geste oor Japannees

geste

/ʒɛst/ naamwoord manlike, vroulike,

Action réalisée pour indiquer une intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

身振り

naamwoord

Nous communiquions ensemble par gestes.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。

動作

Verbal; Noun

Pendant que vous dites le poème suivant, dirigez les gestes des enfants.
教師の言葉に合わせて次の動作をする。

身ぶり

naamwoord

Qu’ils soient ou non accompagnés de paroles, les attitudes et les gestes avaient beaucoup de force et de signification.
言葉が伴うか否かにかかわらず,姿勢と身ぶりは相当の説得力と意味を伝達しました。

ジェスチャー · ゼスチュア · 身振 · 手振り · 合図 · 仕方 · ゼスチャー · ジェスチュア · 仕形 · 手真似 · 表意 · どうさ · みぶり · モーション · 意思表示 · 手ぶり · 手振 · 権利書 · 相図

Soortgelyke frases

Geste des Danois
デンマーク人の事績

voorbeelde

b) Était- il pleinement responsable de son geste?
ロ)しかし,反逆のすべての責任はアダムにありましたか。

▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.
ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(

Il était facile de se faire libérer en versant à titre symbolique un certain montant à la Croix-Rouge, mais la plupart des frères jugeaient ce geste inadmissible.
赤十字社に名目的な少額の支払いをすればそこから簡単に出られましたが,ほとんどの証人はそうすることをよしとしませんでした。

Invitez les enfants à faire les gestes avec vous.
子供たちも一緒に参加させる。

J'ai vu les nouveaux gestes, les Rêveries.
新し い 動作 を 見 ま し た

Mais ils se comprenaient sinon en paroles, par gestes, par une étreinte ou un regard.
言葉が通じなければ,少なくとも身振りや手振りによって,抱擁によって,あるいはまなざしによって互いに理解し合っていました。

Mais, d’un seul geste, frère Knorr écarta tous les documents et dit: “Je ne veux pas de paperasses.
しかし,ノア兄弟はちょっとした身振りをして,用意された書類を皆脇へ押しやり,こう言いました。「 書類は要りません。

Récitez le poème qui suit, en faisant les gestes.
教師が次の言葉に合わせて,動作をして見せる。

La loi donnée à Israël montrait que Jéhovah Dieu regardait le fœtus ou enfant en gestation comme une vie humaine et qu’il fallait le respecter comme tel. — Ex.
たしかにイスラエル人に対するエホバ神の律法は,神が胎児つまり胎内で発生中の子どもを生命を持つものとみなしておられたこと,したがって胎児は命を持つものとして尊重されていたことを示しています。

Favorisez leur concentration en suspendant le Wi-Fi pour un libellé ou des appareils spécifiques en un seul geste.
1 回タップするだけであるラベルまたは特定の端末の Wi-Fi がすぐに一時停止され、お子様が課題に集中できるようになります。

J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.
私は指文字を知りませんでしたし,たとえ知っていても彼女にはそれが見えないのです。

Chaque petit geste compte.
ちょっとした情報でも役に立つことがあります。

Le livre Comment s’occuper de jumeaux (angl.), publié par le Centre d’étude de la gestation multipare, fait remarquer qu’“on peut favoriser l’individualité de nombreuses manières sans détruire le lien particulier de la gémellité”.
多胎妊娠研究センター発行の「双子の子供を世話する」という本は,「双子という特別なきずなを断ち切らずに個性を伸ばす方法はたくさんある」と指摘しています。

En effet, après une gestation d’environ quatre mois, elles y mettent bas une portée de deux à huit petits de plus d’un kilo.
およそ4か月の妊娠期間が終わると,それぞれ1キロを超える赤ちゃんが2匹から8匹誕生します。

Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches -- mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.
霊長類が服従を示していますが 人間にとっての権威は 力や残忍性にでなく

Oui, un simple geste pouvait signifier la vie ou la mort.
そうです,わずか一回のちょっとした動作が,処刑されるか否かの分かれ目となり得るのです。

Si un chant ou un poème mimé est long, aidez les enfants à faire les gestes pendant que vous chantez ou que vous dites seul les paroles.
歌や言葉遊びが長いときには教師が歌ったり言ったりして,子供たちにはそれに合わせて動作をさせてもよい。

Vous entendez leur voix, vous voyez leurs gestes et vous observez les traits qui les caractérisaient.
その人たちの声を聞き,動作を見,特徴に注目します。

Une femme juive capable avait pratiquement carte blanche pour ‘surveiller les faits et gestes de sa maisonnée’.
ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。

Ce geste fonctionne avec la plupart des applications musicales, même si l'application n'est pas ouverte ou si votre écran est éteint.
このジェスチャーは、ほとんどの音楽アプリで使用できます。 また、アプリを開いていない場合や画面がオフの場合でも機能します。

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.
当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

Le 31 janvier, Shackleton laisse son propre biscuit du petit déjeuner à Wild, un geste qui pousse Wild à écrire : « PAR DIEU, je ne l'oublierai jamais.
1月31日、シャクルトンが自分のビスケットをワイルドに食べさせ、その行為にワイルドは、「神よ、私は忘れることがないだろう。

Ce qu’on en connaît aujourd’hui provient en grande partie des gestes, des chants et des mélopées de la fin du XIXe siècle.
今日知られているものはおもに,19世紀後半の風習や歌や詠唱に基づいたものです。

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.
一つの考えは,ボディーランゲージまたは身ぶりによって伝えた,というものです。