saveur oor Japannees

saveur

naamwoord vroulike

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

味

naamwoord

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
私のお気に入りの味はチョコレートです。

食味

naamwoord

風味

naamwoord

Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。

趣 · 味覚 · 芳香 · 塩梅 · 情趣 · 趣き · 味わい · フレーバー · 雰囲気 · 好み · 口当たり · 後味 · うまみ · 旨み · 旨味 · 匂 · 鑑識 · 弁別 · テースト · 風情 · フィーリング · 嗜好 · 香料 · 匂い · 趣味 · 気分 · 感じ · 様子 · 認識 · えんばい · おもむき · こく · じょうしゅ · テイスト · フレイバー · 判断力 · 味い · 審美眼 · 洞察力 · 知覚力 · 観賞眼 · 辨え · 辨別 · 風味付けする

Soortgelyke frases

sans saveur
殺風景 · 殺風景な

La Saveur de la pastèque
西瓜

voorbeelde

La présente invention concerne les éléments suivants : une viande et un produit carné transformé ayant une saveur améliorée, dans lesquels 0,0001 à 10 ppm d'advantame sont ajoutés à une viande; un procédé pour les produire; un agent exhausteur de saveur pour viande ou produit carné transformé; et un procédé permettant d'améliorer la saveur d'une viande ou d'un produit carné transformé.
本発明は、アドバンテームを食肉に対して0.0001ppm~10ppm添加して、風味の向上した食肉又は食肉加工品及びその製造方法、食肉又は食肉加工品の風味向上剤、並びに食肉又は食肉加工品の風味向上方法を提供する。

Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs.
そうだとすれば,それは異なる味のよさが分かるようになったからでしょう。

Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.
サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

Procédé d'adjonction d'une saveur sucrée au produit natto
甘く香ばしい豆の風味を納豆に付与する方法

La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.
お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。

De couleurs et de saveurs diverses, les baies ajoutent de la variété à la nourriture et sont très bonnes pour la santé.
ベリーは色や風味がさまざまで,料理に変化を添え,健康にもたいへん良い果物です。「

Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.
妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

La feta n’est ni cuite ni pressée, mais brièvement saumurée, ce qui ajoute une note salée à la saveur forte et piquante du lait.
他の国で作られる“フェタ”の場合はそうではありません。 フェタは加温も圧搾もされず,短期間,塩水の中に保存されます。 この塩水がミルクの強い風味に塩味を添えます。

IMAGINEZ la réunion des saveurs exquises de la fraise, de la cannelle, de la mangue et de l’ananas !
イチゴ,シナモン,マンゴー,パイナップルを一緒にしたようなおいしい味を想像してみてください。

Le livre intitulé Les sens humains (angl.) nous dit : “Le sens du goût (...) ne révèle pas complètement la pleine saveur de la viande, des fruits, du beurre et du café.
人間の感覚」と題する本はこう告げています。「 味覚は......肉や果物,バターやコーヒーの風味をそっくりとらえることはない。

Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.
家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。

Une récolte précoce est souvent effectuée pour les expéditions à l'exportation afin de minimiser les pertes pendant le transport, mais la conséquence de cette pratique est que la saveur en souffre.
早期の収穫はしばしば輸送中のロスを最小限にするために行われるが、その結果風味は犠牲になる。

Moins communes sont les saveurs exotiques [japonais] que vous ne trouverez nulle part ailleurs qu'au Japon, basées sur des spécialités locales.
地元の特産品を使用した日本でしか食べられない、知る人ぞ知る風変わりな味もある。

D’une part, peu d’aliments se marient aussi bien avec autant de saveurs.
一つには,とり肉ほど多種多様な味付けに向く食品は少ないからです。

L'invention concerne une boisson conditionnée au thé vert, allégée en caféine, pouvant être consommée chaude ou froide, possédant un arôme doux et une saveur riche et corsée.
甘香があり、甘香と旨味のコクが残り、冷えた状態でもおいしく飲用できる、カフェイン量を低減した容器詰緑茶飲料を提供する。 本発明の容器詰緑茶飲料は、カフェインの濃度が90ppm以下であり、還元糖と非還元糖とを合わせた糖類の濃度が150ppm~500ppmであり、還元糖の濃度に対する非還元糖の濃度の比率(非還元糖/還元糖)が2. 0~13.

Saveurs insolites d’Amazonie
アマゾンのエキゾチックな果物

Dans le monde entier, la saveur quelque peu amère du safran sert à relever volailles, riz ou fruits de mer. Les Scandinaves, eux, ont un goût marqué pour le pain au safran.
幾分苦みのあるその風味は,鳥肉や米,そして海産物などの香りを良くするために,世界中で利用されています。 スカンジナビア人はサフランの香りのするパンの風味を賞味します。

L'invention porte sur une boisson lactée ayant une saveur de lait, dans laquelle les teneurs en lactose et en matériau d'extrait sec dégraissé (SNF) rentrent à l'intérieur de plages déterminées.
【課題】ラクトース(乳糖)および無脂乳固形分(SNF)の含有量が一定の範囲に属する、牛乳風味を有する乳飲料の提供。 【解決手段】ラクトース(乳糖)の含有量を0. 27重量%以上2. 30重量%以下および無脂乳固形分(SNF)の含有量を5. 0重量%以上8.

Vous augmenterez la saveur et la valeur nutritive de ces salades en y ajoutant des rondelles d’oignons, des morceaux de lard ou de pain grillé, des tranches de radis et de champignons, des lamelles de poivrons rouges ou verts, des morceaux de chou-fleur cru, du persil, des olives noires ou vertes.
タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

Ces versions s’attachent à transmettre le sens et la saveur des expressions de la langue d’origine, tout en veillant à être agréables à lire.
原語の表現の意味や趣を伝えるとともに,読みやすい訳文になるように努力します。

Certains déplorent ce changement, car le riz décortiqué au moyen du dhenki conserve une grande partie de sa peau interne rouge (épiderme), ce qui lui donne une saveur particulière et ajoute à sa valeur nutritive.
こうした変化を嘆いているお年寄りもいます。 なぜならドゥヘングカで分離すると,穀粒の赤い内皮(表皮)の多くが傷つけられずに残り,米に独特の味わいが生まれ,栄養も豊かになるからです。

L'invention concerne un procédé pour la production d'un extrait de thé purifié capable d'éliminer efficacement l'acide gallique et de récupérer les catéchines non polymérisées avec un bon rendement sans gâcher la saveur originelle du thé.
茶本来の風味を損なうことなく、没食子酸を効率よく除去しつつ非重合体カテキン類を収率よく回収することの可能な精製茶抽出物の製造方法を提供する。

L’odeur du pain qui cuit et sa saveur inimitable sont des choses qu’aucun produit commercial ne peut offrir.
店で売っているパンは,オーブンで焼く自家製のパンの香りと,その独特の風味をまねることはできません。

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.
驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。

IL RÉVEILLE LES SOUVENIRS, REHAUSSE LES SAVEURS
記憶をよみがえらせ,風味をよくする