pire oor Japannees

pire

/piʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

さらに。。。悪い

adjektief

Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。

もっと悪い

adjektief

Et pire, que nous n'ayons pas de moyen facile de nous en rendre compte.
もっと悪いことに、その間違いになかなか気付きません

より悪い

adjektief

Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。

最悪 · 悪い · より · 最低 · いっそう悪い · ワースト · びり · いっそうへたに · もっとひどい · より劣る · より悪いこと · より悪く

Soortgelyke frases

Dominique Pire
ドミニク・ピール

pire ennemi
魔王

le pire de l'histoire
史上最悪

Maria João Pires
マリア・ジョアン・ピレシュ

Pour le pire et pour le meilleur
恋愛小説家

être pire que
劣る

Pedro Verona Rodrigues Pires
ペドロ・ピレス

le pire
さいあく · さいてい · 最低 · 最悪 · 最悪な

la pire
最悪な

voorbeelde

Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.
資質のある人が仕事を得られないのも ひどい話ですが もしそれがプログラムのサブルーチンに伴う スタックオーバーフローが原因なら 3倍ひどい話です

Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.
22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう

Un chagrin pire encore
死以上に悲しい出来事

Mais le pire était encore à venir.
しかし,前途にはさらに厳しい状況が待ち受けていたのです。

7 Et maintenant lève- toi, sors et parle directement au cœur+ de tes serviteurs, car, par Jéhovah, oui je jure que, si tu ne sors pas, [alors] pas un homme ne logera avec toi cette nuit+ ; et, à coup sûr, cela sera pire pour toi que tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant.
もしもアブサロムが生きていて,わたしたち他の者すべてが今日死んでいたなら,そうであれば,そのほうがあなたの目にかなっていることを,わたしは今日,よく知ったからです。 7 ですから今,立ち上がって,出て行き,あなたの僕たちの心に+率直に話してください。 エホバにかけて,わたしはまさしく誓いますが,もしあなたが出て行こうとなさらないのでしたら,今夜はだれひとりあなたと共に泊ることはないからです+。

Pire encore, de nombreuses personnes âgées sont maltraitées par leurs enfants.
さらに悪いことに,年老いた親の多くは自分の子供から身体的な虐待を受けています。「

Une des pires actions d’Alexandre fut le meurtre de son ami Clitus dans un accès de fureur d’ivrogne.
アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。

Dans les deux prochaines décennies, nous allons faire face à deux transformations fondamentales qui détermineront si les cent prochaines années sont le meilleur ou le pire siècle de l'histoire.
私達は驚くべき瞬間を迎えようとしています 次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に

C’était pire que la mort.
死よりも悪い状態でした」。

Les nations qui méprisaient les ambassadeurs envoyés pour représenter le Royaume de Dieu confié à Christ révélaient par leur attitude la plus grande inimitié et commettaient le pire des affronts.
遠い昔から大使は不可侵権を認められていたからです。 諸国民はキリストのもとにある神の王国の代表者として遣わされた大使に不敬な態度を取ることにより,最大級の敵対心と甚だしい侮べつの念を表わしていたことになります。

« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.
「ユタ州のミルフォード近くに差しかかると,機体は突然これまで経験したことのない濃い霧に包まれました。

Tu veux savoir le pire?
本当 に 一番 辛 い こと 知 り た い ? うーん ?

James Thompson, le gouverneur de l’Illinois, déclara: “Une tempête de cette ampleur, la pire que nous ayons connue depuis un siècle, engloutit tous les efforts de l’homme.”
100年に一度というようなこの種の大嵐に遭っては,人間は手も足も出ない」と,イリノイ州のジェームズ・トムソン知事は言いました。

Par exemple, à Ribeirão Pires, il a fallu creuser à sept mètres de profondeur pour établir les fondations sur un sol ferme.
例えば,リベイラン・ピレスでは,土台の基盤となる硬い地層まで7メートルほど掘り下げる必要がありました。

Mais au bout du compte, ça n’a fait que réveiller en moi les pires instincts.
でも結局は,私の一番悪いところが出てしまっただけでした。

La pire forme de domination injuste consiste à faire subir des sévices au conjoint ou aux enfants.
そして不義な支配の中で最もひどいものが,伴侶や子供たちへの虐待です。

Quiconque ne pourvoit pas aux besoins des membres de sa maisonnée “a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi”.
自分の家の者たちに必要物を備えない男子は,「信仰を否認していることになり,信仰のない人より悪いのです」。(

À propos du culte hypocrite pratiqué par les Pharisiens, il a dit: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.”
イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(

Cette personne dit aussi que l’on pourrait faire des choses bien pires.
その人はまた,わたしたちがすることには,もっとひどいこともあるのだからと言います。

L'accident ferroviaire de Quintinshill, le pire accident de ce type jamais arrivé en Grande-Bretagne avec 227 morts, eut lieu à Gretna Green en 1915.
227人の死者を出したイギリス史上最大の列車事故であるキンティンスヒル鉄道事故は、1915年グレトナ・グリーンの近辺で起こった。

J’en viens quelquefois à penser que ma maladie est la pire de toutes, mais en lisant ce récit j’ai compris que ce n’est pas le cas.
時々,自分の病気が一番ひどいと思うことがありますが,この経験を読んで,そうでないことが分かりました。

“Le sentiment de culpabilité est presque pire que l’outrage lui- même.”
「いたずらという実際の行為よりも,罪悪感に悩まされるほうがもっと苦しいと言っていいでしょう」。

Ça ne peu pas être pire que ce que j'ai imaginé.
私 の 想像 より 悪 い と は 思え ま せ ん 。

Le pire fléau de l’Histoire
史上最悪の流行病

11 Certaines des pires entorses à la Loi ont été faites par ceux-là mêmes qui prétendaient l’enseigner et la préserver.
11 律法を最もひどく損なった事柄の中には,こともあろうに,律法を教え,存続させていると唱える人たち自身によるものもありました。