trouble digestif oor Japannees

trouble digestif

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消化障害

ルーメンアトニー

下痢

naamwoord

便秘 · 消化不良 · 胃酸過多 · 腸閉塞 · 食欲減退

voorbeelde

Comme c’est un aliment prédigéré, il est excellent pour les troubles digestifs.
また,消化の良い食品なので,消化器障害に効き目があります。

Une grande quantité d’alcool à forte concentration risque d’entraîner des troubles digestifs.
アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

Des maux d’estomac ou des troubles digestifs n’ajouteraient rien aux agréments de votre séjour à l’étranger.
旅行中に,胃や消化器系の具合いが悪くなるなら,喜びは半減してしまうでしょう。

Enfin, on aurait relevé chez eux “moins de troubles digestifs”.
消化不良を訴える人も減少した」と伝えられている。

Une crainte malsaine risque de donner lieu à des troubles digestifs, de la tension et d’autres maladies graves.
不健全な恐れの感情は,消化不良や高血圧など,深刻な機能不全を引き起こしかねません。

Des troubles digestifs réguliers ou des difficultés à avaler.
習慣的な消化不良,または食物の通りが悪い。

Comment éviter les troubles digestifs?
胃の具合いが悪くなるのを防ぐ方法

Cet agent chimique naturel est même utilisé à des fins médicinales, dans le traitement des troubles digestifs et des rhumatismes par exemple.
このパプリカという天然の産物は,消化不良やリウマチ性の疼痛など,医療目的でも用いられてきました。

La colère, par exemple, peut favoriser et même provoquer des maladies comme l’asthme, les dermatoses, les ulcères gastriques et d’autres troubles digestifs.
たとえば,腹を立てたり,激怒したりすることは,ぜんそく,皮ふ病,潰瘍また消化不良などの病気の一因ともなり,また直接の原因となることさえあります。

La jalousie peut faire fuir le sommeil; elle peut provoquer des contractures et des douleurs musculaires, des troubles digestifs et autres affections.
ねたみのために眠れなくなったり,ある種の筋肉が緊張して痛みを感じるようになったり,消化不良などの健康上の問題を起こしたりすることもあります。

Elle est souvent accompagnée de nausées ou d’autres troubles digestifs, et elle peut être si intense que le malade est obligé de se coucher.
はきけその他,消化作用に障害の起こることが少なくありません。 また痛みが激しくて仕事を続けることができず,床につかなければならないこともあります。

En effet, on a constaté qu’un extrait d’appendice de porc est utile pour combattre la constipation et d’autres troubles digestifs consécutifs à une appendicectomie.
これは事実のようです。 なぜなら,虫垂切除後にみられる便秘その他の消化系障害に,豚の虫垂から取った抽出液がよくきくことがわかったからです。

Règles irrégulières, faiblesse musculaire et crampes, déshydratation, vertiges, érosion de l’émail dentaire et caries, frilosité, fatigue, troubles digestifs, arythmie cardiaque pouvant conduire à une attaque, lésions et hémorragies œsophagiennes, douleurs abdominales.
生理の不順,筋力低下とこむらがえり,脱水症,めまい,歯のエナメル質の侵食と虫歯,寒冷不耐,疲労,消化機能障害,心臓発作につながる不整脈,食道の裂傷と出血,異常な痛み

Aux États-Unis, une étude a également montré qu’un lavage des mains régulier, surveillé par l’instituteur, réduisait de 51 % l’absentéisme dû à des troubles digestifs et de 23 % celui dû à des troubles respiratoires.
米国の学校で実施された別の調査によると,教師が監督して生徒に定期的に手を洗わせた結果,消化器系の問題で学校を休む子供は51%減少し,呼吸器系の問題で休む子供は23%減った。

Un autre rapport montre comment la retraite peut être la cause de maux de tête, de dépression, de troubles digestifs, d’un excès de sommeil, d’irritabilité, d’un manque d’intérêt et d’une consommation accrue de boissons alcooliques.
別の報告は,退職後の生活が,頭痛,憂うつ,胃腸障害,寝過ぎ,短気,無気力,そしてアルコール類の飲み過ぎなどを招いている場合の多いことを述べています。

Parce que nous manquons de douceur, nous pouvons nous laisser aller à la colère, ce qui provoque une augmentation de la tension artérielle, des troubles digestifs, des crises d’asthme, des affections oculaires et d’autres ennuis.
温和な気質のクリスチャンは様々な益を得ます。 その中には,その人の心と知力を守る「神の平和」が含まれます。(

Penelope Ody, membre de l’Institut britannique d’herboristerie, dit dans son livre qu’il existe “ plus de 250 remèdes sains et efficaces agissant sur de nombreuses affections courantes ” : des simples toux, rhumes et maux de tête aux maladies infantiles en passant par les dermatoses et les troubles digestifs.
せき,かぜ,頭痛などの普通の症状から,皮膚病,胃腸障害,小児病に至るまで,よくある症状を和らげてくれる安全な治療薬は250種類を上回る」。

J’ai commencé à souffrir de troubles nerveux et digestifs ; ma santé se détériorait.
忌まわしい記憶に悩まされて睡眠障害に陥り,ストレスと胃や神経の不調のために健康状態が悪化しました」。

Une carence en niacine, une vitamine, rend sujet à la pellagre, une affection qui se traduit par des troubles cutanés, digestifs et mentaux, et qui peut entraîner la mort.
ニコチン酸と呼ばれるビタミンが欠乏すると,ペラグラを引き起こします。 ペラグラとは,皮膚炎や下痢や痴呆などの症状を伴う疾患で,重症の場合は死亡することもあります。

Ce trouble du système digestif est provoqué par l’incapacité de l’organisme à tolérer une substance présente dans de nombreux aliments.
この消化器系の障害は,多くの食品に普通に含まれている成分を体が受け付けないために生じます。

En outre, elle aggraverait des affections comme l’asthme, les troubles oculaires, les maladies de peau, l’urticaire et les ulcères, ainsi que les troubles dentaires et digestifs.
また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

Cet agent prophylactique et/ou thérapeutique pour des troubles fonctionnels du tube digestif contient de la rifaximine comme principe actif.
機能性消化管障害には、機能性食道障害、機能性胃十二指腸障害(例えば、機能性胃腸症)、機能性腸障害(例えば、機能性腹部膨満、機能性下痢)、機能性腹痛症候群、機能性胆嚢・オッディ括約筋障害、機能性直腸肛門障害(例えば、機能性便失禁、機能性肛門・直腸痛、機能性排便障害)、新生児及び乳幼児の機能障害(例えば、小児機能性下痢)、小児・青年期の機能性障害(例えば、小児機能性腹痛、小児非保存性便失禁)などの疾患が含まれる。

Mais quand elle a eu deux ans, on a découvert qu’elle était atteinte de la mucoviscidose, une maladie incurable qui provoque des troubles respiratoires et digestifs de plus en plus invalidants.
しかし2歳の時に,嚢胞性線維症と診断されました。 これは難病で,呼吸器系と消化器系の問題が徐々にひどくなってゆきます。

Les troubles ou les douleurs digestifs: Ce peut être une perte de l’appétit ou bien une impression de réplétion au bout de quelques bouchées.
胃の不調や痛み: 食欲減退や一度に少ししか食べられなくなることと結び付く場合もある。

L'invention concerne un agent prophylactique et/ou thérapeutique qui améliore les anomalies de la fonction intestinale prenant la forme d'une douleur abdominale, la diarrhée ou la constipation, et qui convient pour prévenir ou traiter des troubles fonctionnels du tube digestif.
腹痛、下痢又は便秘といった腸機能異常を改善し、機能性消化管障害の予防又は治療に有用な予防及び/又は治療剤を提供する。 機能性消化管障害の予防及び/又は治療剤はリファキシミンを有効成分として含有する。