production primaire oor Japannees

production primaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一次生産

一次生産、基礎生産

一次生産力

voorbeelde

Ces valeurs ne sont pas incroyablement hautes, en comparaison d'aires de production comme la mer du Nord ou les zones de remontée d'eau, mais cela concerne une surface énorme, même en comparaison d'autres zones de forte production primaire comme la forêt tropicale.
北海や他の大陸沿岸の湧昇流の海域のような非常に産出力がある領域と比べれば、これらの値は目ざましく高いわけではないが、生産が行われている海域は、熱帯雨林などの地球上の他の大規模な第一次生産地域と比較してもなお広大である。

Support pour l'immobilisation de cellules congelées, outil pour la culture d'hépatocytes primaires et procédé de production de l'outil pour la culture d'hépatocytes primaires
細胞凍結物固定化基材及び初代肝細胞培養ツール、並びに初代肝細胞培養ツールの製造方法

Et en commençant à disséquer cet organisme, vous identifierez une série d'ensembles techniques primaires -- la production, la diffusion et les informations.
この有機的組織を 解剖していくと 一連の 主要な実務的要素を 識別できます 番組制作 放送センター 報道

Amine primaire aliphatique insaturee et procede de production de celle-ci
不飽和脂肪族第1級アミン及びその製造方法

L'eau de traitement peut contenir de l'eau de circulation primaire qui provient des étapes de production du papier ou de l'eau de procédé provenant du système de récupération de l'eau blanche.
工程水は、製紙工程の一次循環水又は白水の回収系の工程水を含んでよい。

La présente invention concerne un convertisseur CA-CC isolé qui émet et commande la production d'un signal de commande de sortie vers un circuit de commande réel primaire et qui réduit le dépassement généré dans la production lors du changement du signal de commande de sortie.
課題は、一次側の制御回路に出力制御信号を入力して出力を制御する絶縁型AC-DCコンバータにおいて出力制御信号を変化させた際に出力に発生するオーバーシュートを低減することにある。

Cette invention concerne un pigment quinacridone à basse teneur en amine primaire aromatique, son procédé de production, et une encre flexo pour gravure, un colorant pour matière plastique, pour peinture, une encre lithographique, une encre en poudre, et une encre pour l'impression par jet d'encre l'utilisant.
芳香族一級アミンの含有量が低いキナクリドン顔料、およびその製造方法、さらにその顔料を用いたグラビア・フレキソインキ、プラスチック用着色材、塗料、平版インキ、トナー、インクジェットインキを提供する。

Selon l'invention, un circuit de commande (24) possède un moyen de calcul (28) qui fixe le temps à l'état passant et le temps à l'état bloqué d'un élément primaire de commutation (14) et un moyen de production d'impulsions de commande (30) qui produit des impulsions de commande qui mettent à l'état passant et bloqué l'élément primaire de commutation (14).
制御回路(24)は、主スイッチング素子(14)のオン時間及びオフ時間を決定する演算手段(28)と、主スイッチング素子(14)をオン・オフさせる駆動パルスを生成する駆動パルス生成手段(30)とを有する。 演算手段(28)には、負の一次関数等で出力電圧(Vo)と出力微分値の関係を規定する制御関数式が定義される。

Tôle en acier galvanisé avec mince couche primaire de revêtement résistante à la corrosion, optimale en conductivité de surface, et son procédé de production
薄膜一次防錆被覆層を有する表面導電性に優れた亜鉛系めっき鋼板とその製造方法

La présente invention concerne un article moulé en une résine thermodurcissable, sur la surface duquel un film de placage ou un film de revêtement peut être formé sans exiger l'application d'un agent de démoulage, un dégraissage, un sablage, un traitement par un primaire ou analogues ; et un procédé de production de cet article moulé en une résine thermodurcissable.
本発明は、離型剤の塗布、脱脂、サンディング、及びプライマー処理等を行わなくとも、表面にメッキ皮膜や塗装皮膜を形成可能な熱硬化性樹脂成形品及びその製造方法を提供する。 本発明では、成形型表面の少なくとも意匠面を形成する領域に、少なくともスチレン系樹脂を溶媒に溶解させた熱可塑性樹脂溶液を塗布する工程と、前記成形型を乾燥させて熱可塑性樹脂皮膜を形成する工程と、前記成形型のキャビティ内に熱硬化性樹脂組成物を射出し、前記熱硬化性樹脂組成物を加熱硬化させることで、表面に前記熱可塑性樹脂皮膜が設けられた熱硬化性樹脂成形品を得る工程とを有する方法により、熱硬化性樹脂成形品を製造する。

La présente invention concerne un procédé de production d'acier à vieillissement martensitique, selon lequel un oxyde est ajouté au cours d'une étape de formation d'un oxyde de Mg, ledit procédé de production comprenant : l'étape de formation d'oxyde de MG au cours de laquelle Mg est ajouté à l'acier fondu et MgO est formé dans l'acier fondu, au cours d'une fusion primaire; une étape de production d'électrode consommable, au cours de laquelle, après l'étape de formation de l'oxyde de Mg, l'acier fondu est solidifié et une électrode consommable comportant du MgO résiduel est obtenue; et une étape de refusion à l'arc sous vide au cours de laquelle l'électrode consommable est utilisée et la refusion à l'arc sous vide est effectuée.
本発明は、一次溶解において、溶鋼にMgを添加して、溶鋼中にMgOを形成させるMg酸化物形成工程と、Mg酸化物形成工程の後に、溶鋼を凝固させてMgOが残留する消耗電極を得る消耗電極製造工程と、この消耗電極を用いて真空アーク再溶解を行う真空アーク再溶解工程と、を含むマルエージング鋼の製造方法において、Mg酸化物形成工程中に、酸化物を添加するマルエージング鋼の製造方法を提供する。

La présente invention a pour objet un procédé de production d'un composé d'uréthane, qui comprend la réaction d'une amine primaire, soit de l'urée et/soit un ester d'acide carbamique non substitué sur N, et d'un alcool avec un autre en présence d'un composé contenant un anion non coordinateur et un atome de métal qui agit en tant que catalyseur.
ウレタン化合物の製造方法は、1級アミンと、尿素および/またはN-無置換カルバミン酸エステルと、アルコールとを、触媒として、非配位性アニオンおよび金属原子を含有する化合物の存在下において反応させる。

La présente invention concerne un procédé de production d'acier à vieillissement martensitique, dans lequel de l'oxygène ou un oxyde est ajouté ou introduit au cours d'une étape de formation d'un oxyde de Mg, ledit procédé de production comprenant : l'étape de formation d'oxyde de Mg au cours de laquelle Mg est ajouté à l'acier fondu et MgO est amené à se former dans l'acier fondu, au cours d'une fusion primaire; une étape de production d'électrode consommable, au cours de laquelle, après l'étape de formation d'oxyde de Mg, l'acier fondu est solidifié et une électrode consommable comportant du MgO résiduel est obtenue; et une étape de refusion à l'arc sous vide au cours de laquelle l'électrode consommable est utilisée et la refusion à l'arc sous vide est effectuée.
本発明は、一次溶解において、溶鋼にMgを添加して、溶鋼中にMgOを形成させるMg酸化物形成工程と、該Mg酸化物形成工程の後に、溶鋼を凝固させてMgOが残留する消耗電極を得る消耗電極製造工程と、消耗電極を用いて真空アーク再溶解を行う真空アーク再溶解工程と、を含むマルエージング鋼の製造方法において、Mg酸化物形成工程中に、酸素または酸化物を添加或いは導入するマルエージング鋼の製造方法を提供する。

Un générateur auxiliaire (45) est entraîné en alternance au moyen de batteries auxiliaires (36, 37, 38), un compresseur (46) et un moteur hydraulique (47) étant disposés entre ces derniers, et les batteries primaires (27, 28, 29) sont rechargées/régénérées au moyen de la production d'énergie en sortie du générateur auxiliaire (45).
主バッテリ27、28、29は、交互に補助バッテリ36、37、38によって、圧縮機46および流体モータ47を介して、補助発電機45を駆動し、この補助発電機45の発電出力によって充電再生される。

Le dispositif de traitement avec potentiel électrique (1) se caractérise en outre par les éléments suivants : une tension alternative élevée pour le traitement, communiquée à l'électrode primaire (2) au moyen de l'unité de production de tension (5) ; une tension alternative basse, communiquée à la première électrode de contact (3) et à la seconde électrode de contact (4) au moyen de l'unité de production de tension (5) ; et un courant faible (i) passant à travers le sujet soumis au traitement au moyen de la différence de potentiel entre les électrodes de contact.
被治療者を電界内に置くことにより治療を行う電位治療装置1であって、被治療者に対して離間して配置される主電極2と、被治療者が接した状態で配置される第1接触電極3および第2接触電極4と、これらの電極に対して商用電源電圧を昇圧して所定の交流電圧を供給する電圧発生ユニット5とを有し、主電極2には、電圧発生ユニット5により治療用の交流高電圧が印加され、第1接触電極3および第2接触電極4には、電圧発生ユニット5により交流低電圧がそれぞれ印加されて、これら接触電極間による電位差により被治療者に微弱電流iが流れるようにした、ことを特徴とする。

L'invention porte également sur un procédé de production qui comprend le façonnage d'une poudre de la composition susmentionnée et la mise en œuvre d'un frittage primaire normal et d'un traitement à la presse isostatique à chaud (HIP) dans des conditions spécifiées à l'aide du produit façonné.
0%以下の透光性が高く濁り(曇り)のない高品位の透明性ジルコニア焼結体を提供することに係る。 また、本発明は、上記組成の粉末を成形後、特定の条件における常圧一次焼結及び熱間静水圧プレス(HIP)処理を行う製造方法に係る。

La présente invention concerne un tampon à polir améliorant le problème de rayures produites dans des cas dans lesquels des tampons à polir (secs) durs classiques sont utilisés, présentant un taux de polissage et une uniformité de polissage d'excellente qualité, et pouvant être appliqué non seulement pour un polissage primaire mais également pour un polissage final ; et un procédé de production du tampon à polir.
従来の硬質(乾式)研磨パッドを用いた場合に生ずるスクラッチの問題を改善し、かつ研磨レートや研磨均一性に優れ、一次研磨だけでなく仕上げ研磨にも対応できる研磨パッド及びその製造方法を提供する。 略球状の気泡を含むポリウレタンポリウレア樹脂成形体を有する研磨層を備える半導体デバイス研磨用の研磨パッドであって、前記ポリウレタンポリウレア樹脂成形体の独泡率が、60~98%であり、前記ポリウレタンポリウレア樹脂成形体の貯蔵弾性率E'に対する損失弾性率E"の割合(損失弾性率/貯蔵弾性率)tanδが、0.

Le moyen de production d'impulsions de commande (30) produit des impulsions de commande (V14) qui commandent l'état passant ou bloqué de l'élément primaire de commutation (14) en fonction des temps à l'état passant et des temps à l'état bloqué déterminés par le moyen de calcul (28).
駆動パルス生成手段(30)は、演算手段(28)が決定したオン時間及びオフ時間に基づいて、主スイッチング素子(14)をオン・オフさせる駆動パルス(V14)を生成する。

L'invention concerne un écran d'affichage à cristaux liquides dont le rendement de production peut être amélioré tout en limitant la baisse de la qualité d'affichage lorsqu'une couche intercalaire stratifiée est configurée à l'aide d'un filtre coloré multi-couleurs primaires.
本発明は、多原色のカラーフィルタを用いて積層スペーサが構成される場合に、表示品位の低下を抑制しつつ、製造効率の向上を図ることができる液晶表示パネルを提供する。

La présente invention a trait : à un substrat épitaxial de nitrure de groupe III qui est doté d'un gauchissement réduit après la formation d'un stratifié primaire et qui est pourvu d'une résistance à la pression accrue dans la direction longitudinale ; et à un procédé de production dudit substrat.
主積層体を形成した後の反りを低減し、かつ、縦方向耐圧を向上したIII族窒化物エピタキシャル基板およびその製造方法を提供する。 本発明のIII族窒化物エピタキシャル基板10は、Si基板11と、該Si基板11と接する初期層14と、該初期層14上に形成され、AlαGa1-αN(0.5<α≦1)からなる第1層15A1(15B1)およびAlβGa1-βN(0<β≦0.

Ce procédé de production d'un composé pour feuilles thermoconductrices est également caractérisé en ce que les granulats sont formés par mélange homogène des particules primaires de nitrure de bore hexagonal et des particules primaires de nitrure de silicium selon un rapport pondéral dans la plage comprise entre 75/25 et 90/10.
熱伝導性シート用コンパウンドの製造方法は、六方晶窒化ホウ素の一次粒子と窒化ケイ素の一次粒子を含む原液から凝集物を作製する第1工程と、第1工程で作製した凝集物を焼成して窒化ホウ素の一次粒子と窒化ケイ素の一次粒子が混成してなる二次粒子を作製する第2工程と、第2工程で作製した二次粒子を熱硬化性樹脂組成物の溶液に混ぜ合せて予備混合物を作製する第3工程と、第3工程で作製した予備混合物を混練する第4工程と、を備え、六方晶窒化ホウ素の一次粒子と窒化ケイ素の一次粒子を、重量比で75:25から90:10の範囲に配合して凝集物を作製することを特徴とする。

La présente invention concerne des particules ultrafines de dioxyde de titane qui ont une petite taille de particule primaire moyenne (DBET) et une haute capacité d'adsorption de l'eau par adjonction d'acide sulfurique dans une étape de production d'hydrolyse de tétrachlorure de titane lorsque le taux de conversion de réaction du tétrachlorure de titane est de 80% ou plus et inférieur à 100%.
本発明は、四塩化チタンを加水分解する製造工程において、四塩化チタンの反応転化率が80%以上100%未満の段階で、硫酸を添加することにより、平均1次粒子径(DBET)が小さく、水分吸着量が多い超微粒子二酸化チタンを提供できる。

Au cours de ce procédé de production de particules d'argent, du carbonate d'argent sert de composé d'argent, et un composé d'amine présentant un groupe aminé primaire à au moins une extrémité et contenant un groupe hydrocarboné (R) spécifique qui comporte 4 à 10 atomes de carbone est mélangé avec le carbonate d'argent, et fait office de composé d'amine précité, pour produire le complexe argent-amine.
本発明は、熱分解性を有する銀化合物とアミン化合物とを混合して前駆体である銀-アミン錯体を製造する工程と、前記銀-アミン錯体をその分解温度以上の加熱温度で加熱して銀粒子を析出させる工程と、を含む銀粒子の製造方法において、前記銀化合物として炭酸銀を用い、前記アミン化合物として、少なくとも一方の末端が1級アミノ基であり、炭素数4~10の所定の炭化水素基Rを含むアミン化合物を混合して銀-アミン錯体を製造する銀粒子の製造方法である。

La présente invention porte sur un procédé de production d'un composé de 1-alkylimidazole, lequel, en présence d'un catalyseur comprenant du cuivre et du chrome, soumet un composé diol vicinal, du formaldéhyde, de l'ammoniac et un composé amine primaire ou un composé alcool primaire à une réaction catalytique en phase vapeur.
本発明は、銅およびクロムを含有する触媒の存在下、ビシナルジオール化合物、ホルムアルデヒド、アンモニアおよび一級アミン化合物または一級アルコール化合物を気相接触反応させることを特徴とする1-アルキルイミダゾール化合物の製造方法に関する。

Le procédé de production d'une résine absorbant l'eau ci-décrit utilise un motif monomère éthyléniquement insaturé hydrosoluble auquel un agent de réticulation interne a été ajouté, et dans le procédé, les particules primaires obtenues dans une première étape de polymérisation en suspension inverse sont agrégées dans une seconde étape de polymérisation en suspension inverse.
内部架橋剤が添加された水溶性エチレン性不飽和単量体を使用し、第1段目の逆相懸濁重合によって得られた1次粒子を第2段目の逆相懸濁重合によって凝集させる吸水性樹脂の製造方法であって、第1段目の内部架橋剤の添加量を第1段目に用いられる水溶性エチレン性不飽和単量体100モルに対してAモル、及び第2段目の内部架橋剤の添加量を第2段目に用いられる水溶性エチレン性不飽和単量体100モルに対してBモルとした場合、A及びBがA≦5.