efficace oor Japannees

efficace

/ɛ.fi.kas/, /e.fi.kas/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

有能

Adjectival; Noun, adjektief

On ne peut nier qu'elle est très efficace.
彼女が非常に有能であることは否定できない。

効果のある

adjektief

La patience est parfois l'arme la plus efficace.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

効果的

adjektief

La patience est parfois l'arme la plus efficace.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

効率的 · 有効 · イフェクティブ · イフェクティヴ · エフェクティブ · エフェクティヴ · ゆうのう · 事実上の · 合理的 · 実際の · 機能的 · 能率的

Soortgelyke frases

Section efficace
反応断面積

section efficace
反応断面積 · 横断面

être efficace
あがる · きく · 上がる · 上る · 利く · 効く · 挙がる · 揚がる

dose efficace médiane
95%有効量

Dose efficace
実効線量

Altruisme efficace
効果的利他主義

Les sept habitudes des gens efficaces
7つの習慣

Valeur efficace
二乗平均平方根

voorbeelde

Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.
今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。

L'invention porte sur la commande d'une tension continue en fonction de la fluctuation d'une tension de source d'alimentation sans nécessiter la détection d'une valeur de tension efficace de la source d'alimentation.
電源電圧実効値の検出を必要としないで、電源電圧の変動に応じて直流電圧の制御を行う。

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。

Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.
「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.
良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。

L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.
シンプルで効果的な 貧困解決法によって 人類は完全武装しています

L'invention porte également sur un latex dudit caoutchouc et sur un procédé pour fabriquer de manière efficace ledit caoutchouc et ledit latex.
本発明では、天然ゴムラテックスに尿素系化合物、界面活性剤および極性有機溶媒を添加し、当該ラテックス中の蛋白質を変性処理した後に除去する。

Jusqu'à présent, il n'existe de moyen efficace pour empêcher les conducteurs de conduire sous l'emprise de l'alcool ou de s'endormir au volant.
ドライバーを対象とした、飲酒運転防止、居眠り運転防止を行うための、有効な方法がなかった。

Bien que les traitements décrits ici puissent être efficaces, il convient de choisir une clinique ou un spécialiste compétent.
ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。

Montrez une invitation et expliquez comment l’utiliser efficacement.
招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。

Conclusion efficace
上手に話を締めくくる

Une matière naturelle est développée, laquelle peut continuer à être couramment consommée d'une façon sûre, à bon marché et pratique, qui a un effet prononcé de suppression de l'inflammation, et qui est efficace dans la prévention et/ou l'amélioration de diverses maladies inflammatoires et de divers états inflammatoires.
安全、安価かつ簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な炎症抑制作用を有し、種々の炎症性疾患、炎症症状の予防及び/又は改善に有効な天然素材を開発する。

L'unité de prédiction décide le mode de prédiction de mouvement le plus efficace parmi une pluralité de modes de prédiction de mouvement pour chacune des composantes de couleur et détecte et délivre un vecteur de mouvement correspondant au mode de prédiction de mouvement décidé.
各色成分について、複数の動き予測モードのうち最も効率のよい動き予測モードを決定して、該決定された動き予測モードに対応する動きベクトルを検出して出力する予測部と、前記各色成分の動き予測モードを算術符号化するに際して、空間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードと、時間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードとに基づいて、前記各色成分の動き予測モードの値の生起確率を定めて算術符号化を行う可変長符号化部とを備える。

Qu’a- t- il fait pour que son enseignement soit efficace ?
エズラは,自分の教え方が効果的なものとなるよう,何を行なったでしょうか。

L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.
本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。

Ils apprirent à tenir leurs réunions selon un programme plus précis et efficace et se séparèrent des derniers résidus de la religion babylonienne, comme les sonneries de cloches.
集会では,より秩序正しく,効果的なプログラムについて行くこと,宗教的な鐘の使用などバビロン的な宗教の名残を取り除くことを学びました。

La présente invention concerne une technique de résolution du problème de la production d'un dispositif de traitement d'informations dans lequel un processus d'enregistrement puisse être exécuté de manière efficace.
課題を解決するために、録画予約情報に対応する録画を実行する制御部を有する情報処理装置の制御方法において、前記制御部は、録画を実行する録画予約情報を受信し、前記録画予約情報に対応する録画の実行にあたり、前記情報処理装置に接続されたセンサを用いて、ユーザの存在を検出し、前記ユーザの存在を検出した場合、表示部に前記録画予約情報に対応する録画を実行するか否かのメッセージ情報を出力する。

Des fabricants ingénieux comme Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard et Tobler — noms que vous retrouvez encore aujourd’hui sur les emballages de chocolat — ont apporté leur contribution à l’industrie du chocolat, soit en mettant au point des machines plus efficaces, soit en affinant les recettes.
才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。

Invitez-les à dire lequel des deux (le pouvoir du Seigneur ou mes efforts) sera le plus efficace pour résoudre le problème et demandez-leur d’expliquer pourquoi.
その問題を解決するために(「主の力」と「わたしの努力」)のどちらが効果的かを選択するよう勧め,その理由を説明してもらう。

Quant aux écoles, les bénévoles améliorent leurs interactions avec la communauté locale, leur permet d’agir de façon plus efficace auprès de groupes autrement difficiles à atteindre, et incitent les élèves à s’investir davantage.
ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。

Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.
さらに調査によると,慢性的な病気があっても良い関係を保っている夫婦は,現実を受け入れ,うまく順応する方法を学び取っています。

4 Certains proclamateurs chargés de revisiter des anciens abonnés ont utilisé efficacement cette introduction: “Je représente le périodique Réveillez-vous!
4 予約切れ用紙をもって再訪問する時,多くの人は次の様に述べるのが助けになるのを知りました。「 わたしは『目ざめよ!』

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。

Quantité de produits de remplacement se sont révélés tout aussi efficaces.
血以外の多くの物質が十分役にたっている。