gardien oor Japannees

gardien

/ɡaʁ.djɛ̃/ naamwoord manlike

Personne employée pour surveiller quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

保護者

naamwoord

Ils étaient nos gardiens, c'était la mentalité de village.
保護者としての役目がありました それが村社会の考え方でした

ゴールキーパー

naamwoord

Je jouais comme gardien de but et je m’en sortais très bien.
ぼくは,ゴールキーパーをしていて,とても 上手に できていました。

キーパー

naamwoord

Celui qui l'envoie dans la tronche du gardien.
おれ は お 宅 の キーパー の 顔 を めがけ て キック する バカ だ

係員 · 後見人 · 番人 · ガードマン · 警固 · ガード · 物見 · 警衛 · ほごしゃ · 保管人 · 番太 · 警固役

Soortgelyke frases

deux rois gardien
二王 · 仁王

Conseil des gardiens de la constitution
監督者評議会

gardien d'une maison dont le maître est absent
るすばん · 留守番

ange gardien
しゅごてんし · 守護天使 · 守護霊

gardien de phare
灯台守

gardien de but
GK · キーパー · ゴールキーパー · ゴールテンダー

gardien de zoo
飼育員

gardienne d’enfant
ベビーシッター · 子守

Gardiens de la Révolution islamique
イスラム革命防衛隊

voorbeelde

Selon ces organismes, cet état de choses est imputable aux parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants électronique.
その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。

PENSEZ- VOUS avoir un ange gardien ?
あなたは,自分には守護天使がいると信じていますか。

Il trouve un emploi de gardien de nuit.
夜間の警備勤務の息子が居る。

Pour leur part, les gardiens ont demandé 40 exemplaires supplémentaires pour eux- mêmes.
刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。

Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.
4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。

Dans la cellule, une lumière rouge restait allumée toute la nuit. De plus, je ne pouvais aller aux toilettes que si le gardien était de bonne humeur.
監房の中では一晩じゅう赤いライトが照らされており,トイレに行けたのは看守の機嫌のよい時だけでした。

Ce bâtard de gardien ne voulait pas obéir
俺 は 出来 そこ な い の 見張りだ ジョニー

Elle est la gardienne de la bague de l'Eau.
水の指輪の所有者。

Gardiens des annales néphites
ニーファイ人の記録者

Les Lévites, gardiens de l’édifice, campaient autour à une distance raisonnable. Un peu plus loin étaient installées les douze tribus, trois de chaque côté du tabernacle.
この構築物の管理者であったレビ人は無理のない距離を置いてその回りに天幕を張り,ついでそれより離れた所に,十二部族が,四つの側の一つに三部族ずつ位置を取りました。

Il est “responsable” de nos personnes, il est notre guide, notre interprète et notre gardien: Tchang nous prend rapidement en charge ainsi que nos bagages et nous conduit jusqu’à une automobile.
彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

Pendant six ans nous avons été gardiens d’une grande propriété située juste en dehors de la ville.
ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。

8 Le mot “surveillant”, qui traduit le grec épiskopos, désigne un gardien ou celui qui veille sur quelque chose.
8 ギリシャ語のエピスコポスを訳した監督という語には,保護者または何かを管理する者という意味があります。

22 Aussitôt David laissa les bagages+, [qu’il avait enlevés] de dessus lui, entre les mains du gardien des bagages+, puis il courut à la ligne de bataille.
22 直ちにダビデは荷物+を下ろして荷物の番人+に託し,戦列に向かって走って行った。[

Il y avait même un gardien qui venait lire la Bible dans sa cellule, pendant qu’il faisait le guet.
見張りの兵士の一人は監房に入って来ては聖書を読み,その間アドルフォが番をしました。

Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.
それから何日かの間,私を監視した兵士たちと他の収容者たちの両方に,監視たちの許可を得て話をする機会がありました。

Ces qualités lui permettraient de remplir son rôle de gardien de la planète, de ses habitants et des animaux, à condition toutefois d’être bien employées. Sinon, l’homme pourrait tout aussi bien utiliser sa puissance pour perturber “l’équilibre de la nature”.
このような資質を与えられていることによって,人間は地球とその動植物の管理者としての役割を果たせるのです。 しかしこのような特質を働かせなかったり正しく用いなかったりすれば,人間は「自然界の均衡」をくずす力を行使することになります。

Sans doute avaient- ils remarqué que j’étais différent des autres gardiens, parce que je ne disais pas de plaisanteries grivoises.
私がみだらなや冗談や卑わいな悪ふざけに加わらなかったため,彼らは私がほかの看守と異なっていることに気づいていたようです。

Il est habillé comme un gardien de parc.
パーク レンジャー に 扮装 し て る

Y a- t- il des raisons de croire que l’ONU atteindra son but avoué, elle qui se proclame la gardienne de “la paix et de la sécurité internationales”?
国際平和と安全」の管理者と自ら称える国連が,公に宣言したその目標を達成できると信ずるだけの根拠があるでしょうか。

Près de Murata-san, je jouerai l'ange gardien de Della.
私 は デラ 富樫 の 後見 人 の 役 で 村田 さん の そば に い ま す

Le gardien d’un immeuble de 62 appartements explique: “Les propriétaires demandent au gardien de ne laisser entrer personne.
62世帯から成るアパートの管理人は,「守衛は,だれも中に入れないようにと家主から指示を与えられています」と説明しています。「

« Gardiennes du foyer » :
「家庭の守り手」

La Lanterne de Gênes, phare célèbre d’une ère nouvelle, eut pour gardien, en 1449, Antonio Colombo, oncle de l’explorateur Christophe Colomb.
この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

L’instant d’après, nous étions devant l’entrée de l’établissement, et l’avocat expliquait au gardien qui j’étais.
そしてふと気づくと,私たちは正門に到着しており,弁護士が看守に私の身分を明かす様子が耳に入ってきました。