intrigue oor Japannees

intrigue

naamwoord, werkwoord vroulike

Ensemble des actions, des situations et des évènements qui font une nouvelle ou une histoire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プロット

naamwoord

Une superproduction avec une intrigue imprévisible.
大変 困難 で 予測 でき な い プロット に よ る 超 大作 作品...

陰謀

naamwoord

Mais ce ne sont pas les intrigues politiques qui menèrent l’empire au déclin.
しかし,帝国の衰退を招いたのは,政治的陰謀ではありませんでした。

悪巧み

naamwoord

謀略 · 引きつける · 謀 · 図る · 捕える · 引き付ける · 引込む · 密通 · 魂胆 · 引き込む · 捉える · 捕らえる · 物語 · チャームする · ファーブラとシュジェート · 底企 · 底企み · 底巧 · 底巧み · 引きこむ · 引付ける · 引付る · 悩殺する · 悪だくみ · 悪巧 · 惹き付ける · 捉らえる · 蠱惑する · 隠謀 · 魅了する · 魅惑する

Soortgelyke frases

intriguant
やしん · 野心

intriguer sourdement
陰で動く

intriguer
せしめる · チャームする · 図る · 密通 · 底企 · 底企み · 底巧 · 底巧み · 引きこむ · 引きつける · 引き付ける · 引き込む · 引付ける · 引付る · 引込む · 悩殺する · 悪だくみ · 悪巧 · 悪巧み · 惹き付ける · 捉える · 捉らえる · 捕える · 捕らえる · 蠱惑する · 謀 · 謀略 · 陰謀 · 隠謀 · 魂胆 · 魅了する · 魅惑する

voorbeelde

En avril 2017, durant la promotion de The Lost City of Z, il compare l'intrigue de Ad Astra au roman Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
2017年4月、『ロスト・シティZ 失われた黄金都市』のプロモーション中にグレイは『Ad Astra』のストーリーをジョゼフ・コンラッドの『闇の奥』と比較した。

Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.
また,偽善売教,偽りの教義,罪,憎悪,背教に打ち勝ち,心の大きな変化を生じさせ,再び生まれ変わるように導く神の言葉の力についても学びます。

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.
ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
わたしの答えに明らかに興味をそそられた社長は,さらにこう尋ねてきました。「 神学校(訳注―英語では“theological seminary”)で学んだのかい?」

Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。

Intrigués, les scientifiques ont décidé d’étudier de plus près l’histoire des roches de l’archipel.
これを不可解な状況と考えた科学者たちは,この列島の岩石の歴史をさらに詳しく研究することにしました。

Quelque chose m'intrigue.
興味 が あ る ん だ が ―

Ils utilisent encore l’intrigue politique, la diplomatie mensongère et l’espionnage international.
それにもかかわらず,諸政府の理念,または運営方法は基本的に言って少しも変わらず,依然として政治的術策をめぐらし,外交的うそを言い,国際スパイ活動を行なっています。

Dans les années 30 et 40, “la grande prostituée” s’est servie de l’Action catholique et d’intrigues politiques pour persécuter et faire interdire les fidèles Témoins de Jéhovah.
1930年代と1940年代に,大娼婦は忠実なエホバの証人を迫害したり,彼らの業を禁止したりするため,カトリック・アクションや政治的な策略を用いました。

4 Même si sa rédaction a été achevée il y a plus de 19 siècles, le contenu de la Bible intrigue des hommes et des femmes de notre temps.
4 聖書は今から1,900年余り前に書き終えられましたが,その内容は現代の人々の興味をそそります。

Néanmoins, Sergius Paulus, intrigué par le message du Royaume, “ cherchait réellement à entendre la parole de Dieu ”.
しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

Intrigué par ma requête, il m’a demandé pourquoi je ne rentrais pas chez moi.
それでオーナーは好奇心にかられ,なぜ家に帰らないんだと尋ねました。

Il s’est connecté au site Internet, et il a été intrigué par les profils de membres de l’Église.
ウェブサイトを開いてみた彼は,教会員たちのプロフィールに強い関心を持ちました。

L’intrigue et le trouble qui caractérisent les débuts de la vie de Joseph Smith ne faiblissaient pas.
ジョセフ・スミスの生涯の初期の何年かの時期の特徴となった策略や騒動は少しも減少しませんでした。

Imaginez maintenant une émission avec une intrigue passionnante, des personnages exceptionnels et des effets spéciaux éblouissants et dont vous êtes le héros.
それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

Un rapport publié par le Réseau Éducation-Médias et intitulé “ La violence dans les médias de divertissement ” fait remarquer : “ L’idée de la violence comme solution à tous les problèmes est renforcée par des intrigues où les bons comme les méchants ont constamment recours à la force.
メディア監視ネットワーク発行の「メディアの娯楽における暴力」(英語)と題する論文は,次のように述べています。「 暴力を問題解決の手段とする考え方は,善玉も悪玉も絶えず暴力に訴えるような娯楽によって強化されている」。

Quand un scientifique de l’université Cornell a entendu parler de cette histoire, il a été intrigué de voir qu’un homme pouvait être aussi ignorant de sa propre incompétence.
コーネル大学の科学者はこの話を聞いたとき,人が自分の無能さに哀れなほど気づかないことがあるということに興味をそそられました。

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.
彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

En juin 1997, en voyant le livre Connaissance Lobina a été intriguée par son titre.
1997年6月,ロビナは「知識」の本を見,「導く知識」という表現に興味をそそられました。

30 Il cligne des yeux pour méditer des intrigues+.
30 彼は悪巧みをたくらむためにまばたきをしている+。

Elle a alors écouté mes explications et m’a indiqué que son mari et elle étaient intrigués par la Bible.
彼女は私の説明に耳を傾け,わたしたちは夫婦共に聖書にとても興味を持っていますと言いました。

L’histoire de Caleb, de Josué et des autres espions d’Israël m’a toujours intriguée.
カレブとヨシュアをはじめとするイスラエルの斥候たちの話はいつ読んでも興味深いものです。

Une idée qui m'a intriguée et que j'aimerais que vous considéreriez : pouvons-nous mieux comprendre les perturbations et changements majeurs chez lez individus de la société sous l'angle de la confiance ?
さて 私にはとても 気になっていることがあります 社会における個人の行動が 大きく移り変わる傾向は 「信頼」というレンズを通すことで 理解しやすくなるでしょうか?

Des hommes et des femmes qui craignaient Dieu se rassemblèrent alors et furent intrigués d’entendre les disciples “ parler en d’autres langues ”.
その後,敬虔な男女が集まって来て,弟子たちが『異なった国語で話す』のを聞いて興味をそそられます。

Ne le reconnaissant pas, j’étais intriguée.
わたしは意味が分からず,その兄弟のことも思い出せませんでした。