eux-mêmes oor Japannees

eux-mêmes

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

彼ら自身

voornaamwoord

Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
彼ら自身も、その事を知らなかった。

自分自身

voornaamwoord

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。

Soortgelyke frases

elles-mêmes
彼ら自身

même si je le dis moi-même
我ながら

nous-mêmes
わがはい · 我輩

vous-même
自分

par lui-même
手ずから

un autre moi-même
アルター・エゴ · 分身

lui-même
ほんにん · みずから · 彼自身 · 本人

toi-même
自分

connais-toi toi-même
汝自身を知れ

voorbeelde

Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.
そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.
ユダヤ人はイエスを退けており,パウロを背教者とみなしました。 ―使徒 21:21,27,28。

Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.
しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。

Les amis d'Alice décident finalement d'agir de leur propre chef, se nommant eux-mêmes « communistes britanniques libres ».
アリスたちは彼らだけで活動することを選び、自らを「自由英国共産党」と称する。

Les élèves sont invités à se responsabiliser eux-mêmes.
生徒一人一人には自由に伴う自己責任が求められる。

Une adolescente déclara: “Aujourd’hui, les jeunes s’habillent pour eux- mêmes.
「最近の若い人は自分の好きな服装をします。

Pour leur part, les gardiens ont demandé 40 exemplaires supplémentaires pour eux- mêmes.
刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。

Le jour où les missionnaires commencent à se préoccuper davantage des autres que d’eux-mêmes, ils deviennent heureux.
宣教師は,自分自身のことよりも他の人々に関心を寄せ始めたその日に,幸せを感じるようになります。

Leur estime d’eux- mêmes dépasse leur véritable valeur.
でも,彼らの自尊心は,その実際の価値を上回る,度が過ぎたものです。

La Bible annonçait également que ‘les hommes seraient amis d’eux- mêmes, intraitables, sans fidélité, traîtres’.
さらに,聖書は,『人々は自分を愛する者,容易に合意しない者,忠節でない者,裏切る者となる』と述べています。

Non seulement les membres de la paroisse furent renforcés, mais ceux du collège le furent eux-mêmes.
その結果,ワードのほかの会員の成長を助けただけでなく,定員会の会員たち自身も成長したのでした。

Ils nous paraissent semblables aux jeunes guerriers, qui s’appelaient eux-mêmes les fils d’Hélaman.
わたしたちにとって彼らは,ヒラマンの息子と自分たちを呼んだ若い戦士のようです。

Mais à mesure qu’ils grandissent, ils doivent les encourager à réfléchir par eux- mêmes aux questions religieuses.
しかし,子どもが十分成長したなら,物事を自分で筋道立てて考えるよう促すべきである。

* D’après le verset 11, qu’est-ce que Paul rappelle à ces saints à propos d’eux-mêmes ?
* 11節によると,パウロはこれらの聖徒たちに対し,自分たちについて何を思い起こすように言いましたか。(

Certains se sont efforcés de laisser un souvenir d’eux- mêmes pour que leur nom devienne “immortel”.
不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

33 Quand ils entendirent cela, ils furent blessés au plus profond d’eux- mêmes, et ils voulaient les supprimer+.
33 これを聞くと,彼らはいたく身を切られるように感じ,この者たちを除き去ってしまいたいと思うのであった+。

Les chrétiens eux- mêmes ne sont pas à l’abri de tels désagréments.
そうしたことはクリスチャンにも生じる可能性があり,非常に不愉快な経験となりかねません。

” (Matthieu 15:14). En outre, les gens se trompent eux- mêmes en matière de religion.
マタイ 15:14)加えて,人々は宗教上の事柄において自分自身を欺きます。

Les homosexuels ‘reçoivent en eux- mêmes la rétribution qui leur est due en raison de leur égarement’.
同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。

Ces hommes seront ressuscités des morts par Jésus, qui deviendra ainsi leur “Père”, eux- mêmes devenant ses “fils”.
イエスご自身がそうした人々を死から復活させることにより,イエスは彼らの「父」となり,彼らはイエスの『子たち』となります。

Autrefois les seigneurs eux-mêmes n'échappaient pas à la gouaille qu'ils supportaient de bonne grâce.
また豊臣秀頼が出陣しないことも予言して的中させた。

18 Et les dieux sans valeur eux- mêmes disparaîtront complètement+.
18 そして,無価値な神々は完全に過ぎ去る+。

Ils s’intéressent uniquement à eux- mêmes, et non à leurs semblables.
他の人々のことではなく,自分自身のことばかり考えているのです。

Tous ces instruments sont eux- mêmes vérifiés quant à leur exactitude.
これらの空路標識そのものも精度が調べられます。

C'est pourquoi, les Séminoles de Floride se nomment eux-mêmes « le peuple invaincu » .
このため、フロリダ州のセミノールたちは、「征服されなかった人々」と自称する。