handicapés oor Japannees

handicapés

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

身体障害者

naamwoord

La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。

身体障害者、障害者

Soortgelyke frases

handicapé(e) physique
身体障害者 · 身障者

personne handicapée
身体障害者 · 身障者

handicapé
不自由 · 廃人 · 無効 · 癈人 · 身体障害 · 身体障害者 · 身障者 · 障害者

voorbeelde

Nous avons tous un handicap, quelque soit sa forme.
人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています

● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?
● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。

Lorsqu’un enfant a une maladie de longue durée, un handicap ou d’autres besoins particuliers, les dirigeants de la Primaire consultent les dirigeants de la prêtrise et les parents de l’enfant pour voir quelle aide apporter.
子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。

Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.
車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。

À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.
高齢や病弱などの問題で,ごく限られた時間しか良いたよりの伝道に費やせない人もいます。

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

Les directives suivantes pourront vous aider à instruire un enfant qui a des handicaps:
以下の指針は障害を持つ子供たちを教えるうえで助けとなるでしょう。

Il ajouta : “Il y a tant de frères et sœurs qui, bien qu’âgés ou handicapés de façon ou d’autre, contribuent néanmoins de différentes manières à la santé, à la spiritualité et au bonheur des congrégations.
そして,「老齢その他の点で制約されていても,会衆全体の健康や霊性また福祉に多くの面で大きな貢献をしている兄弟姉妹がたくさんいます。

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
過去1年間に,忙しいスケジュールの中,あるいは体が弱いのに補助開拓奉仕を行なった一人か二人の奉仕者をインタビューする。

Néanmoins, les responsables gouvernementaux n'ont pas prêté une attention suffisante à la situation particulière des enfants handicapés placés en institution.
しかし政府当局者は、施設に入所する障がいのある子どもが置かれている固有の状況について、十分な注意を払っていない。

Un espoir pour les enfants handicapés
障害児により明るい希望

Est- ce que je recherche les sensations fortes, au risque de nuire à ma santé, voire de rester handicapé à vie ?
スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

On trouvera des renseignements sur la manière d’aider les sœurs ayant des handicaps à la section 21.1.26 et sur le site disabilities.lds.org.
障がいのある姉妹たちへの援助に関する情報については,21.1.26およびdisabilities.lds.orgを参照する。

Dans une tentative pour mettre sa législation nationale en accord avec la CRPD, en 2013, le gouvernement a introduit deux lois devant le parlement, l’une sur la santé mentale (Mental Health Bill) et l’autre sur les droits des personnes en situation de handicap (Rights of Persons with Disabilities Bill).
2013年にCRPDに則した国内法制定の試みとして、政府は議会にふたつの法案を提出した。

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.
* 特別な助けが必要な生徒または障がいを持つ生徒を特定します。

Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(

Les enfants qui ont un handicap ou des besoins particuliers quittent normalement la Primaire lorsqu’ils ont douze ans.
障がい,またはその他の特別な必要のある子供は通常,,12歳になったら初等協会から進級する。

Cela est vrai même des témoins handicapés qui ne peuvent participer au ministère de maison en maison.
このことは,身体的な制約のために戸別訪問による奉仕に携われないエホバの証人の場合ですらあてはまります。

Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
伝道の書 9:11)ですからわたしたちは,読者の中におられる体の不自由な方々が,聖書に記されている神のすばらしい約束に特別な注意を払うことを願っています。

* Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.
* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。

Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
どもるからといって,重大な問題に直面している会衆の成員を助けるために聖書関係の資料を調査する能力が限られているわけではありません。

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.
とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Un internement à long terme des enfants handicapés dans les institutions n’est que rarement voire jamais dans l'intérêt de l'enfant lui-même.
その代わりに、障がい者のための新しい国営施設の建設や古い施設の改装に多額の公的資金が費やされているのである。

Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.
セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。