revenus oor Japannees

revenus

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

収入

naamwoord

Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。

所得

naamwoord

Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。

稼ぎ

naamwoord

Trop souvent, les mineurs y laissaient leur santé, leurs revenus et la perspective de retourner chez eux.
結果として,健康を害し,稼ぎも帰郷の見込みも失ってしまう場合が少なくありませんでした。

Soortgelyke frases

piège du revenu intermédiaire
中所得の罠

coût de revient
売上原価

Analyse du prix de revient
費用便益分析

voorbeelde

Vivre avec un petit revenu est difficile.
少ない収入で生活する事は難しい。

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.
でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.
担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

Pas depuis qu'elle est revenue de Beyrouth.
ベイルート から 戻 っ て な い ん で しょ う

Nous étions assez heureux d’avoir, en outre, un petit revenu variable, qui était toutefois loin d’être suffisant pour une famille de neuf personnes.
とはいっても,9人家族をささえるには決して十分とは言えませんでした。

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?
なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。

Après avoir éprouvé cela pendant un moment et avoir prié pour recevoir de l’aide, il m’est revenu à l’esprit quelque chose que j’avais lu sur mon ordinateur et ajouté à mes favoris plusieurs années auparavant.
しばらくそのような状態でしたが,助けを求めて祈ると,何年か前にコンピューターで読んでブックマークを付けた言葉が頭に浮かびました。

J’ai prévenu bon nombre de familles, laissé un carton de publications bibliques dans une cachette, puis je suis revenu, sachant ce qui m’attendait.
わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.
地上におられた時イエス・キリストは,個人間の問題についてユダヤ人の群衆にこう言われました。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。

Nous allons commencer par décider quel genre de travail va nous fournir le revenu qui nous mènera à l’autonomie.
まず最初に,どのような仕事が自立につながる収入をもたらすかを判断することから始めます。

L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.
翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。

L'année suivante, il est revenu à Taïwan.
翌年、台湾に帰国。

Une valeur positive indique que la page de test a généré des revenus par visite supérieurs à ceux de la page de contrôle.
正の数値は、実験ページの方が対照ページよりも「収益/訪問」が大きいことを意味します。

Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”
しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

Les propulseurs sont revenus.
推進 機 が 稼動 し た

Que vous souhaitiez accroître vos revenus publicitaires ou établir des stratégies de configuration, d'optimisation ou de maintenance, ces partenaires sont en mesure de vous aider à tous les niveaux.
認定パートナーは、広告収益の向上から、設定、最適化、保守といった多くの分野にわたる戦略決定まで、あらゆる面でお客様をサポートします。

Une fois son homme revenu, elle avoue sa faute et est pardonnée.
死ぬ前に、彼は罪を告白し、悔い改めて死んだ。

Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?
率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。

Les familles dont le revenu a stagné pendant 50 ans ne sont pas rares, alors que dans le même temps d’autres voyaient le leur se multiplier plusieurs fois.
多くの地域では,過去50年間に家族の収入は全く増加していません。 一方,給料が数倍に増えた家族もあります。

L'activation des catégories sensibles est facultative mais peut vous permettre d'augmenter vos revenus en tirant profit de la demande des annonceurs.
デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.
ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。

N'oubliez pas que le meilleur moyen de mesurer l'efficacité de plusieurs blocs d'annonces consiste à examiner leur impact sur vos revenus globaux.
複数の広告ユニットの効果を測定するには、これらのユニットの収益全体への影響を検証することが重要です。

Une personne âgée d’environ 75 ans déclara ne pas comprendre la raison pour laquelle les gens de son âge qui jouissaient d’une santé et de revenus comparables aux siens, auraient de la peine à mener une vie intéressante.
70代半ばのある婦人は,自分と同年輩で,しかも健康や経済の面で比較的恵まれている人々が,楽しい生活を送れないでいるのは理解し難いことである,と述べました。