rendre oor Japannees

rendre

/ʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

返す

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
一週間で返すならお金を貸してあげる。

吐く

werkwoord

piquer un renard

♫ Alors que je rendais mon repas, je me disais "Pas grave" ♫
♫食事を吐いてしまったが そんなの大したことじゃない♫

戻す

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

Un tiers de gens a eu la feuille et nous l'a rendue.
今度は3分の1の人は 紙を私達に戻します

嘔吐 · 吐き出す · 反す · 復帰 · する · なる · 訪れる · 訪ねる · 行なう · 返る · 訳す · 与える · もたらす · 戻る · 歩く · つく · させる · 渡す · 作る · 行う · 帰る · 引き渡す · 生じる · 差し出す · やる · 表わす · かえす · 譲る · 生む · 押す · 描き出す · 仕立てる · 追い込む · 訳する · 走る · 命じる · 定める · 表する · 稼ぐ · 生ずる · 作り出す · 丸め込む · 還る · 手放す · 駆る · 復す · 導く · 立ち返る · 描く · 明け渡す · 強いる · 引き返す · 譲り渡す · 産む · つなぐ · 言い渡す · 追う · 狙う · 為す · 命ずる · 成す · 上げる · 思い返す · 舞い戻る · 致す · 造る · 執り行う · 丸める · 造り出す · 払いもどす · はきだす · 割り戻す · 割戻す · 口説く · 吐きだす · 変ずる · 引きかえす · 引っ返す · 引渡す · 引返す · 払戻す · 投出す · 拵える · 溯る · 為さる · 狩出す · 甦る · 舞戻る · 行ずる · 還す · 靡かす · 駈る · やらかす · 払い戻す · 封ずる · 延べる · 復する · 変じる · 逐う · 儲ける · 投げだす · 描きだす · 立ち戻る · 為る · 御する · 吐出す · 任じる · 遡る · 言いつける · 申し渡す · 打ち立てる · 手がける · 成る · しぶしぶ支払う · ひき返す · オープンする · ドライブする · ドライヴする · リターンする · 主催する · 人を訴え出る · 任ずる · 任命する · 作出す · 作成する · 出戻る · 制定する · 割りもどす · 割譲する · 原因になる · 取ってくる · 取って参る · 取って来る · 受けわたす · 受け渡しする · 受け渡す · 受授する · 受渡しする · 受渡す · 吐出する · 吐瀉する · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 嘔げる · 嘔吐く · 嘔吐する · 回復する · 執り行なう · 執行する · 執行なう · 帰って来る · 帰還する · 弁済する · 後もどる · 後戻る · 復帰する · 復職する · 思い起こさせる · 意図する · 払い戻しする · 払戻しする · 抛擲する · 抛棄する · 押したてる · 押立てる · 持ちきたす · 持ち来す · 持ち来たす · 持ってくる · 持って来る · 持来す · 指名する · 挙行する · 描写する · 描出す · 描出する · 放棄する · 明けわたす · 明渡す · 無理強いする · 無理強する · 狩りたてる · 狩り立てる · 狩立てる · 生成する · 産する · 産出する · 産生する · 発生させる · 発達させる · 確立する · 翻訳する · 舞いもどる · 表現する · 訪問する · 設定する · 訳出する · 訳述する · 訴え出る · 譲りわたす · 譲与する · 譲渡す · 譲渡する · 走行する · 辨済する · 返上する · 返付する · 返却する · 返戻する · 返済する · 返納する · 返還する · 返金する · 返附する · 逆もどりする · 逆上る · 逆戻する · 逆戻りする · 連絡がつく · 進行する · 運転する · 還える · 還付する · 還元する · 還幸する · 還御する · 開催する · 飜訳する

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
自分以外のマイクをミュート

Compte rendu de réunion
議事録

Rendu
レンダリング

Rende
レンデ

Rendre quelque chose plus sévère
厳格化

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。

Pourquoi vous rendre à lui?
で は 、 なぜ わざわざ 彼 の とこ に ?

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。

Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.
この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。

Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。

Les signes peuvent aussi rendre témoignage d’un appel divin ou indiquer la désapprobation du Seigneur.
しるしは神聖な召しについて 証 あかし したり,主が承認されていないということを表すこともあります。

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。

J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.
しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります アフガニスタンから来た 一団が 私の所を訪ねてきた時 とても興味深い会話をしたのです

Si certains n’ont pas encore bénéficié d’une visite pastorale, les anciens prendront des dispositions pour leur rendre visite bien avant la fin du mois d’avril.
まだ牧羊訪問を受けていない人がいるなら,長老たちは4月中早いうちに訪問できるよう取り決めてください。

Le bouton électronique est un petit appareil conçu pour rendre la commande de produits facile et rapide.
Amazonダッシュボタンは、注文商品を簡単かつ迅速に作成できるように設計された小型の電子デバイスである。

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.
2 たぶんあなたは今までに親族や知人に証言してみて,それが多少ともむずかしく感じたり,落胆させられたりしたことさえあるかもしれません。

Jour après jour, elles se rapprochent du Seigneur, sans vraiment se rendre compte qu’elles sont en train d’édifier une vie à la façon de Dieu.
自分の生活が神のような生活に近づいているという意識はほとんどありませんが,日々主に近づくための歩みを続けています。」(「

CELUI À QUI LES NATIONS DEVRONT RENDRE DES COMPTES
諸国民が清算をしなければならない任命された方

Tom et Ann Cooke, un couple anglais, ont eux aussi très envie de se rendre là où on a besoin de prédicateurs du Royaume.
王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。

Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.
解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。

Le nécessaire fut fait pour que frère Skinner pût se rendre à Delhi s’entretenir avec Sir Francis Mudie, le nouveau ministre du Gouvernement central.
スキナー兄弟がデリーを訪れて,新たに中央政府の内務大臣に任命されたフランシス・ムダエ卿と会見する取決めが設けられました。

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.
その人はたちまち,今や自分が日増しに暴力的になる世の一部であることを思い知らされます。

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」

J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
啓示 7:9)それゆえにサタンは,「彼女の胤[神の組織の天的な部分である「女」の胤]のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たち」に戦いをしかけています。(

Rendre veut dire « donner en retour ».
ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Mais nous pouvons puiser du courage dans la promesse du Seigneur qui dit que sa « grâce suffit... [pour rendre] fortes... les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).
......弱さを強さに変えよう」という主の約束から勇気を得ることができます(エテル12:27)。