fichier de mise en veille prolongée
休止状態ファイル
prolongé oor Japannees
prolongé
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
連日
慢性的
れんじつ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。jw2019 jw2019
La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれませんted2019 ted2019
Fatigue prolongée après exercice
運動後の疲労が長引くjw2019 jw2019
De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。jw2019 jw2019
C'est égoïste, de le prolonger.
自分 勝手 だ と 、 わか ら な い のOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, la surface arrière (82b), qui est la surface sur le côté arrière de la surface émettant de la lumière de la section de prolongement (82), comprend une surface inclinée (82c).
傾斜面82cは、発光面と背面82bとが向き合う方向と、延伸部82の延伸方向の双方に対して垂直な方向に対して斜めに交差するよう形成されている。patents-wipo patents-wipo
Le feu est allumé et Washington est à plusieurs reprises levé et descendu dans les flammes par ses bourreaux afin de prolonger son agonie,.
火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.
42 ローマ世界強国はギリシャ世界強国を打ち破り,それ以前のメディア‐ペルシャおよびバビロニア世界強国の残存勢力を併合しました。jw2019 jw2019
Vous êtes- vous déjà demandé s’il vous serait possible de prolonger votre espérance de vie?
わたしは自分が今望んでいるよりもずっと長く生きていられるだろうか』と考えたことがありますか。jw2019 jw2019
L'invention porte sur un procédé d'échantillonnage radial dans lequel une séquence FSE est utilisée dans l'ordre pour le contraste des données d'écho TE efficace devant être réfléchies plus clairement dans le contraste d'image sans que le temps d'imagerie ne soit prolongé, et pour une image ayant un contraste plus proche du contraste attendu de la désignation d'un TE efficace, le procédé étant caractérisé en ce que la séquence de mesure des données d'écho dans au moins une pale est différente de la séquence de mesure des données d'écho dans une autre pale.
FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリング方法において、撮像時間を延長することなく、実効TEのエコーデータのコトンラストが画像コントラストにより明瞭に反映されて、実効TEの指定で期待されるコントラストにより近いコントラストを有する画像を得るために、FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリングにおいて、少なくとも1つのブレードにおけるエコーデータの計測順序が、他のブレードにおけるエコーデータの計測順序と異なることを特徴とする。patents-wipo patents-wipo
À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
使徒たちはイエスの手本に倣い(マタ 4.4; 5.18; ルカ 24.44; ヨハ 5.39),旧約[聖書]によく通じていた。 そのことは,使徒たちが長時間注意深く読み,かつ研究したことを意味しており,彼らはまたそうすることを弟子たちにも勧めた(ロマ 15.4; テモ二 3.15‐17)」。jw2019 jw2019
Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).
ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。support.google support.google
La présente invention concerne un procédé de production d’hydrogène dans lequel une réaction d'oxydation partielle et une réaction de reformage à la vapeur d'un composé de type hydrocarbure tel que le méthanol sont laissées se dérouler pour produire de l’hydrogène, grâce auquel la vie d'un catalyseur peut être prolongée et de l’hydrogène peut être produit régulièrement pendant une longue période.
本発明は、メタノール等の炭化水素系化合物の部分酸化反応および水蒸気改質反応を進行させて水素を生成する水素の製造方法において、触媒寿命を延ばすことができるとともに、水素を長期間にわたって安定して製造することができる製造方法である。patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un dispositif destiné à être utilisé dans une thérapie chirurgicale pour une maladie pulmonaire obstructive chronique qui a peu de risque accompagnant la thérapie, a un effet thérapeutique sans tenir compte de propriétés de lésion et qui permet une durée prolongée de la thérapie.
本発明は、治療に伴う危険性が低く、病変の性質によらず治療効果を有し、且つ治療の持続期間が長い慢性閉塞性肺疾患の外科的治療法に使用される器具を提供することをその目的とする。 上記課題は、肺の少なくとも一部分を被覆する態様で装着される伸縮性基材からなる慢性閉塞性肺疾患の治療用器具であって、該器具はその使用時に肺を狭窄せず、理想的な肺容量に疾患肺を規定し、且つ肺の膨張に伴い肺を収縮させる方向に弾性力を生じることを特徴とする、器具によって解決される。patents-wipo patents-wipo
Durant des périodes prolongées, la ville fut donc coupée du reste du monde.
それで長期間この都市は外の世界から完全に隔絶されました。jw2019 jw2019
La prolongation de 25 ans sur l’ensemble des tranches d’âge “a pu être obtenue, dit- il, en réduisant les risques de mortalité infantile grâce à une surveillance médicale, à l’immunisation et à une meilleure alimentation.
全年齢層を取った場合に平均が25年も延びたのは,「環境衛生や予防接種や栄養状態の改善などによって幼児期および少年期の死亡率が減少したことによっている」と,この人は述べています。jw2019 jw2019
Ils ont une espèce de technologie qui prolonge la vie.
彼 ら の 優秀 な テクノロジー の おかげ で なん と か...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.
結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。jw2019 jw2019
De plus, les malades ont besoin de soins intensifs prolongés.
さらに,感染者は長期の集中治療を要する。jw2019 jw2019
La prolongation de son visa lui est refusée.
当局はビザの延長を拒む。jw2019 jw2019
Le premier symptôme du mal est une douleur prolongée plus forte que celle occasionnée par la blessure elle- même.
受けた損傷に不相応な強い痛みが持続するなら,それはこの病気の最初の徴候である。jw2019 jw2019
Mais, comme le reconnaît le Rapport mondial sur les drogues, “ pour ceux qui prennent de la drogue souvent et depuis longtemps, une abstinence prolongée est plutôt l’exception que la règle ”.
しかし,「世界薬物報告」も認めているように,「長期にわたって薬物を大量に使用してきた人が長く禁断状態を続けるのは,通例のことではなく,むしろ例外的」です。jw2019 jw2019
Pour avoir subi victorieusement l’épreuve décisive de leur intégrité totale envers Dieu les fidèles recevront en récompense le droit précieux d’avoir leur vie protégée et prolongée dans toute l’éternité.
忠実で忠節な人たちは,エホバに対する魂をこめた誠実さの徹底的な試みを通過するゆえに,自分たちの命を守られ,また永遠にわたって命を延長させられて幸福を享受する,その貴重な特権をもって報われます。jw2019 jw2019
22 Par conséquent, cet accomplissement prolongé de la parabole des dix vierges apporte une confirmation du fait que nous vivons à “la conclusion du système de choses”.
22 それで,十人の処女のたとえ話が長期間にわたって成就してきたことは,わたしたちが「事物の体制の終結」の時期に生活していることを確証するものとなります。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.