faire rouler oor Japannees

faire rouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

転がす

werkwoord

Les enfants faisaient rouler une grosse boule de neige.
子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。

ロール

naamwoord

転がる

werkwoord

ころがす

Soortgelyke frases

bruit que fait un gros objet en roulant
ゴロゴロ

fait de rouler les R
巻き舌 · 巻舌

voorbeelde

Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.
床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。

Nous pouvons prendre plaisir à faire rouler d’agréables conversations sur le passé, le présent et l’avenir.
過去,現在,未来について楽しく語り合うことができます。

On peut même les faire rouler sur le trottoir.
これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

Recommencez pour permettre à chaque enfant de faire rouler le cube.
子供たち全員にさいころを転がす順番が回るまで繰り返してください。

Cela veut dire en quelque sorte faire rouler son fardeau de ses épaules sur celles de Dieu.
それは重荷を自分の肩からエホバの肩へいわば転がすという意味です。

Essaie de ne pas te faire rouler.
盗 む の は やめ と け

Ce macaque japonais a fait une boule de neige, et va la faire rouler le long de la pente.
この日本猿は雪玉を作りました 坂を転がすつもりです

Les passants regardaient les frères soulever la maison fragile sur des rondins et la faire rouler au fond du terrain.
通行人が見守る中,兄弟たちは,その壊れやすい家を持ち上げて幾本もの丸太の上に載せ,それらを回転させながら家を後方に移しました。「

Hy-Wire est la première pile à combustible permettant de faire rouler un véhicule, et nous avons poursuivi jusqu'à maintenant avec Sequel.
「ハイワイヤー」は世界初の燃料電池車です その後 「シークエル」を発表しました

Ils ont acheté davantage de voitures, plus grosses, et sont allés chercher dans la mer le pétrole nécessaire pour les faire rouler.
そして,より多くのまたより大型の自動車を乗り回し,それを動かすための燃料を得ようとして,沖合にまで進出し石油を掘った。

Essayez de faire rouler une voiture avec de l’essence allongée d’eau ou additionnée de sucre, et vous ne tarderez pas à casser le moteur.
水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。

Sachez que l’énergie solaire pourrait chauffer nos maisons, actionner nos appareils ménagers, éclairer nos villes, faire rouler nos véhicules ou satisfaire n’importe quel autre besoin d’énergie.
考えてみてください。 太陽エネルギーの利用によって,暖房用の熱源,家庭電気製品や都市部の照明に必要な電力,乗物を動かす動力,またそのほかに必要なエネルギーが得られるのです。

Frère Machado et moi avons donc grimpé sur un des camions et nous avons commencé à faire basculer les bobines — chacune pesant 400 kilos — pour les faire rouler jusqu’à leur place.
それでマシャーズー兄弟と私はトラックに登り,一つ400キロの重さの巻紙を傾けて転がし,きちんと並べ始めました。

Si vous avez beaucoup d’enfants dans votre classe de la garderie, il serait préférable de faire rouler le cube vous-même plutôt que de demander aux enfants de le faire à tour de rôle.
託児クラスの人数が多いときは,子供たちに交替でさいころを転がさせる代わりに,あなたが毎回転がす方がよいかもしれません。

Malgré ma fatigue, j’essayai alors de traîner ce géant de 290 kilos et de le faire rouler jusque dans le bateau pour le transporter dans un endroit où je pensais pouvoir trouver du renfort.
疲れきっていた私は手を貸してくれる人のいるところへ運ぶため,この290キロの巨体を舟の中まで転がして行くつもりでした。

Ils étaient si rusés qu’ils savaient comment faire rouler un poids de plusieurs pouds [un poud = 16 kg] depuis nos caches à provisions et comment voler la viande qui s’y trouvait, de telle façon qu’on était loin de les soupçonner sur le moment.
彼らは,貯蔵品の隠し場所から取った数プード[1プードは約16キログラム]もある物を転がしていく方法,またキツネの仕業とは思えないようなことだったが,その隠し場所から肉を盗んでいくという信じ難いほどのこうかつな手口を知っていた。[

L'invention concerne un véhicule électrique (1A) qui comprend: un corps principal (10) du véhicule présentant un compartiment (10a); une batterie (12) installée dans le corps principal (10) du véhicule et utilisée pour faire rouler le véhicule; un dispositif de chauffage électrique (30) qui conditionne l'air du compartiment (10a) avec l'énergie provenant de la batterie (12); et un générateur de puissance (11) installé dans le corps principal (10) du véhicule de façon à se démonter au moins partiellement et à assurer un conditionnement de l'air du compartiment (10a) différent du conditionnement de l'air réalisé avec l'énergie provenant de la batterie (12); et un moyen de changement du conditionnement de l'air qui change l'état d'utilisation du dispositif de chauffage électrique (30) et/ou du générateur de puissance (11).
電気駆動式車両1Aは、車室10aが設けられた車両本体10と、車両本体10aに搭載され、走行に利用可能なバッテリ12と、車室10aを空調するにあたり、バッテリ12の電力を利用した空調を行う電気ヒータ30と、車室10aを空調するにあたり、車両本体10に少なくとも部分的に脱着可能に搭載され、バッテリ12の電力を利用した空調以外の他の空調を行う発電装置11と、電気ヒータ30または発電装置11のうち、少なくともいずれかの利用状態を変更する空調変更手段と、を備える。

Le conducteur d’une voiture ne peut lui faire prendre un virage que si elle roule.
例えで考えてみましょう。 車が動いているなら,運転手は車を右にも左にもいわば導くことができます。

Oui ; la Société pense faire en sorte qu’il y ait un roulement des différentes fonctions tous les deux ans.
そうです。 協会はそれらしもべたちが2年ごとに新しい割り当てを交替で受けられるようにしたいと考えています。

Le dispositif de roulement (10) étant réalisé selon cette conception, il peut faire circuler en douceur une pluralité d'éléments de roulement au sein d'un trajet de circulation sans fin.
蓋体24には、方向転換路35の少なくとも一部を含む突起部24bが形成され、さらに、突起部24bに潤滑剤供給路38を設けた。 かかる構成を備えることにより、この転動装置10は、無限循環路内で複数の転動体をスムーズに循環させることができる。

J’avais reçu des instructions précises: faire des paquets de cent, les rouler et les lancer le plus fort possible par une des fenêtres.
ビラを100枚ずつ束ねて,その束を一つずつ一方の窓から力一杯投げ出すように,という明確な指示を受けました。

« Nous avons alors roulé cette pierre jusqu’à sa tombe pour en faire une pierre tombale. »
わたしたちはその石を転がして,彼の墓の墓標にした。」

Vous êtes libre de circuler en voiture, mais pour le faire en toute sécurité vous ne devez rouler que dans les limites assignées par la loi.
旅行をする自由はあるが,安全に旅行をするためには法律が制限している範囲内で乗り物を運転する必要がある

” Frère Samuelson a demandé aux élèves : “ Ce verset signifie- t- il que la seule chose à faire pour établir vos plans est de ‘ rouler vos œuvres ’ sur Jéhovah ?
サムエルソン兄弟は生徒たちに,「この聖句は,自分の計画を実現させる点で,『自分の業をエホバの上に転がし』さえすれば,あとは何もしなくてよい,と言っているのでしょうか」と問いかけ,「そうではありません」と言いました。

Des wagons postaux permettent de faire le tri du courrier pendant que le train roule jour et nuit vers quelque destination éloignée.
特別車両の中では,汽車がある遠距離の地点に向かって昼夜走る間に,郵便物を区分できるようになっています。