renseigner oor Japannees

renseigner

/ʁɑ̃.se.ɲe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知らせる

werkwoord

教える

werkwoord

Je n’avais jamais entendu parler d’eux, mais ma sœur était impatiente de me renseigner.
私はエホバの証人のことなど聞いたこともありませんでしたが,姉はしきりに教えたがりました。

告げる

werkwoord

注意 · 勧める · 奨める · 薦める · 報ずる · 報じる · アドバイスする · アドヴァイスする · 助言する · 勧告する · 告知する · 告示する · 告達する · 忠告する · 案内する · 注意する · 訓える · 通告する · 進言する

Soortgelyke frases

se renseigner
しらべる · といあわせる · よびかける · 呼びかける · 呼び掛ける · 呼掛ける · 問い合せる · 問い合わせる · 問合せる · 問合わせる · 尋ねる · 聞く · 訊く · 調べる

se renseigner sur quelqu'un, quelquechose
といただす · 問いただす · 問い正す · 問い質す

voorbeelde

Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
そのほとんどは,すでに情報を知らされているはずの兄弟姉妹たちからのものです。

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。

Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.
ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。

Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
これらの事実は,信頼できる知識,真実な情報,および確かな導きの源としての聖書の卓越性を高めるものです。

Pour de plus amples renseignements, voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.
詳しくは,「1994 エホバの証人のカレンダー」をご覧ください。

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。

Si vous avez ajouté des annotations de balisage de données structurées à votre site Web, le module complémentaire peut renseigner et mettre à jour les attributs correspondants directement depuis votre site Web dans le flux.
ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。

Pour ceux qui n’aiment pas trop les insecticides chimiques, il est très intéressant d’aller au stand qui fournit des renseignements sur la lutte biologique contre la vermine.
化学殺虫剤の使用を好まない人々にとってとりわけ興味深いのは,伝染病を生物学的に防止する情報が得られるところです。

Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.
古代においてヘテ人が傑出していたことを考えて,考古学上の発掘により,さらに詳細な点が判明したのではないかと期待する人もいる。

2, 3. a) Quelle autorité beaucoup plus importante que les faits historiques nous renseigne à ce sujet, et que dit- elle à propos des démons ?
2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(

Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.
この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。

L’ensemble des renseignements fournis par toutes ces inscriptions sont toutefois peu de chose en comparaison de ceux que donnent les Écritures hébraïques.
しかし,これらの碑文の情報は全部一緒にしても,ヘブライ語聖書の中の情報のほんの一部分にすぎません。

Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle.
しかし,その希望を現実のものとするには,良いたよりがどんなものであるかを詳しく調べ,答えを得る必要があります。

En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.
教師が生徒の必要性と御霊から受ける印象を考慮して,LDS.orgの福音のテーマの項や教会機関誌の記事などのリソースを使用して,公式の教義として正確な情報を見つける方法を生徒たちに見せる時間を数分割いても構いません。

À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
手元にある調査用の資料を用いて,長子の権利について調べてみましょう。

De retour à New York, j’ai commencé à me renseigner et à écrire des lettres pour voir ce que je pourrais apprendre sur des programmes similaires tenus dans d’autres prisons.
ニューヨークへ帰ってから,私は様々な手がかりを尋ね,手紙を書いて,刑務所内で行なわれている計画についてできるだけ調べてみました。

Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.
象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。

D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.
さらに,創世記 12章4節,21章5節,25章26節で系図に言及している箇所,および創世記 47章9節でヤコブが述べている事柄からすれば,アブラハム契約が発効した時から,ヤコブが家族と共にエジプトに移った時までに215年経過したことが分かります。

Il se référait également à la “réponse du bureau des Affaires religieuses [bureau gouvernemental musulman] à la demande de renseignements No 119647 du 7 décembre 1957”.
またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。

Pour les instructeurs : Utilisez les questions du début d’une partie pour lancer une discussion et renvoyez les élèves ou les membres de la famille au texte pour y trouver davantage de renseignements.
教師へ:項の最初にある質問は,話し合いを始めたり,生徒や家族に本文を詳しく調べさせたりするために利用してください。

Hawks demande à sa secrétaire de se renseigner sur elle mais, à la suite d'une incompréhension de cette dernière, elle lui envoie un billet d'avion pour Hollywood pour venir passer une audition.
ホークスは自身の秘書に、バコールについてさらに詳しく調査するように命じたが、秘書はこの指示を誤解してしまい、オーディションを受けにハリウッドまで来るようにという手紙をバコールに宛てて送っただけだった。

La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.
組織を通して準備されている「野外奉仕報告」用紙には,どんな情報を含めたらよいかが示されています。

Ainsi le public fut pleinement renseigné sur les visées des ennemis de la vérité.
ですから,一般の人々は真理を抑圧しようとする真理の敵たちの陰謀についてよく知っていました。

On trouvera des renseignements détaillés sur l’enseignement au foyer, notamment des instructions sur les tâches d’enseignement au foyer des détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, à la section 7.4.
アロン神権者にホームティーチングの割り当てを与えることについての指示をはじめ,ホームティーチングに関する詳細な情報について,7.4を参照する。