table de faits oor Japannees

table de faits

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファクト テーブル

voorbeelde

Les publications sont disposées sur une table faite de tiges de bambous fendues et nouées avec des roseaux.
竹を割って葦で束ねたテーブルもあり,兄弟たちはそこで文書を受け取ります。

De belles tables et d’admirables coffres faits d’un bois indigène appelé narra (l’acajou philippin) sont délicatement incrustés d’os de carabao.
フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

Le Dr Howard N. Monnett, membre de cette table ronde, fait des recherches, parle et écrit beaucoup sur ce qu'il appelle « l'action avant Westport ».
円卓会議のハワード・N・モネット博士は「ウェストポート以前の戦闘」について研究し、講演し、後半に記事を書いた。

Trente mètres plus bas, le fond du cratère est plat, avec au centre une plate-forme ou “table” circulaire faite de matières gris sombre qui bouillonnent et se soulèvent jusqu’à douze mètres de hauteur.
噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

Alors, nous nous sommes tous assis autour de la table et nous avons fait l’étude.
そこで,私たちはテーブルを囲んで一緒に腰を下ろして勉強をしました。

Les tables de la cafétéria furent elles aussi faites de piquets et de nattes de bambou.
簡易食堂のテーブルも竹と竹製のマットで作られました。

Quelles parties ou quels chapitres de la table des matières avez- vous fait ressortir?
目次から第何部,あるいはどの章を取り上げてきたか。

Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire.
それで、我々は一人ずつ何をすべきかについて語ったのです

Une section de calcul de la différence de tours (12) fait référence à la table de correspondance pour calculer la différence de sortie à partir de la différence d'entrée dans la structure.
処理定義記憶装置15は、入力データと鍵データとを攪拌する演算又はその組合せを複数ラウンド繰り返す構造における入力差分と出力差分との対応表を記憶し、ラウンド差分計算部12は、その対応表を参照し、かかる構造について入力差分から出力差分を計算する(図1)。

18 De fait, les surveillants itinérants doivent continuer à se nourrir à la table spirituelle de Jéhovah.
18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

Faites attention lorsque vous utilisez les tables de recensements : elles ne donnent qu’un aperçu de la famille.
国勢調査の記録を利用するときには,家族の一部の情報しか記載されていないことがあるという点に注意してください。

Un mauvais fonctionnement des glandes et certains facteurs héréditaires peuvent être responsables de l’obésité, même si on fait régulièrement preuve de maîtrise de soi à table.
食事のさいに正しく自制を働かせていても,どこかの腺の機能不全や遺伝子の影響などで太ってしまう人もいます。

De ce fait, en se livrant à des excès de table et en se faisant glouton, un tel homme désobéit à Jéhovah Dieu et ne lui témoigne aucun amour.
ですから,不従順にも節度を欠いて食べふけり自らを大食家とする人は,エホバ神に対する愛を示していません。

Nous apprécions les tables, les chaises, les bureaux et d’autres beaux meubles faits de bois.
木材から作られる机,飾りだな,いす,テーブルその他たくさんの美しい家具に対して,わたしたちすべては感謝する理由を持っている。

Puis le terminal de traitement d'informations (1) fait une recherche dans la table de réaction aux défaillances (14) en fonction du type de défaillance ayant été identifié, et finalement sélectionne et exécute une réaction face à la défaillance qui s'est produite.
情報処理端末(1)は、判定した障害の種別で、障害対応テーブル(14)を検索し、今回発生した障害に対する対応を選択し、実行する。

Mais, dites- nous, que fait cet homme, là, près de la grande table ?”
ところで,あの高い台の所にいる人は何をしているのですか」。

À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.
わずか1時間と少し後には,高さが少なくとも12メートル(30メートル近かったという報告もある)はある泥の壁が,幅の狭い峡谷から噴出して谷の川床に広がりました。

Tout d’abord, la pâte passe par la “table de fabrication”, c’est-à-dire sur un tapis roulant fait d’une fine toile de fils métalliques.
パルプはまず,目の細かい金網のベルトで運ばれ,機械のすき網部に入ります。

Le dessus de la caisse, ou table d’harmonie: La fabrication débute en fait par la sélection des différents bois qui seront employés.
胴体の表面板つまり共鳴板: 実際の製造は,使う木材の選択から始まります。

La table d’harmonie et le fond sont presque toujours faits de deux morceaux de bois correspondants, comparables à deux pages de livre qui se regardent.
ほとんどの場合,胴体の表面板と裏板は,対になった2枚の木材で作ります。

(Tite 2:3.) Jésus a mis en garde contre le fait de ‘ s’alourdir dans les excès de table et les excès de boisson ’.
テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

En fait, les deux généalogies (les tables de Matthieu et de Luc) montrent que Jésus descendait de David par Salomon et par Nathân (Mt 1:6 ; Lc 3:31).
実際のところ,これらの系図(マタイの表とルカの表)は,それぞれダビデの家系のソロモンを通る系統とナタンを通る系統を示しています。(

Gygax dira plus tard qu'il estimait qu'un système de quatorze tables pour déterminer le temps qu'il fait était trop encombrant et que personnellement, il ne l'utilisait pas dans sa campagne.
ガイギャックスは、天候決定のために14もの表を参照するこの方式はあまりにも面倒だと考え、自分のホーム・キャンペーンでは個人的に使用しなかった、と後に述べた。

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.
近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

Nous devons en fait prélever des échantillons de la table d'opération, ce qui est laissé dans le patient, et ensuite envoyer ces morceaux au laboratoire de pathologie.
手術台の患者の切除後の 周辺数か所から検体をとり 病理検査室へ送る必要があります その検査の間