Encyclopédie oor Georgies

Encyclopédie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ენციკლოპედია

naamwoord

C’est l’expression qu’une encyclopédie scientifique récente employait pour parler des éléments chimiques.
ასე მოიხსენიებს ქიმიურ ელემენტებს ერთი ახალი სამეცნიერო ენციკლოპედია.

encyclopédie

naamwoord vroulike

Ouvrage de référence universel

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ენციკლოპედია

naamwoord

ouvrage visant à synthétiser tous les champs de connaissances

მეცნიერული გამოცემა, რომელიც ასახავს ადამიანის ცოდნისა და პრაქტიკული საქმიანობის ყველა ძირითად სფეროს

C’est l’expression qu’une encyclopédie scientifique récente employait pour parler des éléments chimiques.
ასე მოიხსენიებს ქიმიურ ელემენტებს ერთი ახალი სამეცნიერო ენციკლოპედია.

Soortgelyke frases

encyclopédie nationale
ეროვნული ენციკლოპედია

voorbeelde

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
მაგრამ „მთელ აღმოსავლეთში მხოლოდ ეგვიპტელები მიიჩნევდნენ მიუღებლად წვერის ტარებას“, — აღნიშნულია მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ბიბლიურ ენციკლოპედიაში.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
კათოლიკურ ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ „ემბაზის მესამე საფეხურზე ჩასულ მღვდელს ფეხიც კი არ უსველდებოდა“.

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
მაგალითად, დიოსკორიდეს მიერ შედგენილ პირველი საუკუნის სამედიცინო ენციკლოპედიაში სიყვითლის სამკურნალო საშუალებად ღვინისა და თხის ექსკრემენტებისგან დამზადებული ნაყენის დალევა იყო მიჩნეული!

Selon une encyclopédie (Encyclopædia Britannica), les œufs “ symbolisaient souvent une nouvelle vie et la résurrection ”, tandis que le lièvre et le lapin sont depuis longtemps des symboles de la fécondité.
როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ წერია, კვერცხი „ახალი სიცოცხლისა და ხელახლა დაბადების სიმბოლოდაა ცნობილი“.

Au sujet des Témoins de Jéhovah, la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) déclare : “ La Bible constitue pour eux la source de leurs croyances et une règle de conduite.
იეჰოვას მოწმეების შესახებ „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ისინი ბიბლიას თავიანთი რწმენის ერთადერთ საფუძვლად და სწორი გზის მაჩვენებლად მიიჩნევენ“.

Au sujet des cyclones tropicaux, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse explique : “ On les appelle parfois hurricanes (ouragans) [...] sur l’Atlantique nord, la mer des Antilles et le golfe du Mexique, typhons sur le Pacifique ouest et la mer de Chine. ”
ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ მიხედვით, „ატლანტის ოკეანისა და კარიბის ზღვის რეგიონებში წარმოქმნილ ტროპიკულ ციკლონებს, ჩვეულებრივ, ქარიშხალს უწოდებენ, წყნარი ოკეანის დასავლეთ ნაწილსა და სამხრეთ ჩინეთის ზღვის რეგიონებში კი — ტაიფუნს“.

Selon une encyclopédie religieuse (Kirchliches Handlexikon), c’est une traduction fidèle au texte original, qui “ mériterait d’être mieux considérée qu’elle ne l’a été jusqu’à présent ”.
ერთ საეკლესიო ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ ეკის თარგმანი ახლოს არის ორიგინალთან და „უფრო მეტი აღიარება მოიპოვა, ვიდრე ამ ენაზე მანამდე არსებულმა თარგმანებმა“ (Kirchliches Handlexikon).

Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.

On lit dans L’Encyclopédie catholique (angl.) : “ Le royaume de Dieu représente [...] le règne de Dieu dans les cœurs.
მაგალითად, „კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ღვთის სამეფო . . . ჩვენს გულებში მმართველობს“.

On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Un trait distinctif de l’être humain est qu’il se pose des questions profondes quant à ce qu’il doit faire ou ne pas faire.
ენციკლოპედია „უორლდ ბუკში“ ნათქვამია: „ადამიანისთვის დამახასიათებელი ერთ–ერთი თავისებურება ის არის, რომ განსაჯოს, რა უნდა გააკეთოს და რა — არა“.

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), James Hastings écrit : “ Dans la religion indienne, par exemple, nous rencontrons la trinité Brahmâ, Siva et Viṣṇu ; dans la religion égyptienne, la triade Osiris, Isis et Horus. ”
ინდუიზმში ვხვდებით ტრიადას — ბრაჰმა, შივა, ვიშნუ; ეგვიპტის რელიგიაში კი — ოსირისი, ისიდა და ჰორი“.

En dépit de l’opposition, quelque 4 000 personnes souscrivirent à L’Encyclopédie de Diderot, ce qui est surprenant si l’on considère son prix exorbitant.
უამრავი მოწინააღმდეგის მიუხედავად, დიდროს „ენციკლოპედია“ მოითხოვა დაახლოებით 4 000 პიროვნებამ — განსაცვიფრებელი რაოდენობაა, თუ მხედველობაში მივიღებთ მის ძალიან მაღალ ფასს.

Une encyclopédie biblique (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) déclare : “ Il faut à présent cesser de faire remonter Daniel à l’époque maccabéenne, ne serait- ce que parce qu’il n’aurait pas pu y avoir un intervalle suffisant entre la rédaction de Daniel et son apparition sous forme de copies dans la bibliothèque d’une secte maccabéenne. ”
„ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, „შეუძლებელია, დანიელის წიგნი მაკაბელთა დროით დათარიღდეს, რადგან მისი დაწერიდან საკმარისი დრო არ იქნებოდა გასული, რომ მაკაბელთა სექტის ბიბლიოთეკაში უკვე ასლები ჰქონოდათ“.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.
ბიბლიაში მოხსენიებულ დაბადების დღეებზე „კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „მხოლოდ ცოდვილები აღნიშნავდნენ ზარ-ზეიმით თავიანთ დაბადების დღეს“.

Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10.
ერთ-ერთ სამეცნიერო ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ყინულის კრისტალების ბუნება და წარმოშობა, რომლებიც ღრუბელში არსებული წვეთების დაახლოებით მინუს 40 გრადუსზე გაყინვის დასაწყებად არის აუცილებელი, ჯერჯერობით ბოლომდე ნათელი არ არის“ (ფსალმუნი 147:5, 6; ესაია 55:9, 10).

À présent, presque toutes les publications des Témoins de Jéhovah existent en norvégien, y compris l’encyclopédie Étude perspicace des Écritures.
ამჟამად ნორვეგიულ ენაზე იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული თითქმის ყველა პუბლიკაციაა ხელმისაწვდომი, მათ შორის „წმინდა წერილების საკვლევი ცნობარი“.

Le piétisme, selon une Encyclopédie de la religion (angl.), se caractérisait par la “ vision d’une humanité en grand besoin de l’Évangile de Christ ”.
„რელიგიის ენციკლოპედიის“ თანახმად, პიეტიზმი იმით გამოირჩეოდა, რომ მის მიმდევრებს ღრმად ჰქონდათ შეგნებული „კაცობრიობისთვის ქრისტეს სახარების აუცილებლობა“.

L’Encyclopédie de la religion (angl.) déclare : “ Offrir un enfant innocent comme victime de substitution était un acte suprême de propitiation, probablement destiné à s’assurer du bien-être tant de sa famille que de la communauté. ”
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „უდანაშაულო ბავშვის შეწირვა გამოსასყიდად გაღებული უდიდესი მსხვერპლი იყო და, როგორც ჩანს, ამას ოჯახისა და საზოგადოების კეთილდღეობის გარანტიად მიიჩნევდნენ“.

Selon une encyclopédie, nombre des coutumes qui marquent ces festivités ont pour origine “ la croyance animiste en l’esprit du blé ou en la céréale mère ”. (Encyclopædia Britannica.)
„ენციკლოპედია ბრიტანიკას“ (The Encyclopædia Britannica) თანახმად, მრავალი ჩვეულება, რომელიც ამ დღესასწაულებს ახასიათებს საწყისს „მარცვლეულის სულის ანუ მარცვლეულის დედის შესახებ ანიმიზმური რწმენიდან“ იღებს.

” L’Église catholique est restée attachée à sa croyance aux miracles “ sans essayer de la défendre intellectuellement ”, poursuit cette encyclopédie.
კათოლიკური ეკლესია ისე აღიარებდა სასწაულებს, რომ „არც კი ცდილობდა მათ რამენაირად ახსნას“ — ნათქვამია ენციკლოპედიაში.

Une encyclopédie biblique publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
ბიბლიის ორტომიანი ენციკლოპედია, რომელიც გამოქვეყნებულია საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადობის მიერ, ნიუ-იორკი (ინგლ.).

” Par conséquent, même cette encyclopédie admet que le passage de Matthieu 26:26-28 ne prouve aucunement que, lors du Repas du Seigneur, le pain et le vin sont devenus le corps et le sang de Jésus.
ამრიგად, ეს ავტორიტეტული ენციკლოპედიაც აღნიშნავს, რომ მათეს 26:26–28 მუხლები არ მიანიშნებს იესოს უკანასკნელი სერობისას პურისა და ღვინოს პირდაპირი მნიშვნელობით მის სხეულად და სისხლად გადაქცევაზე.

Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) propose une explication à cela.
„ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“ საუბარია იმის შესახებ, როგორ შეიძლებოდა განვითარებულიყო ეს შეხედულება.

5 Une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica) contient la remarque suivante à propos de la justice : “ La justice n’est pas une notion abstraite, mais consiste à faire ce qui est juste et droit dans toutes ses relations.
5 „სიმართლის“ შესახებ „იუდაურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „სიმართლე არ არის აბსტრაქტული მცნება; ეს ნიშნავს ყველაფერში სწორ და მართალ მოქმედებებს“.