écraser oor Georgies

écraser

werkwoord

Aplatir, briser

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განადგურება

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

გაჭყლეტა

Serrer (quelque chose) si fort qu'elle perd sa forme et sa consistance originale

გასრესა

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

დაჭმუჭნა

Serrer (quelque chose) si fort qu'elle perd sa forme et sa consistance originale

voorbeelde

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
როგორ ‘აბრუნებს ხრწნადობისათვის’ ღმერთი ადამიანებს?

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
მეცნიერებმა, რომლებმაც მთვარის ზედაპირს რაკეტა დააჯახეს, როგორც თავად ამბობენ, დაჯახების შედეგად წარმოქმნილ მტვრის ღრუბელში აღმოაჩინეს წყალი.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
მესიის ტანჯვამ კულმინაციურ წერტილს მიაღწია, როდესაც ის დაჭრილ, დალეწილ და დაწყლულებულ იქნა. ამ სიტყვებით შესანიშნავად ჩანს, თუ რა საშინელი წამებით იქნა ის მოკლული.

Et si ton fardeau te pèse à t’écraser,
ისე მძიმე, როგორც ქრისტეს ჯვარი?

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.
ანუ იგი ‘მტვრად მიიქცევა’ და უკვე გახრწნილი მიწას ერწყმის.

Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
ფსალმ. 34:18 — როგორ ეპყრობა იეჰოვა გულგატეხილებსა და სულგამწარებულებს?

Ce sont les royaumes que la “ pierre ” écrase avant de devenir à son tour “ un royaume qui ne sera jamais supprimé ”, savoir le Royaume de Dieu (2:31-45).
მის შემდეგ ჩნდება სხვა სამი სამეფო, რომლებიც კერპის სხვა ნაწილებით არის წარმოდგენილი.

À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).
პირველი შემცოდველებისთვის განაჩენის გამოტანისას იეჰოვამ სიმბოლური ენით იწინასწარმეტყველა, რომ მოწინააღმდეგეებს საბოლოოდ „შთამომავლობის“ საშუალებით დაამარცხებდა (დბ.

La nation infidèle de Juda rechercha parfois l’aide militaire de l’Égypte alors que Jéhovah le lui avait interdit, mais les pharaons vantards se révélèrent être comme un ‘ roseau écrasé ’ qui n’apportait pas d’appui solide. — Is 30:2-5 ; 31:1-3 ; Éz 29:2-9 ; voir aussi Is 36:4, 6.
მკვეხარა ფარაონები ორგული იუდას სამეფოსთვის, რომელიც იეჰოვას ბრძანებას არ ემორჩილებოდა და სამხედრო დახმარებისთვის ეგვიპტეს მიმართავდა, გადატეხილი ლერწამივით არასაიმედო საყრდენი იყვნენ (ეს. 30:2—5; 31:1—3; ეზკ. 29:2—9; შდრ. ეს.

« Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Psaume 34:18).
„იეჰოვა ახლოს არის გულმოდრეკილებთან და სულგამწარებულებს იხსნის“ (ფსალმუნი 34:18).

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?
ის ასეთ კითხვას სვამს: „განა საღი მსჯელობა გაუკეთებს გულს ადამიანს, რომელიც თითქმის გაჭყლეტილია ტანჯვის სიმძიმით?“

Ils sont la source de nos ennuis et je compte bien les écraser.
რვ ჟა ჟყპუვგთნარა ნა ოპჲბლვმა ნთ, თ აჱ ღვ დთ ჟმაფკამ, გვენყზ ჱაგთნადთ!

Jason, un jeune ancien, déclare : « Quand j’ai été nommé, je me sentais complètement écrasé par mes nouvelles responsabilités.
ახალგაზრდა უხუცესი ჯეისონი ამბობს: „როცა პასუხისმგებლობები მომანდეს, ვფიქრობდი, რომ გამიჭირდებოდა ამდენი რამისთვის თავის გართმევა“.

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.
და მის შიგნით პატარა მოწყობილობა იყო რომელიც თვითმფრინავის ჩამოვარდნის შემთხვევაში, მის განადგურებას უზრუნველყოფდა იმისთვის რომ როგორმე მოწინააღმდეგის ხელისთვის აეცილებინათ.

Il ne brisera pas le roseau écrasé; et quant à la mèche de lin qui éclaire à peine, il ne l’éteindra pas.”
გადატეხილ ლერწამს არ დაულეწავს და მბჟუტავ პატრუქს არ ჩაუქრობს.“

Comme Jésus Christ l’a expliqué, avant qu’en qualité de Roi céleste il n’écrase Satan et son organisation méchante, les humains se verraient offrir la possibilité d’apprendre ce qu’est le Royaume de Dieu et de se ranger de son côté.
იესო ქრისტემ ახსნა, რომ სანამ ის, როგორც ზეციერი მეფე დაამარცხებდა სატანასა და მის ბოროტ ორგანიზაციას, ხალხს მიეცემოდა ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენისა და მის მხარეს დადგომის შესაძლებლობა.

18 Tout chrétien qui s’est déjà senti coupable peut comprendre les paroles suivantes de David: “Puisses- tu [Jéhovah] me faire entendre l’exultation et l’allégresse, pour que soient joyeux les os que tu as écrasés!”
18 ნებისმიერ ქრიატიანს, რომელიც კი ოდესმე დატანჯულა უსუფთაო სინდისის გამო, შეუძლია გაიგოს იეჰოვასადმი მიმართული დავითის შემდეგი სიტყვები: „მომასმენინე ლხინი და მხიარულება, გაახარე ჩემი ძვლები, შენ რომ დათრგუნე (ფსალმუნი 50:10).

Ainsi, le psalmiste écrivit sous inspiration : “ Qu’il [le Roi et Messie de Dieu] juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur. [...]
ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „გაასამართლოს [ღვთის მესიანურმა მეფემ] ერის ღატაკნი, იხსნას შვილი ღარიბისა და დაჩაგროს მჩაგვრელი. . .

Dévorés de jalousie, ils ont décidé d’écraser cette « menace » pour leur autorité.
იმდენად ღიზიანდებოდნენ, რომ გადაწყვიტეს, მოესპოთ იმ ხალხის სახსენებელი, ვინც ასე დიდ საფრთხეს უქმნიდა მათ ძალაუფლებას.

Au cours d’une invasion, les rails deviennent tellement gras d’insectes écrasés qu’il faut une locomotive supplémentaire pour pousser à l’arrière.
ერთხელ კალიებით სავსე ლიანდაგები ისეთი მოლიპული იყო, რომ მატარებლის ადგილიდან დასაძრავად კიდევ ერთი ლოკომოტივის გამოყენება დასჭირდათ.

« Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Ps.
„იეჰოვა ახლოს არის გულმოდრეკილებთან და სულგამწარებულებს იხსნის“ (ფსალმ.

“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — PSAUME 34:18.
„იეჰოვა ახლოს არის გულმოდრეკილებთან და სულგამწარებულებს იხსნის“ (ფსალმუნი 34:18).

La Loi disait encore : “ Aucun homme castré par écrasement des testicules ou ayant le membre viril coupé ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah.
კანონში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „სათესლეებჩაჭყლეტილი ან ასომოკვეთილი ვერ შევა იეჰოვას კრებულში“ (კნ.

Ainsi, la vigne de la terre sera écrasée et ne pourra plus jamais repousser.
ასე რომ, „დედამიწის ვაზი“ ერთხელ და სამუდამოდ ამოიძირკვება.

D’autres se sentent écrasés par les pressions et les difficultés auxquelles cette vie les soumet.
ზოგი იმას განიცდის, რომ ოჯახს ერთ-ერთი მშობლის ხელი აკლია და უფრო მეტ პრობლემასთან უწევთ გამკლავება.