samedi oor Japannees

samedi

/sam.di/, /samdi/ naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土曜日

naamwoord

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

曜日の一つで、ヨーロッパ及びISO 8601システムに於いて6番目の曜日であり、アメリカ合衆国に於いて7番目の曜日。

J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。

土曜

naamwoord

Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。

どようび

naamwoord

どよう

Samedi est très bien rempli.
どようびは にちようの

どようび, doyōbi

Samedi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

土曜日

naamwoord

J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。

Soortgelyke frases

samedi saint
聖土曜日

La Fièvre du samedi soir
サタデー・ナイト・フィーバー

Samedi saint
聖土曜日

voorbeelde

Celles qui ne sont pas chez elles le dimanche le sont peut-être durant la semaine ou le samedi.
日曜日に家にいない人たちは週中や土曜日に会えるかもしれません。

Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?
土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。

Par exemple, vous constatez peut-être qu'ils s'inscrivent pour visionner davantage de films en streaming le vendredi et le samedi, qu'ils achètent plus de matériel informatique le samedi, et que les achats d'articles liés à l'automobile et de polices d'assurance ont plus souvent lieu le mardi et le jeudi.
たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。

Le samedi de la même semaine, ils ont été baptisés dans le Maroni.
これらの夫婦は,同じ週の土曜日に,マロニ川でバプテスマを受けたのです。

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
ジェーソンという青年はこう思い出しています。「 私の家では,土曜日の午前はいつも野外奉仕に充てられていました。

J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.
もう少しで直せるという自信があったので,上司に土曜日に働く許可をもらえれば,月曜日までに直すと申し出ました。

Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。

Le samedi soir, des membres des congrégations de Mita et de Shinagawa avaient spontanément rassemblé des vêtements et d’autres secours afin de les distribuer immédiatement à leurs frères spirituels d’Oshima.
土曜日の夕方,三田・品川両会衆の成員は,大島から来た霊的な兄弟たちが当面分け合えるようにと,衣類などの救援物資を自発的に持ち寄りました。

Celui-ci commencera le jeudi à 13 h 30, le vendredi à 9 h 20, le samedi et le dimanche à 9 h 30.
すべての大会で,開始時間はそれぞれ,一日目は午後1時30分,二日目は午前9時20分,三日目と四日目は午前9時30分です。

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 2日目の午後のプログラムは,「創造者 ― そのご性格と物事の行ない方」という話で閉じられました。

Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
今度の土曜日、テニスをしませんか。

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part à la diffusion des périodiques samedi.
今週土曜日の雑誌活動にあずかるようすべての人を励ます。

Pour commencer une étude le premier samedi de juin
6月の第1土曜日に聖書研究を始めるために

Avertis par l’Esprit, Sidney Rigdon et lui partirent pendant la nuit du samedi 12 janvier 1838.
御霊により警告されて,1838年1月12日の夜の間に,ジョセフ・スミスとシドニー・リグドンは逃れました。

Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。

Mais ce samedi matin, les choses se passèrent autrement.
しかし,昨年の12月のあの土曜日の深夜の地震は別でした。

Des secours inespérés arrivèrent le samedi, quand les troupes belges et françaises entrèrent dans la ville pour évacuer les ressortissants étrangers.
土曜日に,ベルギーとフランスの軍隊が国外移住者すべてを避難させるために町へ来たため,私たちは思い掛けなく救助されることになりました。

Encourager chacun à proposer l’étude le premier samedi de juin.
その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

Le symposium qui sera présenté le samedi matin, “Répondons à l’invitation qui nous est faite de louer Jéhovah”, en encouragera beaucoup.
二日目午前に行なわれる,「エホバを賛美せよ,との呼びかけに応じる」という題のシンポジウムは,多くの人に励みとなるに違いありません。

Exhortez chacun à participer à la diffusion des périodiques samedi.
今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

La discussion entre banquiers se poursuivit tard dans la nuit du samedi, mais sans déboucher sur de vraies solutions.
銀行幹部らの協議は土曜の夜遅くまで続いたが何の進展もみられなかった。

3 Le samedi après-midi, nous avons revu les raisons qui nous font affirmer que nous vivons les derniers jours.
3 2日目の午後には,今が終わりの日であることを確信させる数々の理由について復習しました。

Le héros du film ne vit que pour une seule chose: briller le samedi soir à la discothèque.
この映画の主人公はただ一つの事だけを追い求めて生きています。 それは,土曜日の晩<サタデー・ナイト>にディスコで異彩を放つことです。

Encouragez tous les proclamateurs à participer à la journée des périodiques prévue le quatrième samedi d’octobre.
10月の第4土曜日,雑誌の日を支持するようすべての人を励ます。「