jamais oor Japannees

jamais

/ʒa.mɛ/, /ʒamɛ/ bywoord

A n'importe quel moment, particulièrement utilisé comme intensificateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

決して

bywoord

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。

何時でも

bywoord

jamais (neg)

Le sang ne trompe jamais.
血 は 何時 も 囁 く

何時も

Noun; Adverbial

(nég) jamais

万々 · 曾て · いつも · いつか · 実に · 大変 · いつでも · なんどきでも

Soortgelyke frases

on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise
安物買いの銭失い

N’oublie jamais
きみに読む物語

Malheureux n'arrive jamais seule.
降れば土砂降り

si jamais
ばんいち · ばんいつ · まんいち · まんいつ · 万一

au grand jamais
絶対

mieux vaut tard que jamais
遅くてもやらないよりまし

plus jamais
二度と · 二度とない

jamais plus
二度とない

jamais de la vie
うそ · 不可能 · 嫌 · 有り得ない · 無理 · 絶対

voorbeelde

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。

Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.
ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。

Je n'aurai jamais du.
あなた も そう する べ き よ

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
私の教区は貧しかったので,司教に渡す分は決して多額とは言えませんでした。

(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。

Jamais, tu éclaires?
暗 い じゃ な い か

On ne sait jamais de quoi on est capable jusqu'à ce qu'on creuse.
深く掘り下げるまでは 自分にどんな才能があるか 分からないのです

Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.
昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。

Frank Sinatra fut particulièrement impressionné par Something, qu'il appelait « la meilleure chanson d'amour jamais écrite ».
フランク・シナトラは「これまでに書かれた最も偉大な失恋の歌(トーチ・ソング)」と評した。

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.
家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
野獣とその像を崇拝して,自分の額または手に印を受ける者がいれば,その者は,憤りの杯に薄めずに注がれた神の怒りのぶどう酒を飲むことにもなり,聖なる使いたちの見るところで,また子羊の見るところで,火といおうによる責め苦に遭わされるであろう。

On ne sait pas encore s’ils pourront jamais égaler la complexité des neurones du cerveau humain, ce qui n’est peut-être pas nécessaire (...).
......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。

(Actes 1:8). En les rendant capables d’accomplir des œuvres puissantes et de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises, Jéhovah Dieu attestait la véracité de ses témoins. — Héb.
使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。

L’amour ne disparaît jamais. ”
愛は決して絶えません」。

Prêchez mon Évangile a contribué à faire d’eux les meilleurs instructeurs de l’Évangile de Jésus-Christ que nous ayons jamais eus dans l’histoire de l’Église.
わたしの福音を宣のべ伝えなさい』のおかげで,彼らは教会のどの時代の人よりも,イエス・キリストの福音を効果的に教えられるようになりました。

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
この経験談は,ずっとわたしの心に残るでしょうし,今後生じる問題に立ち向かうのに役立つと思います。

Le Créateur de l’ADN a donc promis qu’un jour l’homme vivra à jamais sur la terre.
ですから,DNAの造り主は,人間がいつか地上で永遠に生きるようになることを約束されています。

“ Il n’est jamais trop tôt pour enseigner la sécurité routière. ”
交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。

• Imaginez que vous devez partir en voyage dans un désert où vous n’êtes encore jamais allés et pour lequel il n’existe pas encore de carte.
* これから,地図もなく今まで行ったこともない荒れ野の中へ旅立たなければならないという状況を想像させる。

46 Il n’y aura plus jamais de malades. — Ésaïe 33:24; Révélation 22:1, 2.
46 もうだれも,びょうきになることはありません。 ―イザヤ 33:24。 啓示 22:1,2