séché oor Japannees

séché

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乾燥

naamwoord

Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
カットして、洗髪して、乾燥してください。

干し

Soortgelyke frases

Sèche-linge
衣類乾燥機

noix de coco séchée
コプラ

faire sécher
乾かす · 拭く

sol de région sèche
ゼリック土壌 · 地中海土壌

région sèche
乾燥地 · 乾燥地帯

culture sèche
乾燥地農業

sécher la classe
サボる

produit séché
乾製品 · 凍結乾燥製品

voorbeelde

Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat optique comprenant : une étape (S0) de préparation d'un moule long en forme de film (80a); une étape (S1) de préparation d'une solution de sol; une étape (S2) de formation d'un film de revêtement (42) à partir de la solution de sol sur le substrat; une étape (S3) de séchage du film de revêtement; une étape (S4) de pressage de la surface à motifs du moule en forme de film contre le film de revêtement séché par un rouleau à presser (22), tout en faisant défiler le moule en forme de film sur le rouleau à presser; une étape (S5) de décollement du moule en forme de film du film de revêtement; et une étape (S6) de cuisson du film de revêtement sur lequel a été transféré le motif concavo-convexe.
光学基板を製造する方法は、長尺状のフィルム状モールド(80a)を準備する工程S0と、ゾル溶液を調整する工程S1と、基板上にゾル溶液の塗膜(42)を形成する工程S2と、前記塗膜を乾燥する工程S3と、前記フィルム状モールドを押圧ロール(22)に送りこみながら、押圧ロールより前記乾燥した塗膜にフィルム状モールドのパターン面を押圧する工程S4と、前記フィルム状モールドを塗膜から剥離する工程S5と、前記凹凸パターンが転写された塗膜を焼成する工程S6とを有する。

L'homme l'interpelle sèchement.
男はしつこく頼んだ。

Je ne peux pas sécher mes cours!
本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

Méthode de séchage des feuilles de tabac burley et feuilles de tabac burley séchées par ladite méthode
バーレー種葉タバコの乾燥方法および該乾燥方法により乾燥したバーレー種葉タバコ

Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.
会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

Dès que l’atmosphère devient trop sèche, il cesse de croître, mais il recommence à grandir si l’humidité reparaît.
湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。

Donc soit quelqu'un vient de brancher le sèche cheveux le plus puissant du monde, ou le bio-transfuseur vient d'être activé.
これ は どっち か よ 、 誰 か が 世界 最大 の ヘア ドライヤー を 使 っ て る の か 、 バイオ ディフューザー が オン ライン に な っ た の か

Essuyez la vaisselle avec un torchon propre, ou laissez- la sécher à l’abri de la poussière et des insectes.
きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

Une localité peut recevoir une forte pluie alors qu’une autre, quelques kilomètres plus loin, restera parfaitement sèche.
ある場所では,激しい雨が降っても,わずか数キロしか離れていない別の場所は,一滴も雨が降らないかもしれません。

Si vous êtes pressée, vous pourrez même y faire sécher des graines et des herbes.”
急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。

Un procédé de production d'une poudre d'oxyde de gallium est caractérisé en ce que l'hydroxyde de gallium est séché et calciné pour obtenir une poudre d'oxyde de gallium.
水酸化ガリウムを乾燥及び焙焼して酸化ガリウム粉末とすることを特徴とする酸化ガリウム粉末の製造方法。

Elles sont généralement séchées et servent à confectionner de délicieux potages ou des sushi enroulés.
海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。

En Israël, le ciel est généralement clair de la mi-juin à la mi-septembre, sauf quand le vent d’E. chaud venant du désert soulève des nuages de poussière, surtout vers la fin de la saison sèche.
イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。

Plantes séchées
乾燥植物を材料に

Noix de coco séchées
乾燥ココナッツ

Une assiette contient également des poissons séchés et cuits avec la tête, les yeux et la queue.
焼いた干し魚,それも頭と目と尾のついた完全な姿のままのものがのったお皿もあります。

Par exposition d'une partie de la couche de film protecteur par gravure sèche après le retrait, la couche de film protecteur ayant un coefficient de décharge secondaire plus élevé peut être formée.
除去後ドライエッチングを行うことで保護膜層の一部を露出させることで、より高い二次放電係数を持つ保護膜層の生成を可能とする。

Le bois de l’olivier est très dur et doit sécher pendant des années avant d’avoir de la valeur en ébénisterie.
この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

La terre et le feu, par exemple, donnent des choses sèches.
例えば「土」と「火」は 乾いた物質を作り

Sur les flancs des collines riches en calcaire se trouvent un genre particulier de prairies sèches, des prairies calcaires, où les orchidées abondent.
石灰岩の多い丘の斜面には,特殊な種類の乾燥した草原,すなわち石灰岩質の草原があり,そこはランであふれています。

Par ailleurs, on donne aux veaux du sang de porc séché, parfumé avec du chocolat.
子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。

Il faut aussi permettre aux chaussures de se reposer et de sécher.
くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。

Mais si quelqu’un devait les recevoir sèchement, ils devraient poursuivre leur chemin sans se laisser troubler.
彼らのことばを聴こうとしない人々は実際にはエホバご自身を退けているのである,とイエスは説明しました。

Ils sont si nombreux à descendre le fleuve et à s’échouer sur les berges que les Indiens n’ont plus qu’à les ramasser, à les ouvrir et à les mettre à sécher sur un treillage.
膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。