, tandis que les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche+.
水は二つに分かれていった+。 22 ついにイスラエルの子らは乾いた陸地を通って海の中を行き+,その間水は彼らの右と左に壁となっていた+。

“Si je prenais les ailes de l’aurore, a expliqué David, pour résider sur la mer la plus lointaine, là aussi ta main me conduirait et ta droite me saisirait.”
「わたしが夜明けの翼を取って,最果ての海に住もうとしても,そこでもまた,あなたのみ手がわたしを導き,あなたの右手がわたしを捕らえることでしょう」と,ダビデは言いました。(

21 Et quand nous nous sommes arrachés à eux et avons pris la mer, nous avons filé tout droit et sommes arrivés à Cos, mais le [jour] suivant à Rhodes, et de là à Patara.
21 さて,わたしたちは彼らを振り切るようにして船出したのち,コスに直行し,次の[日]にはロードスに,そしてそこからパタラに[着いた]。

VOICI dix-neuf siècles qu’un prisonnier détenu sur la petite île de Patmos, dans la mer Égée, pleura parce que momentanément il lui sembla que personne au ciel ou sur la terre ne pouvait ouvrir le rouleau mystérieux que tenait dans sa main droite Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
19世紀前,エーゲ海の小島パトモスにいた一人の囚人は,全能のエホバ神の右手にある秘義の巻き物を開くことのできる者が,しばらくの間,天にも地にもだれひとりいそうもないのを見て泣きました。

Alors ce que nous devons faire, c'est nous lever hardiment individuellement et ensemble, pour pousser les gouvernements, pour pousser les organisations qui gèrent les pêcheries régionales pour clamer notre droit pour déclarer certaines zones interdites à la pêche en haute mer, pour que la liberté de pêcher ne signifie plus la liberté de pêcher n'importe où et n'importe quand.
私たちは勇敢に 1人1人が共に立ちあがり 政府や 各海域の漁業管轄団体を動かして 権利を主張し 公海の一部海域の 漁業を禁止する必要があります 漁業権の自由とはもはや いつでもどこでも 漁ができることではないのです