emotions oor Japannees

emotions

voorbeelde

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

Lorsque nous sommes purs sexuellement, nous nous qualifions pour avoir la compagnie du Saint-Esprit et nous sommes protégés des dommages émotionnels et spirituels du péché sexuel.
性的に清いと, わたしたちは聖霊を伴侶とするにふさわしくなり,性的な罪がもたらす精神的,霊的な害から守られます。

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.
真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。

Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。

En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.
実際には 「伝染性のあくび」は 子供が他人の感情を正しく認識する 能力を 発達させる4〜5歳頃に起こり始めます

Ce n’est que par la suite que j’ai ressenti un choc émotionnel. ”
感情的なショックを経験したのは後になってからでした」。

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
時々感情が抑えられないことがある。

À ton avis, quelles émotions le Seigneur exprime-t-il ici et pourquoi ?
ここで主はどのような感情を表現しておられると思いますか。 それはなぜでしょうか。

Le second inconvénient: on s'habitue à l'émotion positive.
2つ目は ポジティブ感情には慣れが生じることです 実に急速に慣れてしまいます

* En quoi la prière est-elle un usage efficace de nos émotions et de notre énergie ?
* 祈りがわたしたちの感情とエネルギーの効率的な使い方であるのはなぜですか。

Ne vous paraît- il pas logique qu’ils proviennent d’une source qui connaît vraiment notre constitution — émotionnelle et physique — c’est-à-dire Dieu?
こうした言葉はわたしたちの造りの感情的な面も身体的な面も本当によく知っておられる源,すなわち神から出ている,と考えるのは道理にかなったことではありませんか。

Et “ l’euphorie du bénévole ” n’est pas une émotion passagère.
さらに,「ヘルパーのハイ状態」は一過性のものではありません。

Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.
私たちはオンラインアーキテクチャを作れると思います そのような人間的な要求をずっと 簡単に行えるようなものを ここで実現したいのは 私たちが出会うデータは クリックし 貼り付け コピーし 転送する対象であっても 実際は人の感情や努力や影響を 表しているのであり それをどう扱うか 倫理的な判断ができるようにするということです

Pour s’exprimer clairement, il faut pouvoir contrôler ses émotions.
ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。

La présente invention concerne un dispositif de détermination de l'état émotionnel destiné à déterminer l'état émotionnel d'un sujet ne perdant pas en précision de détermination même lorsque les signaux d'ondes cérébrales utilisés sont réduits.
使用する脳波信号を減らしても判定精度を低下させることなく被験者の感性状態を判定することができる感性状態判定装置を提供する。

Mais elle ajoute que les paroles peuvent être à propos de n'importe quoi et couvrir un large éventail d'émotions et d'humeurs.
しかし、歌詞は自由で、幅広く人間の感情や気分を表すことができる、と著者は述べている。

Les Écritures reconnaissent le phénomène psychosomatique ; or, ce n’est qu’à une époque relativement récente que la plupart des chercheurs en médecine ont pris conscience de la relation qui existe entre l’état pathologique de l’organisme et l’état émotionnel de l’individu.
聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。

” (Ecclésiaste 3:1, 7). Comme l’a montré l’altercation citée en introduction, certaines différences d’opinion peuvent susciter des émotions très fortes.
伝道の書 3:1,7)この記事の冒頭にあった口論のように,問題によっては激しい感情が引き起こされる場合があります。

Il y a quelques dimanches, en écoutant la prière de Sainte-Cène, j’ai été touchée par la grande émotion avec laquelle le prêtre a prononcé chaque mot.
数週間前の日曜日,わたしは聖餐の祈りを聞いていて,祭司が一つ一つの言葉に思いを込めていたことに胸を打たれました。

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais une vague de livres est sortie récemment, envisageant ou spéculant sur la vie cognitive et émotionnelle des chiens.
お気付きでしょうか 最近出版された本に 多く見られるのは 犬の知覚や感情について 考察したり想像するものです

Plus de 1 500 délégués affluèrent de toutes les régions du globe, et ce fut avec une grande émotion que les 409 Témoins locaux accueillirent 2 036 personnes au discours public.
波止場には堂々とした大型客船が停泊しています。 409人の地元の証人たちは世界中から集まった1,500人を上回る代表者を含め,2,036人を公開講演に迎えて胸を躍らせました。

Frère Lösch s’est exprimé en espagnol, ce qui a ajouté à l’émotion du moment.
レッシュ兄弟の話は特に感動的でした。 兄弟たちにスペイン語で話したからです。

Je veux éveiller une émotion jamais ressentie.
今 まで に な い 新し い 感情 を 僕 が 生み出 す ん で す

Autrement, il risquerait de perdre la maîtrise de ses pensées et de ses émotions, et de se trouver mêlé à des querelles ou à des bagarres d’ivrognes.
酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『