zenith oor Japannees

zenith

voorbeelde

C’est la première semaine d’avril que la comète de Halley devrait nous offrir son plus beau spectacle; elle sera très haut dans le ciel et sa queue formera un arc jusqu’au zénith.
4月の第1週にハレーすい星がその最も美しい姿を見せ,空高く,尾が天頂にアーチを描く様を見ることができるはずです。

Entre 1902 et 1914, Elgar est, selon Kennedy, au zénith de sa popularité.
1902年から1914年までの間エルガーは、ケネディの言葉を借りるならば人気の絶頂にあった。

C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
桜の花は4月が盛りだ。

Zenith dit que c'est son père, qui mourut jeune, qui lui a inspiré ce périple.
若くして亡くなった父親の存在が、彼女が旅に出る大きなきっかけとなったと、ゼニスは言う。

Cette bénédiction sera à son zénith quand leur vie sera préservée à travers la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qu’il mènera prochainement contre ses ennemis terrestres rassemblés à “Har-Maguédon”.
マラキ 3:1‐3)この祝福は,「ハルマゲドン」に集められる地上の敵に対する,近づきつつある「全能者なる神の大いなる日の戦争」の間じゅう保護されることにより,頂点に達します。(

Il est midi à l’heure G.M.T. au moment où le soleil est à son zénith au-dessus de n’importe quel point du méridien (du latin meridianus, de midi), ou ligne de longitude, de Greenwich.
グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

S’il en bénéficie, il peut parvenir à accepter l’affection, et “heureusement, vers la même époque la maladie aura atteint son zénith et cessé d’empirer”.
そうした人たちの助けがあれば,患者は事実を受け入れるように進歩することができ,「もしうまくゆけば,その時までに病気は峠を越えてしまい,それ以上進行しなくなる」。

3 En composant sa musique aux accents les plus variés, qui s’élève des profondeurs de la douleur et du malheur au zénith de la confiance, le psalmiste sent naître en lui une force.
3 詩編作者は,悲嘆と苦悩のどん底から確信の頂点へと高まってゆく起伏のある曲を作って,内面的な力を見いだします。

Avec la Bible de Gutenberg, écrit- il, nous voyons “ l’écriture gothique à son zénith ”.
グーテンベルク聖書は,「まさに絶頂期のゴシック書体」を示している,とプレサー教授は書いています。

Bien entendu, le risque est très grand sous les tropiques ou en plein été, lorsque le soleil est au zénith.
皮膚が一番傷みやすいのは,明らかに,夏の時期,あるいは熱帯地方では日が高く昇っている時間中です。

Depuis le XVIIIe siècle, les capitaines de navires qui prenaient la mer depuis le port de Londres remarquaient que lorsqu’ils naviguaient en direction de l’ouest le soleil arrivait à son zénith un peu plus tard chaque jour.
18世紀以来,ロンドンのにぎやかな港から出帆する船長たちは,大西洋を西に向かって航海すると,太陽が南中するのが毎日遅れることに気づいていました。

Il a remarqué que lors du solstice d’été, à midi très précis, à Syène (aujourd’hui Assouan), le soleil est exactement au zénith.
エラトステネスは,シエネ(現在のアスワン)で夏至の正午に太陽が真上に来ることに気づきました。

Le taux de compression a été augmenté à 8:1 et le carburateur remplacé par un Zenith 30 VIG.
このエンジンの圧縮比は8:1に上げられ、キャブレターがゼニス30 VIG型に変更された。

Il est toujours au zénith de sa puissance.
適切にも聖書の中には,そうした点を認める次のような言葉が記されています。「

” (2 Corinthiens 2:11). Dans bien des pays développés, la situation actuelle ressemble à celle qui prévalait dans l’Empire romain à son zénith.
コリント第二 2:11)多くの先進国における今日の状況は,ローマ帝国の全盛期に広く見られたものと似ています。

La Babylone antique a atteint son zénith sous le règne de Nébucadnezzar, a transmis sa religion au monde et a été conquise en une nuit.
古代バビロンはネブカドネザルのもとで絶頂期に達し,その宗教を世界に伝え,一夜にして征服されました。

À son zénith, l’Empire aztèque n’en refléta pas moins une grandeur rarement égalée depuis.
それでも,全盛期のアステカ帝国は,他に例を見ないほど壮大なものでした。

Il faisait nuit et il n’y avait pas de fenêtres, et pourtant la pièce était éclairée comme par le soleil à son zénith.
夜の時間帯で,しかも窓がなかったにもかかわらず,部屋の中は真昼の日光に照らされているかのように明るかったのです。

À midi sur une équinoxe, le Soleil est à son zénith au-dessus de l’équateur, et aucun objet ne projette d’ombre à cet endroit.
春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

Tout le monde avait le cœur en fête, aussi la matinée passait- elle rapidement et le soleil, qui poursuivait son ascension jusqu’au zénith, marquait la pause de midi qui nous rassemblait sous l’olivier, au bord du clos.
お祭り気分も手伝って,午前中の時間はまたたく間に過ぎ去り,太陽が真上で輝くようになります。 昼休みの時間になり,わたしたちはブドウ畑の端のオリーブの木の下に集まりました。

Zenith Irfan se décrit elle-même comme une “Capricorne de 21 ans dans un périple épique à moto dans les terres du Pakistan avec rien d'autre que son âme libre”.
ゼニス・イルファンは自分自身のことを「自由な魂以外何も持たずに、パキスタンの大地で壮大なバイクの旅をした、21歳の山羊座」と表現する。 去年の夏、ゼニスは旅に出た。

Il ne permet naturellement qu'une observation au zénith.
作中ではゼトアのセリフに名前が登場するのみである。

” (Genèse 1:14). Au cours d’une année, la Terre passe par deux points de son orbite où, à midi, sur l’équateur, le soleil apparaît au zénith.
創世記 1:14)1年のうちに,地球が軌道上のある二つの点を通過する時,赤道では正午に太陽が真上に見えます。

Au fil des siècles, la fabrication du sorbet s’affina pour atteindre son zénith avec les Arabes du Moyen Âge.
シャーベットは長い年月をかけて改良され,明らかに中世のアラビア人のコックたちの手によってその極致に達しました。“