réfléchir oor Japannees

réfléchir

/ʁe.fle.ʃiʁ/ werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

考える

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。

映す

werkwoord

projeter (un film, une ombre)

勘える

werkwoord

熟考 · 省みる · 顧みる · 反射する · 思考する · 稽える · 考慮 · 思う · 熟慮 · 再考 · 再考する · 思索する · 考え · 思考 · 思い返す · 思い起こす · 反射 · 思いめぐらす · 思い浮かべる · 考え抜く · 思い出す · 思索 · 思いつく · 想う · 持つ · 跳ね返す · 照らす · 思いだす · 存じる · 抱く · おもう · 光る · 表す · 示す · 映し出す · 思い描く · ぴかつく · 存ずる · 思い起す · 思し召す · 按ずる · かんがえる · 思いかえす · 存じ上げる · 照り返す · かえりみる · 偲ぶ · うつす · 思い付く · 写し出す · 思いやる · 企てる · 表わす · おぼし召す · ひかめく · よく考える · 三思する · 反映する · 反照する · 呼びおこす · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 回想する · 回視する · 回顧する · 存じあげる · 存知あげる · 存知上げる · 心積する · 心積もりする · 心積りする · 思いまわす · 思い出だす · 思い回す · 思い巡らす · 思い浮べる · 思い見る · 思い遣る · 思しめす · 思出す · 思召す · 思回す · 思巡らす · 思念する · 思惟する · 思料する · 思案する · 思浮かべる · 思浮べる · 思見る · 思起す · 思返す · 思遣る · 思量する · 惟う · 惟る · 想いだす · 想い出す · 想い浮かべる · 想い起こす · 想い起す · 想出す · 想起す · 想起する · 意企する · 意図する · 憶う · 懐う · 映しだす · 映出す · 映射する · 照りかえす · 熟思する · 熟慮する · 熟案する · 熟考する · 考えぬく · 返照する · 追思する · 追憶する · 追懐する · 顧る

Soortgelyke frases

réfléchissant
はんしゃてき · 反射的

sans réfléchir
うっかり · 妄りに

Amarante réfléchie
アオゲイトウ

pronom réfléchi
再帰代名詞

homme réfléchi
ちえしゃ · 知恵者

réfléchir à nouveau
おもいなおす · 思いなおす · 思い直す

réfléchi
さいき · はんしゃてき · 再帰的 · 再起 · 反射的

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。

La présente invention concerne une antenne dipôle replié comprenant, dans un corps magnétique dont le composant principal est un ferrite hexagonal de type Z et/ou un ferrite hexagonal de type Y, un élément de rayonnant et un élément réfléchissant qui présentent une structure de dipôle replié.
本発明は、六方晶Z型フェライト及び/又は六方晶Y型フェライトを主成分とする磁性体の内部に折返しダイポール構造からなる放射素子と反射素子を有する折返しダイポールアンテナ及びこれにICチップを接続したRFタグに関する。

La présente invention concerne un dispositif d'affichage tête haute pour véhicule qui, selon un mode de réalisation, détecte une position nulle (Poz), dans une plage de réinitialisation (ΔPol), à laquelle la position optique (Po) d'un miroir réfléchissant (32) est arrêtée par un engrenage de butée (530) pendant la sortie en rotation dans une direction (Dx) de retour à zéro dans un mode de détection nulle.
一実施形態の車両用HUD装置は、零検出モードでは、帰零方向Dxの回転出力により、リセット範囲ΔPolのうちストッパギア部530により反射鏡32の光学位置Poが止められる零位置Pozを、検出する。

Demandez-leur de continuer à réfléchir à cette question pendant la leçon.
若い男性に,レッスン中も続けてこの質問について考えるように勧めます。

Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.
妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.
そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

L'invention concerne un procédé permettant de produire un film réfléchissant présentant une grande transparence et une excellente réflectivité et qui comporte de multiples couches régulières de cristaux liquides cholestériques.
コレステリック液晶相を固定してなる、少なくとも2つの光反射層を有する光反射膜の製造方法であって、コレステリック液晶相を固定してなる第1の光反射層の上で、硬化性の液晶組成物をコレステリック液晶相の状態にする第1の工程、及び前記硬化性の液晶組成物に紫外線を照射して硬化反応を進行させ、コレステリック液晶相を固定して第2の光反射層を形成する第2の工程を含み、第2の工程において、波長340nm以下の光の強度を少なくとも低下させる作用のある部材を介して、前記硬化性の液晶組成物に、紫外線を照射する光反射膜の製造方法である。

Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.
相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。

Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.
そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.
希望を取り戻すためには その関係を反映させなければなりません

(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。

J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.
頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです

Film réfléchissant en alliage d'al, stratifié de film réfléchissant, dispositif d'éclairage d'automobile et dispositif d'éclairage, et cible de pulvérisation d'un alliage d'al
Al合金反射膜、反射膜積層体、及び、自動車用灯具、照明具、ならびに、Al合金スパッタリングターゲット

J'étais donc en train de réfléchir à ça, et ensuite, un jour, j'ai reçu un appel de Peter.
これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました

Avez- vous déjà réfléchi à ce que peut bien être le Royaume de Dieu ?
神の王国とはいったい何だろう,とお考えになったことがありますか」。

Avez- vous pris le temps récemment d’y réfléchir ?
そのことについて最近,立ち止まって考えたことがおありでしょうか。

Pièce à masque réfléchissant pour lithographie euv
EUVリソグラフィ用反射型マスクブランク

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に

Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。

Ils pourraient aussi réfléchir à ce qu’ils pourraient faire chaque jour pour se rappeler qu’ils sont enfants de notre Père céleste et projeter de noter dans un journal comment le rappel de cette vérité sacrée peut influencer leurs actes.
また,自分は天の御父の子供であることを意識して覚えておき,この神聖な真理を覚えることが自らの行動にどのような影響を及ぼすかを日記に記録する計画を立てるために,毎日何ができるかを検討するのもよいでしょう。

À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne.
旅行する監督が,クリスチャン生活の特定の面について役立つ聖書の助言を与えることもあります。

Ces dernières années, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour vraiment réfléchir.
ここ数年の間 僕にはゆっくり 物事を考える時間がありませんでした

Demandez aux autres élèves de suivre dans leurs Écritures et de réfléchir aux liens entre les deux passages d’Écriture.
残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

C’est en réfléchissant à mes relations avec lui que j’ai trouvé ma meilleure motivation.
自分とエホバとの関係を思い起こすことが一番大きな助けになりました。