poche oor Japannees

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポケット

naamwoord

compartiment d'un vêtement

Elle a pris un stylo dans sa poche.
彼女はペンをポケットから取り出しました。

袋

naamwoord

C'est celui du pin de Monterey qui a des petites poches d'air
モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており

鞄

naamwoord

懐中 · お玉 · お玉杓子 · バッグ · 嚢 · エアポケット · ポッケ · poketto · ぽっぽ · 寒い · 隠し · けいたいでんわ · ださださ · 懐中する · 携帯電話 · 衣嚢

Soortgelyke frases

acheter chat en poche
衝動買い

lampe de poche
かいちゅうでんとう · ガスバーナー · トーチ · フラッシュライト · 懐中電灯 · 懐中電燈 · 松 · 松明 · 炬 · 炬火 · 続松

pocher
密猟する

parc de poche
ポケットパーク

argent de poche
こずかい · こづかい · こづかいせん · こづかいぜに · ポケットマネー · 小遣 · 小遣い · 小遣い銭 · 小遣銭

assistant électronique de poche
pda

L’Argent de poche
トリュフォーの思春期

livre de poche
ぶんこぼん · ペーパーバック · ポケットブック · 文庫本

sous-marin de poche
特殊潜航艇

voorbeelde

Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.
私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

Dans un dispositif de coulée continue (100) servant à couler des brames (3c) d'acier inoxydable, une longue busette (2) se déployant dans un panier de coulée (101) est prévue sur une poche de coulée (1) pour permettre de couler dans un panier de coulée (101) l'acier inoxydable fondu (3) se situant dans la poche (1).
ステンレス鋼片3cを鋳造する連続鋳造装置100では、取鍋1内のステンレス溶鋼3をタンディッシュ101内に注入するために、タンディッシュ101内に延びるロングノズル2が取鍋1に設けられる。

La présente invention concerne un dispositif de retenue de couronne qui possède une pluralité de poches (44a) dans la direction circonférentielle d'un corps tubulaire (42), et dans lequel chacune des poches (44a) s'ouvre dans une direction dans la direction axiale, et une paire de cornes (46a) sont disposées de chaque côté de l'ouverture.
円筒体42の円周方向に複数のポケット44aを設け、各ポケット44aは軸方向の一方に開口し、その開口の両側に一対のつの46aを配置した冠形保持器において、円筒体42と一体で、円筒体42の円周方向に走る、つの46aよりも反ポケット44a側に位置する架橋部48を設けることにより、玉を軸方向の両側から位置規制して、保持器40の軸方向がたつきを抑制する。

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。

Cette configuration permet à la poche de poitrine de se dilater et se déployer rapidement.
このため、胸バッグを早期に膨張展開させることができる。

Des cavités (7) sont formées dans la surface interne de chaque poche (Pt) d'un élément de retenue (4) pour réduire la zone de contact de la bille avec la poche (Pt) à un niveau inférieur à la zone de contact lorsqu'aucune cavité (7) n'est formée.
保持器(4)のポケット(Pt)の内面に凹形状部(7)を設け、このポケット(Pt)における玉との接触面積を、凹形状部(7)を設けないときの玉との接触面積よりも低減させる。

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

Par exemple, vous pourriez mettre une pièce ou un petit objet dans votre chaussure, ou une note dans votre poche.
例えば,靴にコインなどの小さな物を入れておいたり,ポケットに自分あてのメモを入れておいたりするのもよいであろう。

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.
有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

Les pirates voulaient prendre la grenade qui se trouvait dans la poche de sa veste.
ハイジャッカーは,その人のチョッキのポケットから手りゅう弾を取り出したくて,こういう仕事をさせたのです。

À la fin du deuxième jour, après le discours final, on apprit avec joie qu’un nouveau livre en format de poche venait de paraître (en anglais): Le Royaume de Dieu — Notre futur gouvernement universel.
大会二日目の最後の話に続いて,「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」という新しいポケット版の書籍に関する胸を躍らせるようなニュースがありました。

Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.
私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです

La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.
胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

Quand je suis descendu [du bus], ils ont dit ‘contrôle, est-ce que vous avez rien d’illicite sur vous, videz vos poches’.
バスを降りたら『身元確認をする。 何か非合法の物を所持しているか。

Déposez une lampe de poche là où vous la trouverez facilement.
すぐに手の届くところに懐中電灯を常に備え付けておくこともできます。

Poches à douilles
菓子装飾用絞り袋

VOUS semble- t- il que vous n’avez jamais assez d’argent en poche ?
いつもお金が足りないと感じていますか。

S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.
懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

Le dispositif de transport (1) pour une poche de coulée de métaux chauds comporte un dispositif de retenue du couvercle de prévention de dégagement de chaleur (3) pour retenir un couvercle de prévention de dégagement de chaleur (8) qui est monté sur une partie ouverte de la poche de coulée de métaux chauds (5), et des camions (4, 6) sur lesquels la poche de coulée de métaux chauds (5) et le dispositif de retenue de couvercle de prévention de dégagement de chaleur (3) sont disposés.
溶銑鍋の搬送装置1は、溶銑鍋5の開口部に載置される放熱防止蓋8を保持する放熱防止蓋保持装置3と、これらの溶銑鍋5と放熱防止蓋保持装置3とが配設される台車4,6とを備えている。

L’eau y pousse l’air, créant ainsi une poche dans laquelle il peut survivre au sec jusqu’à ce que l’eau se retire.
流れ込む水が空気を前に押し出してエアポケットを作るので,プレーリードッグは水がひくまでその場所で安全に待機できます。

Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。

Demandez-leur d’allumer leur lampe de poche et demandez à certains d’entre eux de lire à haute voix à tour de rôle 3 Néphi 9:13-20.
懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。

J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。

Les fabricants tirent cette substance de la caillette ou quatrième poche stomacale de veaux non sevrés.
凝乳素の製造元は,子牛の第4胃の加工過程中に本品を抽出しています。

L'édition de poche est moins chère.
縮刷版のほうが安い。