sortir oor Japannees

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出る

werkwoord

1. Passer du dedans vers le dehors.

La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。

出かける

werkwoord

J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。

取り出す

werkwoord

sortir (de)

Elle a sorti un stylo de sa poche.
彼女はペンをポケットから取り出しました。

出掛ける · 抜く · 取出す · 出す · 外出 · 飛び出す · 抜ける · 差す · 脱ける · 跳び出す · とり出す · 外 · 連れ出す · 引き出す · 離れる · 去る · でる · 立ち去る · 外す · だす · 出歩く · 引きずり出す · アウト · でかける · 消える · 引き抜く · 引く · 引張る · 誘い出す · ぬける · 退く · さす · 引出す · 表 · 現れる · 上面 · 外面 · 外側 · 抜き出す · 取りだす · 上側 · がいしゅつ · とびだす · 上っ面 · 出で立つ · 引っこぬく · 引っこ抜く · 引下がる · 扱ぐ · 抜きだす · 抜取る · 立去る · 罷る · 飛出す · 抜きとる · 引抜く · 外装 · 切り抜く · 摘む · 失せる · うわべ · 上辺 · ぬく · 抜き取る · 表面 · 面 · そとで · とりだす · やってのける · やり切る · 他出する · 他行する · 出征する · 出門する · 取り出だす · 取出だす · 吸引する · 外づら · 外出する · 外方 · 外歩きする · 外歩する · 引き摺り出す · 引っぱり出す · 引っ張り出す · 引ん抜く · 引下る · 引張り出す · 引張出す · 払出 · 抜きさる · 抜き上げる · 抜き去る · 抜去る · 招待する · 拝辞する · 掴み出す · 摘出する · 立ちさる · 立ち消える · 辞去する · 退去する · 退散する · 遣り通す · 遺りきる · 遺り切る · 遺切る · 離れ去る · 離去る

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フライ アウト

Soortgelyke frases

demander de sortir avec
招待する · 誘い出す · 連れ出す

entrées et sorties
しゅうし · 収支

module de sortie
終了モジュール

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
後入れ先出し在庫評価方法

voorbeelde

Experimental Jet Set, Trash and No Star Albums de Sonic Youth Experimental Jet Set, Trash and No Star est un album du groupe Sonic Youth sorti en 1994 sur DGC/Geffen.
『エクスペリメンタル・ジェット・セット、トラッシュ・アンド・ノー・スター 』(Experimental Jet Set, Trash & No Star)は、ソニック・ユースが1994年に発表したアルバムである。

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

Vos amis sont tous sortis s’amuser.
みんなで一緒に遊びに出かけているのです。

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?
試みのもとでも耐え抜き,エホバに対する全き専心のうちに,全く清く,罪も汚れもない状態を貫くことのできる人がだれかいるでしょうか。

Je tremblais de froid quand je suis sorti.
外に出ると寒さでぞくぞくした。

« Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
なぜなら,わたしはあなたからいただいた言葉を彼らに与え,そして彼らはそれを受け,わたしがあなたから出たものであることをほんとうに知り,また,あなたがわたしをつかわされたことを信じるに至ったからです。

Une voie de sortie d'huile hydraulique (31) destinée à faire sortir l'huile hydraulique est raccordée à la rainure (30).
排気弁の開閉タイミングを可変としたカム油圧駆動方式を採用した上で、内燃機関の運転に支障を来さず信頼性の高い排気弁駆動装置を提供する。

Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.
信じることによって力を得た彼は,現世の試練を克服し,イスラエルの民をエジプトから導き出しました。

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.
15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。

Ça pourrait être notre meilleure chance de sortir de là.
ここ から 出 られ る か も しれ な い

Oblivion est un film américain de Joseph Kosinski sorti en 2013.
『オブリビオン』(Oblivion)は、ジョセフ・コシンスキー監督による2013年のアメリカ合衆国のSFスリラー映画。

Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.
ここ東アフリカのケニアでは ちょうど 長い干ばつから抜けたばかりです

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。

Il est sorti.
あれ が 外 に 出 た

Alors, qu'es ce que tu vas faire, Maintenant que tu es sorti?
これ から どう する 今 は シャバ だ ぜ

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”
だれかに襲われた場合,私でもピストルを取り出す時間はないだろう」とロドリコは言う。

Sortis indemnes de la destruction de leur maison, Juan Chavez, sa femme et deux de leurs enfants sont allés en voiture jusqu’à l’école pour y retrouver leurs deux autres enfants.
倒れた家から逃れて命の助かったフアン・チャベスは,妻と二人の子供を連れて,ほかの二人の子供を見つけるために車で地元の学校へ行きました。

Il suffit de la laisser sortir.
肺 に 充填 し た 液体 を 吐き出 し て る の よ

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。

Jeremy a demandé à Jessica de sortir avec lui.
少しして,ジェシカはデートに誘われました。

J'allais sortir quand il vint me voir.
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。

Le jour où il ne nous est pas possible de sortir en prédication, c’est avec joie que nous prendrons notre Bible et réviserons une présentation, en silence ou à haute voix.
野外に出られなかった日には,聖書を出して,静かにあるいは声を出して聖書の話を復習するのは楽しいことです。

Comment les Témoins s’en sont- ils sortis ?
では,そのような環境に置かれたエホバの証人はどうだったのでしょうか。

Si la cible apparaît, nous allons le sortir.
もし 現れ たら 殺 す わ