sémantique oor Japannees

sémantique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

意味論

naamwoord

branche de la linguistique étudiant les signifiés

意味論的

Relatif à la signification et au sens des unités lignuistiques

セマンティック

naamwoord

Une toile sémantique, Web 3.0, graphique géant global —
セマンティック ウェブ、ウェブ3.0、ジャイアント グローバル グラフなど

セマンティクス

naamwoord

セマンティックス

naamwoord

Soortgelyke frases

ordre sémantique
ごじゅん · 語順

sémantique axiomatique
公理的意味論

relation sémantique
意味関係

rôle sémantique
フレーム意味論

Web sémantique
セマンティック・ウェブ

objet sémantique
セマンティック オブジェクト

sémantique dénotationnelle
表示的意味論

validation sémantique
セマンティック 検証

changement léxico-sémantique
意味の偏流

voorbeelde

Lucie et Timothée ont donc réduit ce risque en semant plusieurs variétés bien choisies.
いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。

Un système de capteur de réseau est configuré de façon à inclure des nœuds de capteur qui créent des informations sémantiques à l'aide de données numériques détectées dans un format d'information défini ; des nœuds d'agent intermédiaire qui transfèrent les informations sémantiques créées par les nœuds de capteur ; et des nœuds de serveur qui enregistrent des conditions de filtrage pour les informations sémantiques acquises avec les nœuds d'agent intermédiaire.
センサネットワークシステムは、定義された情報形式にセンシングした数値データを用いて意味情報を生成するセンサノードと、センサノードで生成された意味情報を転送するブローカノードと、取得する意味情報に対するフィルタ条件をブローカノードに対して登録するサーバノードと、を含んで構成され、センサノードを収容するブローカノードが高負荷状態となった場合に、登録されたフィルタ条件を用いて、高負荷ブローカノードが転送していた意味情報を転送可能で低負荷状態にある他のブローカノードを探索し、高負荷ブローカノードから低負荷ブローカノードへセンサノードの収容関係を切り替える。

Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
確かに,「野獣」が地上をさまよい,人々の安全を脅かしています。

Ils nourrissent les rats en jetant leurs détritus par la fenêtre, en semant dans le métro de la nourriture sur les voies, en abandonnant des restes dans les parcs, etc.
人々は,窓からごみをほうり投げ,地下鉄の線路に食物を捨て,残りかすを公園の敷地に置き去りにするなどして,ネズミを養っている。

Et il se révéla que pour ce groupe de 34 personnes, l'algorithme basé sur la cohérence sémantique a pu prédire, à 100%, qui développa une psychose et qui non.
これによって 例の34人の若者に関しては 意味の一貫性を指標とする アルゴリズムは 100%の正確さで 精神疾患の発症を 予測できることが分かりました このような成果には それまで到達はおろか 近づくことさえ 他のどんな臨床的手法でも できませんでした

Dans les années 1980s, Eva Kittay a développé une théorie de la métaphore sur un champ sémantique.
1980年代にはエヴァ・キッテイがメタファーに関する意味領域理論を発展させた。

6:7). Mais quels sont quelques-uns des bienfaits que vous pouvez récolter en ‘semant’ du temps et des efforts durant vos années scolaires ?
ガラテヤ 6:7,新)ところで,今学業の面で時間と努力を『まく』ことにより,刈り取ることのできる益にはどんなものがありますか。

Des agriculteurs semant des graines, des femmes faisant du pain, des enfants jouant sur une place de marché, des pêcheurs tirant leurs filets, des bergers cherchant une brebis perdue : autant de scènes bien connues de ses auditeurs.
種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。

Dans les épîtres apostoliques, l’instigateur principal de l’opposition était clairement identifié à Satan, le Diable. En effet, c’est lui qui cherche à étouffer la prédication de la bonne nouvelle, soit par la persécution violente, soit en semant la discorde dans les congrégations par le biais de faux frères.
これらの手紙の中で,反対の主要な扇動者は悪魔サタンであることが明確にされました。 悪魔サタンのねらいは,暴力的な迫害により,あるいは偽兄弟たちの影響力を用いて会衆の一致を乱すことにより,良いたよりを宣べ伝える業を抑えることです。

Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.
十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。

Cette conversation entre Jésus-Christ et Satan nous donne une idée claire de la manière dont l’adversaire nous tente en semant insidieusement le doute dans notre cœur et dans notre esprit.
このイエス・キリストとサタンのやり取りから,サタンがどのようにわたしたちの心や思いに有害な疑いを植え付けようとしているのか,明確に理解することができます。

Il y a saboteurs plus dangereux encore ; ce sont les gens qui préparent les esprits et les cœurs aux actes subversifs en semant des idées révolutionnaires et en attisant des sentiments de révolte.
しかし,それよりもさらに危険なサボタージュの扇動者がいる。 それは,革命思想を植えつけ,反感を燃え立たせて,人びとの思いと心を破壊活動に向けさせるやからである。

On peut faire pousser les asperges soit en semant des graines, soit en se procurant des griffes dans le commerce.
アスパラガスは種から育てることもできますし,苗木屋から根茎を買って来ることもできます。

Après avoir présenté des découvertes empiriques récentes sur l’autofinancement, l’article se conclut en traitant de l’interrelation qui existe entre les aspects sémantiques et éthiques du concept de commercialisation.
自己資金調達に関する最近の経験的な調査結果から、本論文では結論として、商業化の概念の意味論的および倫理的な側面との相互関係を強調する。

Dans les années soixante, Stephen Ullmann a vu les champs sémantiques se cristalliser et perpétuer les valeurs de la société.
一方1960年代にスティーヴン・ウルマンは、意味領域は社会の価値観を結晶化・恒久化するものとみなした。

8 Satan essaie de briser notre intégrité en semant le doute sur ce qui nous a été enseigné.
8 サタンは,わたしたちが教えられてきた事柄に関する疑念の種をまいて,忠誠を打ち砕こうとします。

Certains ont également prédit qu’on transformerait les déserts en y semant des algues microscopiques “dont la reproduction rapide (...) et l’exceptionnelle richesse en protéines (75 pour cent) permettraient de satisfaire facilement la demande de la population croissante”.
また,微細な藻類を繁殖させることによって砂漠を緑化できる,「藻類は繁殖が早く......たんぱく質がとりわけ豊富(75%)なので,増加する人口を容易に支えることができる」ということも予言されていました。

Chaque année dans le monde, l’automobile tue des dizaines de milliers de personnes et en blesse des millions d’autres, semant ainsi la tristesse et le chagrin.
その上,毎年,自動車事故のために,世界中で幾万もの人が命を失い,幾百万もの人が負傷し,その結果,言うに言われぬ悲しみの原因を作り出しています。

Tout comme les champs standards, les champs calculés renvoient les résultats dans un type de données sémantiques spécifique.
通常のフィールドと同様に、計算フィールドにもそれぞれ特定のデータ型があります。

Le premier programme d'IA à utiliser un réseau sémantique a été écrit par Ross Quillian et la version la plus performante (et controversée) a été la Conceptual dependency theory de Roger Schank.
意味ネットワークを使った最初のAIプログラムは Ross Quillian が書いたもので、最も成功した(議論も呼んだ)のはロジャー・シャンクのCD理論である。

L'unité de recherche (2), après calcul, sur la base de la première fréquence et de la seconde fréquence des documents conformes, identifie des unités de classes sémantiques de chaque collection de documents.
情報処理装置1は、意味クラスを特定可能なタグが各文書に付与された文書集合を対象とし、そして、意味クラス間の関係を特定するタクソノミから、1又は2以上の意味クラスを含む意味クラスユニットを複数個作成する探索部2と、意味クラスユニット毎に、文書集合の中から、当該意味クラスユニットに適合する文書を特定し、適合する文書について、予め指定された文書集合での出現頻度を表す第1の頻度と、予め指定されていない文書集合での出現頻度を表す第2の頻度とを算出する頻度算出部3とを備える。

Quoi qu’il en soit, il est vraiment regrettable que ces personnes trop sensibles s’offusquent pour des vétilles ou, pire encore, troublent les autres en semant des graines de désunion.
どんな場合にせよ,そのような過度に感じやすい人が,ささいなことで腹を立てたり,なお悪いことに,不一致の種をまくことによってその問題について他の人の気持ちをかき乱したりするのであれば,それは本当に残念なことです。

Ainsi, avant l’arrivée des diplômés de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, des pionniers étrangers à l’esprit de sacrifice avaient accompli un travail admirable en Colombie, supportant les tribulations et l’opposition tout en semant la semence du Royaume dans tout le pays.
このように,コロンビアでは,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生たちが到着する前から,献身的な外国人の開拓者たちが苦難や反対を忍びながら国内の各地で王国の種をまき,立派な働きをしていました。

Pourtant, l’épidémie de sida continue de s’étendre, semant la mort à un rythme alarmant.
しかし,死をもたらすエイズの進撃は憂慮すべきペースで続いています。

Tous les systèmes d'exploitation ne mettent pas en œuvre la sémantique décrite ici pour /dev/random et /dev/urandom.
全てのUnix系OSが /dev/random およびそれに類する機能を実装しているわけではない。