propagation du feu
延焼
propagation oor Japannees
propagation
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
普及
est la propagation de l'Etat de droit
法治国家の普及
伝播
Dispositif de mesure de temps de propagation d'onde d'impulsion, et dispositif d'estimation d’état biologique
脈波伝播時間計測装置および生体状態推定装置
繁殖
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
蕃殖 · 広がる · 拡散 · 伝達 · 増殖 · バブリング · 拡張 · はんしょく · ふきゅう
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L'invention concerne un module de charge sans contact pour lequel la miniaturisation est réalisée en faisant une bobine de charge sans contact, une antenne NFC, et une feuille magnétique dans un module, et qui permet la transmission et la propagation de puissance dans la même direction.
非接触充電コイルとNFCアンテナと磁性シートとをひとつのモジュール化とすることで小型化を達成し、同一方向の通信及び電力伝送を可能とする非接触充電モジュール。patents-wipo patents-wipo
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。jw2019 jw2019
Les prismes (23q) modifient de façon importante que les prismes (23i) l'angle de propagation de la lumière se diffusant dans une direction croisant la direction d'incidence de la lumière.
プリズム23qは、プリズム23iに比べて、光の入光方向に対して交差する方向に広がる光の伝搬角度を大きく変化させる。patents-wipo patents-wipo
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).
火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(jw2019 jw2019
L'invention porte sur un copolymère d'un composé diénique conjugué et d'une oléfine non conjuguée, le copolymère étant utilisé pour l'obtention d'un caoutchouc qui présente d'excellentes caractéristiques en termes de résistance à la propagation de fissures, résistance à la chaleur et résistance à l'ozone et qui contient des liaisons cis-1,4 dans des fractions provenant du composé diénique conjugué.
耐亀裂成長性、耐熱性、及び耐オゾン性に優れたゴムを製造するのに用いられ、共役ジエン化合物由来部分にシス1,4結合を含む共役ジエン化合物と非共役オレフィンとの共重合体、該共重合体を含むゴム組成物、該ゴム組成物をタイヤのトレッド部材に用いたタイヤトレッド用ゴム組成物、該ゴム組成物を架橋して得られた架橋ゴム組成物、及び、前記ゴム組成物又は前記架橋ゴム組成物を用いたタイヤを提供する。patents-wipo patents-wipo
Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.
ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。jw2019 jw2019
Les logiciels malveillants peuvent se propager de différentes façons, mais cela ne signifie pas que vous n'avez aucun moyen de les bloquer.
不正なソフトウェアの感染経路は多様ですが、ユーザーにそれを止める力がないわけではありません。support.google support.google
L’Association des hôpitaux américains qualifie la propagation rapide du SIDA de ‘bombe à retardement’ pour les hôpitaux publics, car les coûts annuels atteindront bientôt des milliards de dollars.
アメリカ病院協会は,エイズにつぎ込まれる費用が間もなく年間数十億ドルに達しようとしているため,急増するエイズを,全米の病院にとっての「時限爆弾」と呼んでいます。jw2019 jw2019
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.
その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。jw2019 jw2019
L'invention concerne un procédé d'enregistrement à jet d'encre dans lequel une pluralité de canaux communiquant avec une chambre d'encre commune, est disposée en juxtaposition, un signal d'entraînement est appliqué à chaque rangée de canaux suivant un déphasage de nAL+t, et une encre dont la surface de tension est inférieure ou égale à 45mN/m, est mise en œuvre. n représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, AL représente 1⁄2 d'un cycle de résonance acoustique d'une onde de pression au niveaux desdits canaux, et t représente le temps de transmission de l'onde de pression obtenu avec (distance de buse à buse entre des groupes d'entraînement) / (vitesse de propagation du son dans l'encre).
共通インク室で連通する複数のチャネルが並列して配置され、チャネル列ごとに駆動信号が、nAL+tの位相差を伴って印加されるインクジェット記録方法において、表面張力が45mN/m以下であるインクを用いる。 ただし、nは1以上の整数を表し、ALは上記チャネルにおける圧力波の音響的共振周期の1/2を表し、tは「駆動グループ間のノズル間距離」/「音がインク中を伝わる速度」で求められる圧力波伝達時間を表す。patents-wipo patents-wipo
Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.
別の新聞「パフォス」は1950年5月4日付の記事の中で,明らかに教会を冷やかしてこう述べました。「 一部の村々に広がる貧困や窮状,そして修道院や教会の所有する広大な地所,これらすべてが千年王国信仰の成長に好都合の風土を造り出した。jw2019 jw2019
Le SIDA se propage par la transmission de liquides organiques, essentiellement par voies sanguine et sexuelle.
エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。jw2019 jw2019
En revanche, il est des endroits où le doute s’est propagé.
しかし,別の地域では不安が広まっています。jw2019 jw2019
Des informations comme celle de la décapitation perpétrée dernièrement sur un groupe de personnes en Libye, victimes de l'”Etat Islamique” auto-déclaré, la remplissent d'inquiétude et elle espère que l'éducation dont bénéficient les enfants libyens contribuera à mettre fin à la propagation de la radicalisation.
彼女はリビアでISISが首はねを行ったという最近のニュース を懸念している。 そして、リビアの子供たちへの教育が急進化の蔓延を止める助けとなって欲しいと願っている。gv2019 gv2019
Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.
こうした会社は個々にはシステム全体に及ぼす影響は少なくとも、同時に同じ行動をとると大きな影響を与える可能性がある。imf.org imf.org
La révolution se propage
革命は広がるjw2019 jw2019
Ces chrétiens fidèles sont très actifs dans la propagation des eaux de vérité; ils dirigent plus de 7 300 études de la Bible à domicile avec des personnes qui s’intéressent au christianisme, un peu partout dans le territoire.
グアドループのこれら忠実な人々は真理の水を分かち与える業に忙しく携わっており,区域の至る所に住む関心のある人々と7,300件以上の家庭聖書研究を司会しています。jw2019 jw2019
Le correspondant à Bangkok de la revue britannique The Economist écrit que la propagation de la maladie est due à l’usage de drogue et à la prostitution — tant homosexuelle qu’hétérosexuelle —, florissante dans le pays.
英国の雑誌「エコノミスト」のバンコク特派員は,不法な麻薬の使用や同国で大はやりの売春産業 ― 同性愛も異性愛もある ― が,この病気の蔓延に拍車をかけている,と書いている。jw2019 jw2019
Par conséquent, même en cas de fuite d'huile hydraulique provenant de l'orifice de décharge (43), dans un interstice formé entre un cylindre (42) et le corps de clapet (80), une propagation jusqu'au côté de la partie solénoïde (30) est peu susceptible, et il est possible d'empêcher l'apparition de pertes d'huile hydraulique.
これにより、吐出ポート43からシリンダ42とバルブボディ80との間の隙間に作動油の漏れが生じても、ソレノイド部30側まで伝わり難くすることができ、油圧抜けが発生するのを防止することができる。patents-wipo patents-wipo
Bien que handicapée des jambes à cause de l’arthrite, Leonora Forbes, la dernière des huit membres du groupe de l’“évêque” Pope, a toujours fait montre de zèle dans la propagation de la bonne nouvelle du Royaume, et ce jusqu’à sa mort en mars 1988.
ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。jw2019 jw2019
La présente invention concerne un dispositif à onde acoustique de surface SAW (1), comprenant : un substrat (3) permettant la propagation d'ondes élastiques ; des électrodes IDT (15) placées sur une première face principale (3a) du substrat (3) ; et des pastilles d'électrodes (13) électriquement connectées aux électrodes IDT (15), et installées sur la première face principale (3a).
SAW装置1は、弾性波を伝搬させる基板3と、基板3の第1主面3a上に配置されたIDT電極15と、IDT電極15と電気的に接続され、第1主面3aに設けられる電極パッド13とを有する。patents-wipo patents-wipo
En quoi l’essor des bibliothèques et la propagation du christianisme sont- ils liés ?
図書館の発達とキリスト教の拡大にはどんな関係があるのでしょうか。jw2019 jw2019
Comme bien peu de personnes avaient pris position pour Jéhovah dans les îles, c’était un puissant encouragement que d’entendre le message de la vérité se propager sur une échelle aussi étendue.
ハワイ諸島にはエホバの側に立場を定める人がごくわずかしかいなかったため,真理の音信がそれほどの広い範囲で放送されているのを聞くのは非常に大きな励みになりました。jw2019 jw2019
En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.
2013年現在,190を超える場所で2,700人余りの翻訳者が奉仕し,良いたよりを670以上の言語で広めるための手助けをしています。jw2019 jw2019
Par conséquent, nous sommes autorisés à nous servir des possibilités que ce système nous offre pour assumer nos responsabilités conformément aux Écritures et pour propager le message du Royaume (I Timothée 5:8; 6:17-19).
したがって,わたしたちの聖書的な責務を果たすこと,および王国の音信を宣べ伝える業に関係した合法的な世の備えを用いることができます。(jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.