pied oor Japannees

pied

/pje/ naamwoord manlike

Unité de mesure égal à douze pouces, et un tiers de noeud, soit 30,48 centimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

足

naamwoord

partie du membre inférieur de l'homme

Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。

フィート

naamwoord

unité de longueur

Ce réservoir d'eau va sur une autre 6000 pieds.
この タンク は 、 ここ から 深 さ 6千 フィート まで つなが っ て い て

脚

naamwoord

allure (de la marche)

Une table a quatre pieds.
テーブルには4つの脚がある。

あし · 麓 · 肢 · 足取り · 韻脚 · ふもと · 基部 · 根元 · 根 · 下方 · 歩兵 · 土台 · 株 · 足許 · ベース · 足跡 · 根本 · 基礎 · 基 · ashi · おみ足 · フート · 根っこ · 礎石 · ft · アシ · 基底 · 礎 · 用語 · あんよ · あんよする · お御足 · 動物の足 · 地覆 · 御御足 · 最下部 · 根っ子 · 根もと · 根積 · 根積み · 足 あし · 足部 · 蹄骨

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
家畜

empreinte pied
あしあと

ne pas savoir sur quel pied danser
途方に暮れる

appuie-pied
フットレスト · 足載せ台

pied-billed grebe
オビハシカイツブリ

de la tête aux pieds
体中

pied gauche
ひだりあし · 左足

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。

À leurs pieds se trouve Cupidon et un petit chien.
パピヨンとペルシャ猫を飼っている。

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière qu'ils ne peuvent marcher que sur ces trottoirs ou ces routes parfaits.
この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

Arrête de me casser les pieds !
じゃましないで。

Après son ascension au ciel, il s’assiérait à la droite de Dieu et attendrait que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds (Psaume 110:1).
詩 110:1)また,メルキゼデクの身分にならって永遠の祭司の立場を占めます。(

La force d'enfoncement du repose-pied peut être régulée en fonction de la vigueur et de la préférence de l'utilisateur.
使用者の体力や好みに合わせて足置台の沈み込むストロークを調整可能とした。

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
使徒 1:18,19)その場所はヒンノムの谷の南側で,その斜面を少し登ったところにある平たんな地である「邪悪な協議の丘」の上のハック・エ・ドゥンム(「血の代価」の意)と同定されています。

Ses deux cuisses, le producteur [Vaishya]; le serf [Shûdra] quant à lui naquit de ses deux pieds.” — Cosmogonies védiques.
その両股はバイシャとなり,その両足からシュードラ[スードラ]が生み出された」―「世界の聖書」。

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。

Nos pieds doivent être chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.
足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.
毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。

À cause du tapage causé par les coups et la violence de mon ancien “mari”, mon propriétaire l’a mis dehors de force en lui interdisant de remettre les pieds chez nous.
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。

Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.
この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。

Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.
このようにして白アリは地球の大気の調整に重要な役割を果たしているのである。

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

“Le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.” — ROMAINS 16:20.
「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう」― ローマ 16:20。

Ensuite, [après mon retour à Jiangsu] ils m'ont mise dans une pièce où deux femmes m'ont déshabillée ... frappée à la tête [et] donné des coups de pieds sur le corps », a-t-elle raconté.
両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」

Les enfants faisaient rouler les tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier, et certains frères âgés ont parfois parcouru une trentaine de kilomètres à pied afin de participer au travail de construction.
子供たちは現場まで水の入ったドラムかんをころがして手伝いました。 幾人かの年配の兄弟たちは建築の仕事に加わるためにおよそ32キロも歩いて来ました。

Aussi les filiales des pays où de nouvelles installations sont en projet ont- elles mis sur pied un système de prêts.
こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

Cette réponse me coupa l’herbe sous les pieds, car je compris qu’il avait déjà entendu ce genre de raisonnement.
このことばで私のとげとげしい議論はいく分やわらげられました。 そして,彼がこの種の議論にぶつかったのはこれが初めてではないということもわかりました。

Le capitaine des chasseurs à pied, Johann Ewald (en), rapporte qu'environ 100 hommes postés sur une colline près de l'église, sont rapidement contraint à la retraite après quelques coups de feu de l'artillerie.
猟兵大尉ヨハン・エヴァルトは「100名ほどの兵士が教会に近い」丘に陣を占めており、砲撃戦が数度交わされた後に「素早く退却した」と報告した。